Ach ty pohádky, kterými nás krmili v dětství. „Šťastně až do smrti“, „okouzlující princ“… I když samozřejmě dospělost do značné míry zajistila, že jsme existenci pohádek zpochybnili, bude pro vás smutnější, když zjistíte, že Disneyho pohádky, na kterých jste vyrůstali, ve skutečnosti nebyly takové, jaké si myslíte, že byly.
Na disneyovkách jsme vyrůstali a na některé z nich jsme se dívali vícekrát, protože nás nikdy nepřestaly okouzlovat. Co vás však v průběhu let zjizví, je skutečný příběh, který se za těmito „pohádkami“ a jejich krvavými konci skrývá. Dnes už je všeobecně známo, že Disney nejčastěji upravoval původní verze našich pohádek, aby byly přijatelnější pro mladší publikum.
Přečtěte si, jaké jsou původní konce některých z těchto klasických pohádek.
1. Sněhurka
Co jsme viděli: Královna umírá při pádu ze skály. Sněhurka a její krásný princ se vzali poté, co jí zachránil život, a žili šťastně až do smrti.
Původní konec:
To, co známe ze Sněhurky a sedmi trpaslíků, se vůbec nepodobá sadistickému konci původní verze bratří Grimmů. Královna se pokusí Sněhurku zabít nejen jednou, ale hned třikrát. Poté, co princ zachrání Sněhurku před udušením jablkem, rozhodnou se vzít. Oba pak pozvou královnu na sadistickou pomstu, která ji nakonec připraví o život.
2. Malá mořská víla
Co jsme viděli: Ariel se promění v člověka, doplněného lidskýma nohama, natrvalo otcem a provdá se za prince Erika, aby žili šťastně až do smrti.
Původní konec:
Všichni jsme Malou mořskou vílu viděli jako děti, ale ani v nejdivočejších myšlenkách by nás nenapadlo, že se zabije. Ve verzi Hanse Christiana Andersena se mořská víla dohodne, že za cenu svého hlasu získá nohy a uvidí prince. To je pravda! Ale co nám nikdo neřekl, bylo, že mořská víla zemře, pokud se jí nepodaří přimět prince, aby si ji vzal. Navíc cena za lidské nohy byla taková, že každý krok jí působil nesnesitelnou bolest. Ke konci se Ariel dozví, že se může znovu stát mořskou pannou, pokud prince zabije. Místo toho se rozhodne spáchat sebevraždu.
3. Pocahontas
Co jsme viděli: John Smith žádá Pocahontas, aby šla s ním, ale ona se rozhodne zůstat se svým kmenem. Odchází bez ní.
Původní konec:
V roce 1613 byla Pocahontas zajata Angličany během anglo-indiánských bojů a držena jako výkupné. Později o ni projevil „zvláštní zájem“ plantážník tabáku John Rolfe a v roce 1614 se s ní oženil v prvním zaznamenaném manželství mezi Evropanem a domorodou Američankou. O dva roky později je Pocahontas prohlášena za symbol naděje na mír a dobré vztahy mezi Angličany a původními obyvateli Ameriky. John Smith, její milenec v Disneyho filmu, který jsme viděli, nebyl v původním příběhu zdaleka skutečný. Bohužel zemřela ve věku 21 let v nepříliš šťastném konci.
4. Tangled
Co jsme viděli: Rapunzeliny kouzelné slzy zachrání princi život a nakonec se vezmou.
Původní konec:
Původní verze Rapunzel od bratří Grimmů je rozhodně děsivější než to, co jsme viděli dříve. Rapunzel, kterou zlá čarodějnice Dame Gothel uvězní ve věži, si pustí vlasy na špacír kvůli princi, který je okouzlen jejím hlasem a požádá ji o ruku. Než však stihnou utéct, princ Rapunzel zbouchne a přijde na to čarodějnice, která Rapunzel ostříhá vlasy a vyhodí ji na poušť. Když se princ objeví, aby ji viděl, čarodějnice mu pověsí Rapunzeliny ustřižené vlasy, aby ho nalákala, a řekne mu, že Rapunzel je mrtvá.
5. Pinocchio
Co jsme viděli: Geppetto je Pinocchiem zachráněn před velrybou a je odměněn lidským životem od Modré víly, zatímco cvrček Jiminy dostane práci jako certifikovaný svědomitý.
Původní konec:
V původních Pinocchiových dobrodružstvích od Carla Collodiho je Pinocchio často popisován jako ubohý a důkladně neposlušný chlapec, který se směje do tváře a krade paruku svému stvořiteli a otci Gepettovi. V těchto příbězích není Jiminy Cricket Pinocchiovým přítelem, ale naopak. Když se Cvrček snaží zabránit Pinocchiovi, aby se choval jako divoké dítě, Pinocchio mu rozbije hlavu kladivem a zabije ho. Téměř v každé kapitole knihy je znázorněno autorovo pohrdání nevychovanými dětmi – v tomto případě Pinocchiem. Carlo chtěl příběh ukončit oběšením Pinokia, ale nakladatelé to nepodpořili a Carlo byl požádán, aby Pinocchia nechal naživu.
6. Vpuštění do džungle/Kniha džunglí
Co jsme viděli: V „Knize džunglí“ od Rudyarda Kiplinga se lidé a divoká zvířata spřátelí a Mauglí se vrací do civilizace.
Původní konec:
Na rozdíl od toho, co jsme viděli v „Knize džunglí“, „Vpuštění do džungle“ od Rudyarda Kiplinga ukazuje děj plný smrti a zkázy. Když se Mauglí vrátí do civilizace, vesničané ho vyženou poté, co se dozvědí o jeho přátelství s vlky a obviní ho z čarodějnictví. Mauglí se vrací do džungle a snaží se zapomenout na lidskost. Později se však spojí se slonem Hathim a dalšími zvířaty z džungle a zboří celou vesnici.
7. Mulan
Co jsme viděli: Mulan nakonec žije šťastně až do smrti s generálem.
Původní konec:
Původní verze, která vznikla v roce 5 n. l. a byla několik let upravována: Mulan se vrací z války domů a zjišťuje, že svět se zcela změnil. Zjišťuje, že její otec už dávno zemřel a matka se znovu provdala. A co hůř, chán – tehdejší vládce Severního Wej – ji povolal do paláce, aby se stala jeho konkubínou. Místo aby trpěla svým osudem, rozhodne se spáchat sebevraždu.
8. Popelka
Co jsme viděli: Popelka se provdá za svého pohádkového prince a žijí spolu šťastně až do smrti.
Původní konec:
Existují dva předchozí příběhy o Popelce, které jsou oba přinejmenším groteskní. V jedné z verzí, napsané v 17. století, Popelka zabije svou zlou macechu tak, že jí přibouchne na krk víko truhly, které jí zlomí vaz. Ve verzi bratří Grimmů si nevlastní sestry uříznou nohy, aby se vešly do skleněného střevíčku. Když je tato lest odhalena, ptáčci, kteří Popelku pronásledují, vyklovou zlým nevlastním sestrám oči. Nic takového jsme si nepředstavovali.
9. Petr Pan
Co jsme viděli: Petr Pan učí děti létat a prožívá velká dobrodružství.
Původní konec:
Podle původního příběhu J. M. Berrieho není Petr Pan ve skutečnosti roztomilý chlapec, který nikdy nedospěje a učí ostatní děti létat. Místo toho se pyšní tím, že zabíjí piráty, a chlubí se, že usekl kapitánu Hookovi ruku. A nejen to, když někdo v Zemi Nezemi poruší pravidlo „nikdy nedospět“, Pan ho většinou zavraždí.
10. Hrbáč z Notre Dame
Co jsme viděli: Quasimodo se smiřuje s tím, že Esmeralda ho ve skutečnosti nemiluje tak, jak by si přál. A poté, co porazí Frolla, ho všichni začnou milovat.
Původní konec:
V původním příběhu Victora Huga se do Esmeraldy zamiluje mnoho mužů. Frollo – arciděkan Notre Dame – je Esmeraldou posedlý, nařídí Quasimodovi a dalším loupežníkům, aby Esmeraldu zajali, ti jsou zase zajati Phoebem – kapitánem královských lučištníků – a jeho strážemi, a proto Esmeraldu zachrání. Když je Quasimodo zbit a postaven na pranýř, požádá o vodu a Esmeralda mu vyhoví, díky čemuž se do ní zamiluje. Zkrátka a dobře, Frollo vydá Esmeraldu na smrt a zatímco se dívá, jak umírá, Quasimodo ho shodí z výšin Notre Dame na smrt a později najde Esmeraldino mrtvé tělo a zůstane tam až do své smrti.
11. Šípková Růženka
Co jsme viděli: Princ políbí spící dívku poté, co porazí draka, a pak tančí s jejím probuzeným já. Vezmou se a žijí šťastně až do smrti.
Původní konec:
V původním příběhu od Giambattisty Basileho přichází král podél hradu Šípkové Růženky, vleze oknem do jejího pokoje a najde ji v bezvědomí. Volá na ni, a když nereaguje, odnese ji do její postele a znásilní ji. Když se konečně probere, už porodila dvojčata. To znamená opětovný příchod krále a navzdory tomu, že ji znásilnil, se do sebe nakonec zamilují, zatímco král je ženatý s jinou. Když to manželka zjistí, zuří vzteky a snaží se nejen nechat dvojčata zabít, uvařit a naservírovat králi, ale také se pokusí upálit princeznu. Každopádně se jí to nepodaří a král s princeznou se vezmou a žijí šťastně až do smrti.
Nyní můžeš opustit internet a dát si pauzu.
Design Credits: Gauri Saxena