O Modo Dominicanos Falarem / Cómo Hablamos Dominicanos – Dicionário Dominicanismos
A gíria usada na República Dominicana.
A – a
Arretao’- uma pessoa muito ousada, estupidamente corajosa
Asorao – surpreendido
Um caco – para rapar uma cabeça calva, especialmente quando tentam esconder a sua queda de cabelo
Um nível – usado para descrever quando algo é agradável, quase como “muito fixe”
Uma po’ ta’ bien – “Ah, está tudo bem”
Abombao – quando alguém tinha muito para comer.
Abombao – comida, fruta e água podre ou estragada
Abombao – igual a bye-bye
Ace – sabão em pó, sabão de lavandaria
Acechar – para observar ou controlar
Acetona – removedor de esmaltes
Aficiao – (pronuncia-se ah-fee-Chow) para ser apaixonado, apaixonado ou complexamente asfixiado por outra pessoa.
Agallú (ou Agayú) – ganancioso, quando se tem mais do que suficiente e não se compartilha. Egoísta.
Aguajero – BS’er, cheio dele, fala muito e não faz nada, gaba-se e vangloria-se o tempo todo.
>
Agolpear – (Golpear) para golpear, golpear
Ahora – agora
Ahorita – Em breve, mais tarde, talvez nunca no “tempo dominicano”
Anchoas, anchoitas – cachos de alfinete (obrigado Nicole)
Anjá – como dizer “O quê!” “Uau!”
>
Ajebrarse – para lutar fisicamente com outra pessoa
Ajumao – um bêbado
Al trisito – quando algo está prestes a acontecer ou quase aconteceu. “Al trisito – quando alguma coisa está prestes a acontecer ou quase aconteceu. Nós al trisito naufragamos”
Alante – (semelhante a adelante) para seguir em frente, ir em frente, para chamar a próxima pessoa em uma linha. Você ouvirá quando sua vez for a próxima enquanto estiver em uma fila de espera.
Alelao – um homem que é um pouco lento ou estúpido
Allantoso – Bragger, phony
AMET – (El AMET) a polícia de trânsito (números de contato da polícia)
Amorcita (o) – meu pequeno amor (feminino ou masculino) usado como um termo de carinho não necessariamente amor
Anda el Diablo (às vezes falado como uma palavra Andaeldiablo) – É normalmente dito como uma exclamação com ênfase na palavra anda. Usado como a palavra Damn! quando surpreendido ou frustrado. Traduzido vagamente como “O diabo anda” ou “Andando com o diabo”.
Añuga – para sufocar
A su orden – “Your welcome” ou “It’s nothing”
Apechurrao, Apiñao, Apeñucao – para ser muito apertado, para ser embalado como sardinhas
Aplatanado – outro nome para dominicanos. Muitos não gostam de ser chamados assim. Também usado para não-dominicanos que evoluíram para se tornarem mais dominicanos quanto mais tempo permanecerem no DR.
Aplicar – candidatar-se a um emprego
Apota – intencionalmente, deliberadamente
Arma una piña – procurar uma luta
Arrecho – para que um homem se excite sexualmente, erect
averiguao – (da palavra espanhola averiguador) uma pessoa que é muito intrometida (obrigado Nicole)
Avion – (literalmente significa avião) uma mulher que faz favores sexuais de graça; uma mulher fácil