Dialectes et mandarin:
Il existe de nombreux dialectes différents de la langue chinoise. Ils diffèrent à bien des égards – vocabulaire, prononciation, grammaire.
En raison de l’énorme taille de la Chine, lorsque le Parti communiste chinois a libéré la Chine en 1949, l’un des principaux problèmes auxquels ils ont été confrontés était que la Chine était divisée en centaines de dialectes mutuellement incompréhensibles. Cela signifiait que la communication entre les différentes personnes de différentes régions était très difficile. Cela posait un grand problème pour la coordination et le fonctionnement du pays. Pour que la Chine se développe et puisse rivaliser avec le monde développé, il était absolument vital de combler le fossé entre les différents dialectes et de créer une lingua franca. En 1955, ils ont standardisé la langue et déclaré le « Putonghua » autrement connu sous le nom de mandarin ou « langue commune » comme la langue officielle de la République populaire de Chine qui était basée sur le dialecte de Pékin.
Pour faire de cette langue la langue officielle, elle est devenue enseignée dans les écoles dans chaque partie de la Chine. Cela signifie que tous les habitants de ces régions, où le mandarin n’était pas parlé auparavant, ont dû apprendre cette nouvelle langue. En conséquence, de nombreux Chinois sont déjà bilingues, c’est-à-dire qu’ils parlent leur propre dialecte local à la maison et le mandarin standard en classe et dans des contextes formels tels que le travail. En vieillissant, les gens peuvent commencer à oublier le mandarin puisqu’ils ne parlent que dans leur langue maternelle.
Cela signifie donc que, par exemple, la plupart des gens qui vivent à Shanghai parlent le dialecte de Shanghai, qui est connu sous le nom de Shanghaihua (qui est complètement différent du mandarin), ils parlent le mandarin à l’école et le shanghaihua à la maison. Les jeunes du Guangdong parlent le mandarin à l’école mais le cantonais à la maison.
C’est donc la raison pour laquelle, en tant qu’étranger, le mandarin est la seule langue chinoise qui vaut la peine d’être apprise, si vous pouvez parler le mandarin standard en tant qu’étranger, les jeunes vous comprendront dans toutes les régions de la Chine, et de plus en plus à Hong Kong où le mandarin est de plus en plus enseigné aux côtés du cantonais et de l’anglais dans les écoles.
Les dialectes chinois
Certains linguistes occidentaux pensent même que plusieurs dialectes ne pourraient pas du tout être comptés comme des « dialectes », puisqu’ils sont tellement différents du mandarin qu’ils devraient en fait être appelés des langues différentes. Il est vrai que certains des principaux dialectes sont mutuellement incompréhensibles, mais ils sont néanmoins tous liés par une chose : les caractères chinois. En outre, leurs différences de vocabulaire ou de grammaire ne sont pas fondamentales. Leur principale différence réside dans la prononciation, ou plutôt dans l’accent. Il existe trois dialectes principaux.
Le dialecte du Nord
Le dialecte Wu
Cantonais
Le dialecte du Nord est la principale langue chinoise et est appelé mandarin. La majorité des Chinois le parlent, environ 70% de la population chinoise parle le « dialecte du nord » (北方方言). Il est appelé « dialecte du nord », mais il s’agit en fait du dialecte le plus répandu ; de nombreuses personnes du sud de la Chine parlent également ce dialecte. Il présente la plus grande ressemblance avec le mandarin. Son exemple le plus typique est l’accent de Pékin. En fait, le chinois mandarin est une version améliorée de l’accent de Pékin, qui est également appelé « la langue des officiels » (官话). Pékin étant la capitale de la Chine depuis des centaines d’années, l’accent de Pékin était la langue maternelle de presque tous les hauts fonctionnaires de la Chine féodale. Tous les fonctionnaires inférieurs qui vivaient et travaillaient loin de Pékin doivent apprendre à parler l’accent de Pékin, afin de pouvoir communiquer avec leurs patrons en cas de besoin. Le dialecte du Nord compte quatre sous-dialectes principaux :
l’accent parlé dans le nord & nord-est de la Chine, y compris Beijing, Tianjin, la province de Liaoning, la province de Jilin, etc;
l’accent parlé dans le nord-ouest de la Chine, comme la province de Shaanxi, la province de Gansu, etc ;
l’accent parlé dans le sud-ouest de la Chine, notamment Chongqing, le Sichuan, le Yunnan, etc;
l’accent parlé dans la région proche du fleuve Yangtze et de la rivière Huai, notamment une partie de la province d’Anhui et de Jiangsu, etc.
Ces quatre sous-dialectes présentent des différences les uns par rapport aux autres, mais leurs similitudes éclipsent les différences, et c’est pourquoi ils sont regroupés. Pour faire simple, une personne du Liaoning peut parfaitement comprendre un vieil homme de Pékin. Il aura peut-être un peu plus de mal à communiquer avec un habitant de Chengdu, mais les problèmes seront résolus si l’habitant de Chengdu peut simplement ralentir un peu. La plupart des gens dans ces régions peuvent se comprendre, bien que les gens dans les grandes villes, et les jeunes (qui viennent d’être éduqués) parleront avec un accent plus standard que les personnes plus âgées, dans les zones plus rurales.
Environ 8% des Chinois parlent le dialecte Wu (吴方言). Ce n’est pas un grand nombre par rapport à la population parlant le dialecte du nord, mais c’est le deuxième dialecte le plus influent en Chine, car ce dialecte est principalement utilisé dans la partie sud de la province du Jiangsu, dans la majeure partie de la province du Zhejiang et à Shanghai – une zone pleine d’étoiles à croissance économique rapide. Le dialecte Wu a une sonorité très différente du chinois mandarin. En fait, une personne originaire du nord de la Chine n’a aucune chance de comprendre le dialecte Wu. En plus de ses tons, le dialecte Wu a des collocations très étranges. Par exemple, les habitants de Shanghai « manipulent » excessivement le mot 吃 (qui signifie « manger »). Ils utilisent la phrase吃红灯 (红灯indicates traffic lights) pour exprimer le sens de « arrêté par les feux de circulation ». Comment le fait d' »être arrêté » pourrait-il être lié de quelque manière que ce soit au fait de « manger » ? Mais ne vous inquiétez pas. Je peux vous assurer que vous n’aurez aucun mal à communiquer avec les gens de Shanghai si vous parlez le mandarin, car 80 % des Shanghaiens parlent le mandarin aussi bien que leur dialecte d’origine. De plus, en tant que ville cosmopolite, Shanghai attire un grand nombre de personnes bien éduquées qui parle très bien anglais, et il y a des centaines de milliers d’étudiants universitaires qui parlent couramment le mandarin et l’anglais.
Environ 5% des Chinois parlent le cantonais. Son exemple typique est l’accent de Guangzhou. Outre les citoyens des provinces du Guangdong et du Guangxi, les habitants de Hong Kong, de Taïwan et de Macao parlent également le cantonais. Il possède un système tonal très compliqué : environ 9 tons au total. C’est également un dialecte qui préserve les caractéristiques les plus originales de la langue chinoise ancienne, mais le cantonais écrit ne correspond pas aux caractères traditionnels. En fait, seuls les habitants de Hong Kong, Taïwan et Macao ont l’habitude d’écrire les caractères traditionnels ; les citoyens du continent qui parlent le cantonais écrivent généralement le chinois simplifié.
Vous pouvez rechercher des programmes chinois en Chine ici.
- Auteur
- Postes récents
- Dwight Glinton : Mon expérience en faisant un LLM à Pékin – 14 mars 2021
- Liste des meilleurs livres sur la Chine et l’apprentissage du chinois – 13 mars 2021
- Merci pour votre réponse – 10 mars 2021
.