Dialekty i mandaryński:
Istnieje wiele różnych dialektów języka chińskiego. Różnią się one na tak wiele sposobów – słownictwo, wymowa, gramatyka.
Z powodu ogromnych rozmiarów Chin, kiedy Komunistyczna Partia Chin wyzwoliła Chiny w 1949 roku, jednym z głównych problemów, z jakimi się zetknęli, było to, że Chiny były podzielone na setki wzajemnie niezrozumiałych dialektów. Oznaczało to, że komunikacja między ludźmi z różnych obszarów była bardzo trudna. Stanowiło to ogromny problem dla koordynacji i funkcjonowania kraju. Aby Chiny mogły się rozwijać i konkurować z rozwiniętym światem, konieczne było zniwelowanie różnic między dialektami i stworzenie lingua franca. W 1955 roku, znormalizowali język i zadeklarował „Putonghua” inaczej znany jako mandaryński lub „Wspólny język” jako język urzędowy Chińskiej Republiki Ludowej, który był oparty na dialekcie Beijing.
W celu uczynienia tego języka językiem urzędowym stał się nauczany w szkołach w każdej części Chin. Oznacza to, że wszyscy mieszkańcy tych regionów, gdzie wcześniej nie używano języka mandaryńskiego, musieli nauczyć się tego nowego języka. W rezultacie wielu Chińczyków jest już dwujęzycznych, więc w domu posługują się swoim lokalnym dialektem, a w klasie i w miejscach formalnych, takich jak praca, standardowym językiem mandaryńskim. Jak ludzie się starzeją, mogą zacząć zapominać mandaryński, ponieważ mówią tylko w swoim ojczystym języku.
Więc oznacza to, że, na przykład, większość ludzi, którzy mieszkają w Szanghaju mówią dialektem Szanghaju, który jest znany jako Shanghaihua (który jest zupełnie inny od mandaryńskiego), mówią po mandaryńsku w szkole i shanghaihua w domu. Młodzi ludzie w Guangdong mówią w szkole po mandaryńsku, a w domu po kantońsku.
Więc dlatego, jako cudzoziemiec, mandaryński jest jedynym chińskim językiem wartym nauki, jeśli możesz mówić standardowym mandaryńskim jako cudzoziemiec, młodzi ludzie zrozumieją cię w każdej części Chin, a coraz bardziej w Hong Kongu, gdzie mandaryński jest coraz częściej nauczany obok kantońskiego i angielskiego w szkołach.
Dialekty chińskie
Niektórzy zachodni lingwiści uważają nawet, że kilka dialektów nie może być zaliczanych jako „dialekty” w ogóle, ponieważ są one tak różne od mandaryńskiego, że powinny być nazywane różnymi językami. To prawda, że niektóre z głównych dialektów są wzajemnie niezrozumiałe, ale mimo to łączy je jedno: chińskie znaki. Poza tym, ich różnice w słownictwie czy gramatyce nie są czymś fundamentalnym. Ich kluczowa różnica leży w wymowie, lub możemy powiedzieć, że w akcencie. Istnieją trzy główne dialekty.
Dialekt północny
Dialekt Wu
Dialekt kantoński
Dialekt północny jest głównym językiem chińskim i jest określany jako mandaryński. Mówi nim większość Chińczyków, około 70% ludności Chin posługuje się „dialektem północnym” (北方方言). Nazywany jest „dialektem północnym”, ale w rzeczywistości jest to najszerzej rozpowszechniony dialekt; wielu ludzi w południowych Chinach również mówi tym dialektem. Wykazuje on największe podobieństwo do mandaryńskiego. Jego najbardziej typowym przykładem jest akcent pekiński. Właściwie chiński mandaryński jest ulepszoną wersją akcentu pekińskiego, który nazywany jest również „językiem urzędników” (官话). Pekin był stolicą Chin przez setki lat, więc akcent pekiński był językiem ojczystym prawie wszystkich wysokich rangą urzędników w feudalnych Chinach. Wszyscy niżsi urzędnicy, którzy mieszkali i pracowali z dala od Pekinu, musieli nauczyć się mówić z akcentem pekińskim, aby w razie potrzeby mogli porozumieć się ze swoimi szefami. Dialekt północny ma cztery główne subdialekty:
akcent używany w północnych & północno-wschodnich Chinach, w tym w Pekinie, Tianjin, prowincji Liaoning, prowincji Jilin itp;
akcent używany w północno-zachodnich Chinach, takich jak prowincja Shaanxi, prowincja Gansu itp;
akcent używany w południowo-zachodnich Chinach, włączając Chongqing, Sichuan, Yunnan, etc;
akcent używany w obszarze w pobliżu rzeki Jangcy i rzeki Huai, włączając część prowincji Anhui i Jiangsu, etc.
Te cztery subdialekty różnią się od siebie, ale ich podobieństwa przyćmiewają różnice i dlatego są zgrupowane razem. Mówiąc prościej, ktoś w Liaoning może doskonale zrozumieć staruszka w Pekinie. Może mu być trochę trudniej porozumieć się z kimś z Chengdu, ale problemy zostałyby rozwiązane, gdyby ten z Chengdu mógł po prostu trochę zwolnić. Większość ludzi w tych regionach może zrozumieć siebie nawzajem, chociaż ludzie w dużych miastach, a młodsi ludzie (którzy właśnie zostali wykształceni) będzie mówić bardziej standardowy akcent niż starszych ludzi, w bardziej wiejskich obszarach.
Około 8% Chińczyków mówi dialektem Wu (吴方言). Nie jest to duża liczba w porównaniu z ludnością posługującą się dialektem północnym, ale jest to drugi najbardziej wpływowy dialekt w Chinach, ponieważ dialekt ten jest używany głównie w południowej części prowincji Jiangsu, większości prowincji Zhejiang oraz w Szanghaju – obszarze pełnym szybko rozwijających się gospodarczo gwiazd. Dialekt Wu brzmi zupełnie inaczej niż chiński mandaryński. W zasadzie nie ma możliwości, aby ktoś z północnych Chin mógł zrozumieć dialekt Wu. Oprócz tonów, dialekt Wu ma bardzo dziwne kolokacje. Na przykład, ludzie w Szanghaju nadmiernie „manipulują” słowem 吃 (co oznacza „jeść”). Używają wyrażenia吃红灯 (红灯 oznacza światła drogowe) dla wyrażenia znaczenia „zatrzymany przez światła drogowe”. Jak fakt „bycia zatrzymanym” mógłby być w jakikolwiek sposób związany z „jedzeniem”? Ale nie przejmuj się. Zapewniam Cię, że nie będziesz miał problemów z porozumiewaniem się z ludźmi w Szanghaju, jeśli mówisz po mandaryńsku, ponieważ 80% mieszkańców Szanghaju potrafi mówić po mandaryńsku równie płynnie jak w swoim rodzimym dialekcie. Co więcej, jako miasto kosmopolityczne, Szanghaj przyciąga dużą liczbę dobrze wykształconych ludzi, którzy mówią bardzo dobrze po angielsku, i są setki tysięcy studentów college’u biegle posługujących się zarówno mandaryńskim jak i angielskim.
Około 5% Chińczyków mówi po kantońsku. Jego typowym przykładem jest akcent Guangzhou. Oprócz mieszkańców prowincji Guangdong i prowincji Guangxi, kantońskim posługują się również mieszkańcy Hongkongu, Tajwanu i Makau. Ma on bardzo skomplikowany system tonalny: łącznie około 9 tonów. Jest to również dialekt, który zachowuje najbardziej oryginalne cechy starożytnego języka chińskiego, ale pisany kantoński nie jest równy tradycyjnym znakom. Właściwie tylko ludzie w Hong Kongu, Tajwanie i Makau są przyzwyczajeni do pisania tradycyjnych znaków; obywatele kontynentu, którzy mówią po kantońsku, zazwyczaj piszą uproszczonym chińskim.
Możesz wyszukać chińskie programy w Chinach tutaj.
- Autor
- Recent Posts
- Dwight Glinton: My experience doing an LLM in Beijing – March 14, 2021
- List of Best Books about China and Learning Chinese – March 13, 2021
- Thanks for your response – March 10, 2021
.