What to Know
Draft ja draught voivat viitata ”varhaiseen luonnokseen tai suunnitelmaan”, ”olutta hanasta” tai jopa ”kuorman vetämiseen tai vetämiseen”. Amerikkalaisessa englannissa draftia käytetään kaikista näistä, paitsi hienoissa baareissa, joissa on ulkomaisia ”draught-oluita”. Brittiläisessä englannissa draftia käytetään suunnitelmista ja luonnoksista, kun taas draughtia käytetään oluesta ja vetämisestä, kuten ”draught horse” (vetohevonen)
Amerikkalaisessa englannissa draughtia käytetään harvoin kirjoitusasun varianttina draftista lukuun ottamatta yhtä pääasiallista asetelmaa: viitattaessa olueen tai astiaan, josta sitä kaadetaan. Vaikka draft-kirjoitusasu on paljon yleisempi oluesta amerikanenglannissa, draughtia käytetään joskus tuontioluista tai oluesta, joka on ”tarjolla” amerikkalaisissa laitoksissa, jotka ovat joko huomattavan brittiläisiä tai huomattavan hienoja. Muuten draught on puhtaasti brittienglannin variantti.
Sanat juontavat juurensa keski-englantiin, ja ne ovat sukua vanhan englannin ’dragan’ sanalle, joka tarkoittaa ’vetää, vetää tai vetää’.
Draught brittiläisessä englanninkielessä
Nykymuotoisessa brittiläisessä englanninkielessä sekä draughtia että vedonjuontia käytetään usein, ja molempia sanoja on myös käytetty määrätyissä merkityksissä. Draftia esimerkiksi käytetään tyypillisesti alustavasta luonnoksesta tai luonnoksesta ja sitä vastaavasta verbistä; sitä käytetään myös henkilön tai pankin antamasta maksumääräyksestä. Kummallista kuitenkin on, että vaikka nämä luonnoksen käyttötavat viittaavat luonnosteluun, suunnitteluun ja kirjoittamiseen brittiläisessä englannissa, luonnosta käytetään mieluummin tekniseen piirtämiseen – tai pikemminkin piirtäjän työhön – liittyvissä yhteyksissä. Brittiläisessä kielenkäytössä draftsperson on varattu henkilöille, jotka laativat oikeudellisia ja virallisia asiakirjoja. Draughtia käytetään brittiläisessä englannissa myös hevosiin tai muihin vetämiseen käytettäviin tuotantoeläimiin ja kylmään ilmavirtaan.Amerikkalaisessa englannissa draftia käytetään näissä merkityksissä.
Sana draft (tai draught) juontaa juurensa keskieurooppalaiseen englannin kieleen, ja se liittyy vanhaan englanninkieliseen dragan-sanaan, joka tarkoittaa ”vetää, piirtää tai raahata”, mikä heijastuu sanan merkityssisällöllisessä kehityksessä, joka liittyy kuorman vetämiseen liittyviin tekoihin, piirustusten, piirustusten, piirustusten ja tilisiirrojen laatimiseen, oluen, veden, ilman yms. ottamiseen. Se valaisee myös draughtsia, joka on nimitys tammipelille, jossa nappuloita ”vedetään” laudan yli. (Pelin amerikkalaisen nimen lähteenä on pelilaudan ruutukuvio.)
Keski-englannissa luonnosta esiintyy useita eri muotoja – muun muassa draht, drawt, drawght ja draught. Se on gh-kirjoitusmuodosta, josta saamme \f\-ääntämisen (digrafi gh alettiin sanoa niin keski-englannissa) sekä draft, joka alkoi yleistyä 1700-luvulla. Tämä ääntämys johti myös foneettisiin kirjoitusasuvaihtoehtoihin sanoista, kuten dafter ja daufter, jotka tarkoittavat tytärtä, mikä saattaa olla syynä siihen, että Shakespeare rimmaa afterin ja tyttären yhteen tässä parletissa elokuvasta The Taming of the Shrew:
Siinä voisin, usko, poika, toivoa seuraavan toivomuksen jälkeen, / Että Lucentio tosiaankin saisi Baptistan nuorimman tyttären.
Amerikkalainen draftin käyttö
Kun amerikanenglanti kehittyi ja erottautui brittienglannista, draughtin käyttö väheni ja draft korvasi sen kaikissa merkityksissään. Suhteellisen uusi kehityskulku draftille amerikanenglannissa on urheilumerkitys, joka viittaa ammattilaisjoukkueiden käyttämään järjestelmään uusien pelaajien valinnassa. Tämä merkitys on peräisin 1800-luvun loppupuolelta; siihen liittyvä merkitys, joka viittaa henkilöiden valintaan asepalvelukseen, on peräisin 1700-luvun alkupuolelta.
Nykyaikana sellaisten ilmaisujen käyttö kuin ”fantasy draught”, ”team draught” ja ”player draught” ei ole yleistynyt, joten jos olisimme vedonlyöntisanakirja (ja sitä me olemme), löisimme vetoa, että urheilullinen merkitys omaksutaan brittiläiseen englantiin nimellä draft. Nyt, kun olet lukenut kaiken tämän, onko aika tuopille?
