Ce trebuie să știi
Draft și draught pot fi folosite pentru a se referi la o „schiță sau un plan timpuriu”, „bere la robinet” sau chiar „a trage sau a trage o încărcătură”. În engleza americană, draft este folosit pentru toate acestea, cu excepția barurilor de lux care vor avea „draught beers” străine. În engleza britanică, draft este folosit pentru planuri și schițe, în timp ce draught este folosit pentru bere și tragere, cum ar fi un „draught horse.”
În engleza americană, draught este rar folosit ca variantă ortografică a lui draft, cu excepția unei singure situații principale: cu referire la bere sau la recipientul din care este turnată. În timp ce ortografia draft este mult mai frecventă pentru bere în engleza americană, draught este uneori folosită pentru berile de import sau pentru berea „on draught” din localurile americane care sunt fie notabil britanice, fie notabil fanteziste. În rest, draught este strict o variantă a englezei britanice.
Cele două cuvinte datează din engleza medie și sunt înrudite cu engleza veche „dragan”, care înseamnă „a trage, a trage sau a trage.”
Draught în engleza britanică
În engleza britanică actuală, atât draught cât și draft sunt folosite frecvent, și sunt folosite în sensuri specifice. Draft, de exemplu, este folosit în mod obișnuit pentru o schiță sau o schiță preliminară și pentru verbul corespunzător; este, de asemenea, folosit pentru un ordin de plată de bani de la o persoană sau de la o bancă. Totuși, în mod ciudat, în ciuda acestor utilizări ale lui draft care se referă la acte de schițare, planificare și scriere în engleza britanică, draught este preferat în contexte legate de desenul tehnic – sau, mai degrabă, de munca unui desenator. Uzul britanic dictează ca draftsperson să fie rezervat pentru cineva care întocmește documente legale și oficiale. Draught este, de asemenea, folosit în engleza britanică cu referire la cai sau alte animale de fermă folosite la tracțiune și la un curent de aer rece – engleza americană folosește draft în aceste sensuri.
Cuvântul draft (sau draught) datează din engleza medie și este înrudit cu engleza veche dragan, însemnând „a trage, a trage sau a trage”, ceea ce se reflectă în dezvoltarea semantică a cuvântului legată de actele de tragere a încărcăturilor, de întocmire a planurilor, schițelor și a ordinelor de plată, precum și de absorbție a berii, apei, aerului etc. De asemenea, acest cuvânt face lumină și în cazul jocului de dame în care piesele sunt „târâte” pe tabla de joc. (Sursa denumirii americane a jocului este reprezentată de modelul în carouri de pe tabla de joc.)
În engleza medie, draft este atestat în diverse forme – inclusiv draht, drawt, drawght și draught. De la ortografia gh obținem pronunția \f\ (digraful gh a început să fie rostit în acest fel în engleza medie), precum și draft, care a început să câștige teren până în secolul al XVIII-lea. Această pronunție a dus, de asemenea, la variante ortografice fonetice ale unor cuvinte precum dafter și daufter pentru daughter, ceea ce ar putea fi motivul pentru care Shakespeare a rimat after cu daughter în acest cuplet din The Taming of the Shrew:
Așa aș putea, credință, băiete, să am următoarea dorință după, / Ca Lucentio să o aibă într-adevăr pe fiica cea mai tânără a lui Baptista.
American Usage of Draft
Pe măsură ce engleza americană s-a dezvoltat și s-a diferențiat de engleza britanică, folosirea lui draught s-a diminuat și draft l-a înlocuit în toate sensurile sale. O dezvoltare relativ recentă pentru draft în engleza americană este sensul sportiv, care se referă la sistemul folosit de echipele profesioniste pentru selecția de noi jucători. Acest sens datează de la sfârșitul anilor 1800; sensul înrudit care se referă la selecția persoanelor pentru serviciul militar datează de la începutul anilor 1700.
În prezent, utilizarea unor expresii precum „fantasy draught”, „team draught” și „player draught” nu au prins contur, așa că, dacă am fi un dicționar de pariuri (și suntem), am paria că sensul sportiv va fi adoptat în engleza britanică ca draft. Acum, din moment ce ați făcut toată această lectură, e timpul pentru o halbă?
.