Dialecte și mandarină:
Există multe dialecte diferite ale limbii chineze. Ele diferă în foarte multe feluri – vocabular, pronunție, gramatică.
Din cauza dimensiunii uriașe a Chinei, când Partidul Comunist Chinez a eliberat China în 1949, una dintre problemele majore cu care s-au confruntat a fost că China era împărțită în sute de dialecte care se înțelegeau între ele. Acest lucru însemna că era foarte dificilă comunicarea între oameni din zone diferite. Acest lucru a reprezentat o mare problemă pentru coordonarea și conducerea țării. Pentru ca China să se dezvolte și să fie capabilă să concureze cu lumea dezvoltată, era absolut vital să se elimine diferențele dintre diferitele dialecte și să se creeze o lingua franca. În 1955, au standardizat limba și au declarat „Putonghua”, cunoscută și sub numele de mandarină sau „limba comună”, ca limbă oficială a Republicii Populare Chineze, care se baza pe dialectul Beijing.
Pentru a face din această limbă limba oficială, ea a devenit predată în școlile din fiecare parte a Chinei. Ceea ce înseamnă că toți locuitorii din aceste regiuni, în care mandarina nu era vorbită anterior, au trebuit să învețe această nouă limbă. Rezultatul este că mulți chinezi sunt de fapt deja bilingvi, astfel încât vorbesc propriul dialect local acasă, iar în clasă și în mediile formale, cum ar fi la locul de muncă, vorbesc limba mandarină standard. Pe măsură ce oamenii îmbătrânesc, ei pot începe să uite mandarina, deoarece vorbesc doar în limba lor maternă.
Așa că acest lucru înseamnă că, de exemplu, majoritatea oamenilor care locuiesc în Shanghai vorbesc dialectul shanghaihua, care este cunoscut sub numele de shanghaihua (care este complet diferit de mandarină), ei vorbesc mandarină la școală și shanghaihua acasă. Tinerii din Guangdong vorbesc mandarină la școală, dar cantoneză acasă.
De aceea, ca străin, mandarina este singura limbă chineză care merită să fie învățată, dacă poți vorbi mandarină standard ca străin, tinerii te vor înțelege în fiecare parte a Chinei, și din ce în ce mai mult în Hong Kong, unde mandarina este din ce în ce mai mult predată alături de cantoneză și engleză în școli.
Dialectele chinezești
Câțiva lingviști occidentali cred chiar că mai multe dialecte nu ar putea fi socotite deloc „dialecte”, deoarece sunt atât de diferite de mandarină, încât ar trebui să fie numite de fapt limbi diferite. Este adevărat că unele dintre cele mai importante dialecte sunt reciproc incomprehensibile, dar totuși toate sunt legate de un singur lucru: caracterele chinezești. În plus, diferențele lor în ceea ce privește vocabularul sau gramatica nu sunt ceva fundamental. Diferența lor esențială constă în pronunție, sau putem spune accent. Există trei dialecte principale.
Dialectul nordic
Dialectul Wu
Cantonese
Dialectul nordic este principala limbă chineză și este denumit mandarin. Majoritatea chinezilor îl vorbesc, aproximativ 70% din populația chineză vorbește „dialectul nordic” (北方方方言). Se numește „dialectul nordic”, dar, de fapt, este cel mai răspândit dialect; multe persoane din sudul Chinei vorbesc, de asemenea, acest dialect. Are cea mai mare asemănare cu mandarina. Cel mai tipic exemplu al său este accentul din Beijing. De fapt, chineza mandarină este o versiune îmbunătățită a accentului din Beijing, care mai este numită și „limba oficialilor” (官话). Beijingul a fost capitala Chinei timp de sute de ani, astfel încât accentul Beijing a fost limba maternă a aproape tuturor oficialilor de rang înalt din China feudală. Toți oficialii inferiori care locuiau și lucrau departe de Beijing trebuie să învețe să vorbească accentul din Beijing, pentru a putea comunica cu șefii lor atunci când era necesar. Dialectul nordic are patru subdialecte majore:
accentul vorbit în nordul & nord-estul Chinei, inclusiv Beijing, Tianjin, provincia Liaoning, provincia Jilin, etc;
accentul vorbit în nord-vestul Chinei, cum ar fi provincia Shaanxi, provincia Gansu, etc;
accentul vorbit în sud-vestul Chinei, inclusiv Chongqing, Sichuan, Yunnan, etc;
accentul vorbit în zona din apropierea râului Yangtze și a râului Huai, inclusiv o parte din provincia Anhui și Jiangsu, etc.
Aceste patru subdialecte au diferențe între ele, dar asemănările lor eclipsează diferențele și de aceea sunt grupate împreună. Mai simplu spus, cineva din Liaoning poate înțelege perfect un bătrân din Beijing. S-ar putea să îi fie puțin mai greu să comunice cu cineva din Chengdu, dar problemele ar fi rezolvate dacă tipul din Chengdu ar putea să o ia mai încet. Majoritatea oamenilor din aceste regiuni se pot înțelege între ei, deși oamenii din marile orașe și cei mai tineri (care tocmai au fost educați) vor vorbi cu un accent mai standard decât oamenii mai în vârstă, din zonele mai rurale.
Aproximativ 8% din chinezi vorbesc dialectul Wu (吴方言). Nu este un număr mare în comparație cu populația care vorbește dialectul nordic, dar este al doilea cel mai influent dialect din China, deoarece acest dialect este folosit în principal în partea de sud a provinciei Jiangsu, în cea mai mare parte a provinciei Zhejiang și în Shanghai – o zonă plină de vedete cu o creștere economică rapidă. Dialectul Wu sună foarte diferit de chineza mandarină. Practic, este imposibil ca cineva din nordul Chinei să înțeleagă dialectul Wu. În afară de tonurile sale, dialectul Wu are colocații foarte ciudate. De exemplu, oamenii din Shanghai „manipulează” excesiv cuvântul 吃 (care înseamnă „a mânca”). Ei folosesc expresia吃红灯 (红灯indică semafoare) pentru a exprima sensul de „oprit de semafoare”. Cum ar putea fi legat în vreun fel faptul de „a fi oprit” de „a mânca”? Dar nu vă faceți griji. Pot să vă asigur că nu veți găsi nicio problemă în comunicarea cu oamenii din Shanghai dacă vorbiți mandarină, deoarece 80% dintre locuitorii din Shanghai pot vorbi mandarină la fel de fluent ca și cum ar vorbi dialectul lor nativ. Mai mult decât atât, fiind un oraș cosmopolit, Shanghai atrage un număr mare de persoane bine educate care vorbesc foarte bine engleza și există sute de mii de studenți de colegiu care vorbesc fluent atât mandarina, cât și engleza.
Aproximativ 5% dintre chinezi vorbesc cantoneza. Exemplul său tipic este accentul din Guangzhou. În afară de cetățenii din provincia Guangdong și provincia Guangxi, oamenii din Hong Kong, Taiwan și Macao vorbesc, de asemenea, cantoneză. Are un sistem tonal foarte complicat: aproximativ 9 tonuri în total. Este, de asemenea, un dialect care păstrează cele mai originale trăsături ale limbii chineze antice, dar cantoneza scrisă nu este egală cu caracterele tradiționale. De fapt, doar locuitorii din Hong Kong, Taiwan și Macao sunt obișnuiți să scrie caractere tradiționale; cetățenii continentali care vorbesc cantoneză scriu de obicei chineza simplificată.
Puteți căuta programe de chineză în China aici.
- Autor
- Postări recente
- Dwight Glinton: Experiența mea de a face un LLM în Beijing – 14 martie 2021
- Lista celor mai bune cărți despre China și învățarea limbii chineze – 13 martie 2021
- Mulțumesc pentru răspuns – 10 martie 2021
.