Dialecten en Mandarijn:
Er zijn veel verschillende dialecten van de Chinese taal. Ze verschillen op zoveel manieren – woordenschat, uitspraak, grammatica.
Omwille van de enorme omvang van China, toen de Communistische Partij China in 1949 bevrijdde, was een van de grote problemen waarmee ze geconfronteerd werden dat China verdeeld was in honderden dialecten die onderling onbegrijpelijk waren. Dit betekende dat de communicatie tussen verschillende mensen uit verschillende gebieden zeer moeilijk was. Dit vormde een groot probleem voor de coördinatie en het bestuur van het land. Om China in staat te stellen zich te ontwikkelen en te concurreren met de ontwikkelde wereld, was het absoluut noodzakelijk de kloof tussen de verschillende dialecten te overbruggen en een lingua franca te creëren. In 1955 werd de taal gestandaardiseerd en werd “Putonghua”, ook bekend als Mandarijn of “Gewone taal”, uitgeroepen tot de officiële taal van de Volksrepubliek China, die gebaseerd was op het dialect van Peking.
Om deze taal tot de officiële taal te maken, werd ze op scholen in elk deel van China onderwezen. Dit betekent dat alle mensen in deze streken, waar voorheen geen Mandarijn werd gesproken, deze nieuwe taal moesten leren. Het resultaat is dat veel Chinezen eigenlijk al tweetalig zijn: thuis spreken zij hun eigen lokale dialect en in de klas en in formele omgevingen zoals op het werk spreken zij het standaard Mandarijn. Naarmate mensen ouder worden, kunnen ze het Mandarijn beginnen te vergeten omdat ze alleen nog in hun moedertaal spreken.
Dit betekent dus dat bijvoorbeeld de meeste mensen die in Sjanghai wonen het Sjanghai-dialect spreken, dat bekend staat als Sjanghaihua (en dat totaal verschilt van het Mandarijn), ze spreken Mandarijn op school en Sjanghaihua thuis. Jonge mensen in Guangdong spreken Mandarijn op school maar Kantonees thuis.
Dus dit is waarom, als buitenlander, Mandarijn de enige Chinese taal is die de moeite waard is om te leren, als je als buitenlander standaard Mandarijn kunt spreken, zullen de jongeren je in elk deel van China begrijpen, en in toenemende mate ook in Hong Kong waar Mandarijn steeds meer naast Kantonees en Engels op scholen wordt onderwezen.
De Chinese Dialecten
Enkele westerse taalkundigen zijn zelfs van mening dat verschillende dialecten helemaal niet als “dialecten” kunnen worden beschouwd, omdat ze zo van het Mandarijn verschillen, dat ze eigenlijk verschillende talen zouden moeten worden genoemd. Het is waar dat sommige van de belangrijkste dialecten onderling onbegrijpelijk zijn, maar toch zijn ze allemaal met elkaar verbonden door één ding: de Chinese karakters. Bovendien zijn hun verschillen in woordenschat of grammatica niet iets fundamenteels. Hun belangrijkste verschil ligt in uitspraak, of kunnen we zeggen accent. Er zijn drie hoofddialecten.
Het Noordelijke dialect
Het Wu dialect
Cantonees
Het Noordelijke dialect is de voornaamste Chinese taal en wordt Mandarijn genoemd. De meerderheid van de Chinezen spreekt dit, ongeveer 70% van de Chinese bevolking spreekt “noordelijk dialect” (北方方言). Het wordt “noordelijk dialect” genoemd, maar eigenlijk is het het meest verspreide dialect; veel mensen in Zuid-China spreken dit dialect ook. Het vertoont de grootste gelijkenis met het Mandarijn. Het meest typische voorbeeld is het accent van Peking. Eigenlijk is het Mandarijn Chinees een verbeterde versie van het Beijing accent, dat ook wel “de taal van de ambtenaren” (官话) wordt genoemd. Beijing is al honderden jaren de hoofdstad van China, dus het accent van Beijing was de moedertaal van bijna alle hooggeplaatste ambtenaren in het feodale China. Alle lagere ambtenaren die buiten Peking woonden en werkten, moeten het Peking accent leren spreken, zodat ze met hun bazen kunnen communiceren wanneer dat nodig is. Het Noordelijke dialect heeft vier grote sub-dialecten:
het accent gesproken in noord & noordoost China, waaronder Beijing, Tianjin, Liaoning Provincie, Jilin Provincie, enz;
het accent gesproken in noordwest China, zoals Shaanxi Provincie, Gansu Provincie, enz;
het accent dat wordt gesproken in het zuidwesten van China, zoals Chongqing, Sichuan, Yunnan, enz;
het accent dat wordt gesproken in het gebied bij de Yangtze-rivier en de Huai-rivier, zoals een deel van de provincie Anhui en de provincie Jiangsu, enz.
Deze vier sub-dialecten verschillen van elkaar, maar hun gelijkenissen overschaduwen de verschillen, en daarom zijn ze samen gegroepeerd. Simpel gezegd: iemand in Liaoning kan een oude man in Peking prima begrijpen. Hij vindt het misschien wat moeilijker om te communiceren met iemand uit Chengdu, maar problemen worden opgelost als de man uit Chengdu gewoon wat langzamer kan praten. De meeste mensen in deze regio’s kunnen elkaar begrijpen, hoewel mensen in de grote steden, en jongere mensen (die net zijn opgeleid) een meer standaard accent zullen spreken dan oudere mensen, in meer landelijke gebieden.
Om en nabij 8% van het Chinese volk spreekt Wu dialect (吴方言). Dat is niet veel in vergelijking met de bevolking die een noordelijk dialect spreekt, maar het is het op één na meest invloedrijke dialect in China, omdat dit dialect vooral wordt gebruikt in het zuidelijke deel van de provincie Jiangsu, het grootste deel van de provincie Zhejiang, en Shanghai – een gebied vol economisch snel groeiende sterren. Het Wu-dialect klinkt heel anders dan het Mandarijn-Chinees. In principe is het onmogelijk dat iemand uit Noord-China Wu-dialect kan verstaan. Afgezien van de klanken, heeft het Wu-dialect zeer vreemde samenzweringen. Zo “manipuleren” de mensen in Shanghai het woord 吃 (dat “eten” betekent) buitensporig. Ze gebruiken de uitdrukking 吃红灯 (红灯 betekent verkeerslichten) om de betekenis uit te drukken van “gestopt door verkeerslichten”. Hoe zou het feit “gestopt te zijn” op enigerlei wijze gerelateerd kunnen zijn aan “eten”? Maar maakt u zich geen zorgen. Ik kan u verzekeren dat u geen problemen zult hebben om met de mensen in Shanghai te communiceren als u Mandarijn spreekt, want 80% van de mensen in Shanghai spreekt net zo vloeiend Mandarijn als dat ze hun eigen dialect spreken. Bovendien trekt Shanghai als kosmopolitische stad een groot aantal goed opgeleide mensen aan die zeer goed Engels spreken, en er zijn honderdduizenden universiteitsstudenten die zowel Mandarijn als Engels beheersen.
Over 5% van de Chinezen spreekt Kantonees. Het typische voorbeeld is het accent van Guangzhou. Naast de inwoners van de provincie Guangdong en de provincie Guangxi spreken ook mensen uit Hongkong, Taiwan en Macau Kantonees. Het heeft een zeer ingewikkeld tonaal systeem: ongeveer 9 tonen in totaal. Het is ook een dialect dat de meest originele kenmerken van de oude Chinese taal bewaart, maar geschreven is het Kantonees niet gelijk aan de traditionele karakters. Eigenlijk zijn alleen mensen in Hongkong, Taiwan en Macao gewend om traditionele karakters te schrijven; burgers op het vasteland die Kantonees spreken, schrijven meestal vereenvoudigd Chinees.
U kunt hier Chinese programma’s in China zoeken.
- Auteur
- Recente berichten
- Dwight Glinton: Mijn ervaring met het doen van een LLM in Beijing – 14 maart 2021
- Lijst van beste boeken over China en Chinees leren – 13 maart 2021
- Bedankt voor uw reactie – 10 maart 2021