La Forma De Hablar De Los Dominicanos / Cómo Hablamos Dominicanos – Diccionario De Dominicanismos
La jerga usada en la República Dominicana.
A – a
Arretao’- una persona muy atrevida, estúpidamente valiente
Asorao – sorprendido
A caco – afeitar una cabeza calva, especialmente cuando se trata de ocultar su pérdida de cabello
A nivel – se utiliza para describir cuando algo es placentero, casi como «realmente genial»
A po’ ta’ bien – «Ah, está bien»
Abombao – cuando alguien tenía mucho que comer.
Abombarse – comida, fruta y agua podrida o estropeada
Abur-Abur – igual a adiós
Ace – jabón en polvo, jabón para lavar la ropa
Acechar – vigilar o controlar
Acetona – Quitaesmalte de uñas
Aficiao – (se pronuncia ah-fee-Chow) estar enamorado, enamorar o acomplejado de otra persona.
Agallú (o Agayú) – codicioso, cuando uno tiene más que suficiente y no comparte. Egoísta.
Aguajero – BS’er, lleno de ella, habla mucho y no hace nada, se jacta y alardea todo el tiempo.
Agolpear – (Golpear) golpear, pegar
Ahora – ahora
Ahorita – Pronto, después, quizás nunca en «tiempo dominicano»
Anchoas, anchoitas – rizos de alfiler (gracias Nicole)
Anjá – algo así como decir «¡Qué!» «¡Guau!»
Ajebrarse – pelear físicamente con otra persona
Ajumao – Una borrachera
Al trisito – cuando algo está a punto de pasar o casi pasó. «Nosotros al tristo naufragamos»
Alante – (similar a adelante) adelantarse, ir hacia adelante, llamar a la siguiente persona en una fila. Se oirá usar cuando su turno es el siguiente mientras está en una fila de espera.
Alelao – hombre un poco lento o estúpido
Allantoso – fanfarrón, farsante
AMET – (El AMET) la policía de tráfico (números de contacto de la policía)
Amorcita (o) – mi amorcito (femenino o masculino) utilizado como un término de cariño no necesariamente amor
Anda el Diablo (a veces se habla como una sola palabra Andaeldiablo) – Se suele decir como una exclamación con el énfasis en la palabra anda. Se utiliza como la palabra ¡Maldición! cuando se está sorprendido o frustrado. Se traduce vagamente como «El diablo anda» o «Andar con el diablo».
Añuga – ahogarse
A su orden – «De nada» o «No es nada»
Apechurrao, Apiñao, Apeñucao – estar muy apretado, estar metido como sardinas
Aplatanado – otro nombre para los dominicanos. A muchos no les gusta que les llamen así. También se usa para los no dominicanos que han evolucionado para volverse más dominicanos cuanto más tiempo permanecen en RD.
Aplicar – solicitar un trabajo
Apota – intencionalmente, deliberadamente
Arma una piña – buscar pelea
Arrecho – para que un hombre se excite sexualmente, erecto
averiguao – (de la palabra española averiguador) una persona que es muy entrometida (gracias Nicole)
Avion – (literalmente significa avión) una mujer que hace favores sexuales gratis; una mujer fácil