Dialekter och mandarin:
Det finns många olika dialekter av det kinesiska språket. De skiljer sig åt på så många sätt – ordförråd, uttal, grammatik.
På grund av Kinas enorma storlek var ett av de största problemen när Kinas kommunistparti befriade Kina 1949 att Kina var uppdelat i hundratals ömsesidigt obegripliga dialekter. Detta innebar att kommunikationen mellan olika människor i olika områden var mycket svår. Detta utgjorde ett stort problem för samordningen och driften av landet. För att Kina skulle kunna utvecklas och konkurrera med den utvecklade världen var det absolut nödvändigt att överbrygga klyftan mellan de olika dialekterna och skapa ett lingua franca. År 1955 standardiserade man språket och förklarade ”Putonghua”, även känt som mandarin eller ”gemensamt språk”, som Folkrepubliken Kinas officiella språk, vilket baserades på Pekingdialekten.
För att göra detta språk till det officiella språket började man lära ut det i skolor i alla delar av Kina. Detta innebär att alla människor i dessa regioner, där mandarin tidigare inte talades, var tvungna att lära sig detta nya språk. Resultatet är att många kineser faktiskt redan är tvåspråkiga, dvs. de talar sin egen lokala dialekt hemma och standardspråket mandarin i klassrummet och i formella sammanhang, t.ex. på jobbet. När människor blir äldre kan de börja glömma mandarin eftersom de bara talar på sitt modersmål.
Detta innebär till exempel att de flesta människor som bor i Shanghai talar Shanghaidialekten, som kallas shanghaihua (som skiljer sig helt från mandarin), de talar mandarin i skolan och shanghaihua i hemmet. Ungdomar i Guangdong talar mandarin i skolan men cantonese hemma.
Detta är alltså anledningen till att mandarin som utlänning är det enda kinesiska språket som är värt att lära sig. Om du kan tala standardmandarin som utlänning kommer ungdomar att förstå dig i alla delar av Kina, och i allt högre grad i Hongkong där mandarin i allt högre grad lärs ut tillsammans med kantonesiska och engelska i skolorna.
De kinesiska dialekterna
En del västerländska lingvister anser till och med att flera dialekter inte skulle kunna räknas som ”dialekter” alls, eftersom de skiljer sig så mycket från mandarin att de faktiskt borde kallas för olika språk. Det är sant att vissa av de större dialekterna är ömsesidigt obegripliga, men de är ändå alla sammanlänkade av en sak: de kinesiska tecknen. Dessutom är deras skillnader i ordförråd eller grammatik inte något grundläggande. Deras viktigaste skillnad ligger i uttalet, eller vi kan säga accent. Det finns tre huvudsakliga dialekter.
Den nordliga dialekten
Wu-dialekten
Kantonesiska
Den nordliga dialekten är det huvudsakliga kinesiska språket och kallas mandarin. Majoriteten av kineserna talar detta, ca 70 % av den kinesiska befolkningen talar ”nordlig dialekt” (北方方言). Den kallas ”nordlig dialekt”, men i själva verket är det den mest utbredda dialekten; många människor i södra Kina talar också denna dialekt. Den har den största likheten med mandarin. Dess mest typiska exempel är Pekingdialekten. Egentligen är mandarin-kinesiskan en förbättrad version av Pekingdialekten, som också kallas ”tjänstemännens språk” (官话). Peking har varit Kinas huvudstad i hundratals år, så Pekingaccent var modersmålet för nästan alla högt uppsatta tjänstemän i det feodala Kina. Alla lägre tjänstemän som bodde och arbetade utanför Peking måste lära sig att tala Pekingdialekt, så att de kan kommunicera med sina chefer när det behövs. Den nordliga dialekten har fyra större underdialekter:
den dialekt som talas i norra & nordöstra Kina, inklusive Peking, Tianjin, Liaoning-provinsen, Jilin-provinsen etc;
den dialekt som talas i nordvästra Kina, som Shaanxi-provinsen, Gansu-provinsen etc;
den dialekt som talas i sydvästra Kina, inklusive Chongqing, Sichuan, Yunnan etc;
den dialekt som talas i området nära Yangtzefloden och Huai-floden, inklusive delar av Anhui- och Jiangsu-provinserna etc.
Dessa fyra subdialekter har skillnader från varandra, men deras likheter överskuggar skillnaderna, och det är därför de grupperas tillsammans. Enkelt uttryckt kan en person i Liaoning perfekt förstå en gammal man i Peking. Han kanske har lite svårare att kommunicera med någon från Chengdu, men problemen skulle lösas om Chengdu-killen bara kunde sakta ner lite. De flesta människor i dessa regioner kan förstå varandra, även om människor i storstäderna och yngre människor (som just har fått utbildning) talar med en mer standardiserad dialekt än äldre människor, i mer lantliga områden.
Omkring 8 % av kineserna talar Wu-dialekt (吴方言). Det är inte ett stort antal jämfört med befolkningen som talar nordlig dialekt, men det är den näst mest inflytelserika dialekten i Kina, eftersom denna dialekt främst används i södra delen av Jiangsu-provinsen, större delen av Zhejiang-provinsen och Shanghai – ett område fullt av ekonomiskt snabbt växande stjärnor. Wu-dialekten låter väldigt annorlunda än mandarin-kinesiskan. I princip är det omöjligt att någon från norra Kina kan förstå wu-dialekt. Bortsett från tonerna har Wu-dialekten mycket märkliga kollokationer. Till exempel ”manipulerar” folk i Shanghai överdrivet mycket ordet 吃 (som betyder ”äta”). De använder frasen 吃红灯 (红灯 indikerar trafikljus) för att uttrycka betydelsen ”stoppad av trafikljus”. Hur skulle det faktum att ”bli stoppad” på något sätt kunna relateras till ”äta”? Men oroa dig inte. Jag kan försäkra dig om att du inte kommer att ha några problem med att kommunicera med människor i Shanghai om du talar mandarin, eftersom 80 % av Shanghais invånare kan tala mandarin lika flytande som att tala sin inhemska dialekt. Dessutom lockar Shanghai som kosmopolitisk stad till sig ett stort antal välutbildade människor som talar mycket bra engelska, och det finns hundratusentals collegestudenter som talar flytande både mandarin och engelska.
Omkring 5 % av kineserna talar kantonesiska. Dess typiska exempel är Guangzhous accent. Förutom medborgarna i Guangdongprovinsen och Guangxiprovinsen talar även människor från Hongkong, Taiwan och Macao kantonesiska. Det har ett mycket komplicerat tonalsystem: totalt cirka 9 toner. Det är också en dialekt som bevarar de mest ursprungliga dragen i det gamla kinesiska språket, men skriven kantonesiska motsvarar inte traditionella tecken. Egentligen är det bara människor i Hongkong, Taiwan och Macao som är vana att skriva traditionella tecken; medborgare på fastlandet som talar kantonesiska skriver vanligtvis förenklad kinesiska.
Du kan söka kinesiska program i Kina här.
- Författare
- Recenta inlägg
- Dwight Glinton: Min erfarenhet av att göra en LLM i Peking – 14 mars 2021
- Lista över de bästa böckerna om Kina och att lära sig kinesiska – 13 mars 2021
- Tack för ditt svar – 10 mars 2021