Foi há quase duas décadas que a realizadora Sofia Coppola nos deu Lost in Translation, um drama de comédia romântica sobre uma estrela de cinema envelhecida a passar por uma crise de meia-idade. Mas o filme clássico cult é igualmente relevante e popular agora, graças especialmente às soberbas performances dos atores principais Bill Murray (Bob Harris) e Scarlett Johansson (Charlotte).
No entanto, há um elemento do filme que permanece um mistério para os fãs. No final, Murray inclina-se para Johansson e sussurra ao seu ouvido, o que foi totalmente fora do roteiro.
O maior mistério de Lost in Translation é o que ele diz e, infelizmente, podemos nunca descobrir.
‘Lost in Translation’ foi um sucesso crítico
Como filha de cineastas incluindo o lendário Francis Ford Coppola, Sofia estava destinada a acabar no negócio. Ela começou sua carreira como atriz e eventualmente concebeu seu premiado filme depois de passar um tempo em Tóquio. Ela queria contar uma história “melancólica” sobre duas pessoas cruzando caminhos em pontos diferentes de suas vidas e formando um vínculo improvável.
Desde o início, Coppola sabia que ela precisava de Murray como líder, mas ele não era tão gung-ho sobre o projeto como ela era. Depois de perseguir o ator veterano por um ano e até se preparar para começar a filmar sem um contrato assinado por Murray, ela acabou conseguindo o que queria, relatou IMDb.
Os seus esforços valeram a pena. Lost in Translation recebeu toneladas de elogios dos críticos, incluindo o prêmio de Melhor Roteiro Original da Academia e indicações para Melhor Foto, Melhor Diretor e Melhor Ator.
Murray sussurra algo misterioso para sua co-estrela Johansson
RELATADO: Bill Murray: 9 de seus maiores papéis
Embora Murray não estivesse interessado em estrelar em Lost in Translation, mais tarde ele o identificou como um de seus projetos favoritos de sempre. E talvez isso tenha algo a ver com o seu sussurro de improviso no final que deixa os fãs loucos de especulação até hoje.
Both Murray e Johansson recusam-se a divulgar o que Murray realmente disse. Coppola também não sabe, já que não fazia parte do roteiro. Originalmente, o diretor planejava melhorar o áudio na pós-produção para que ela pudesse descobrir a mensagem secreta dele e possivelmente compartilhá-la com os espectadores. Mas no final, Coppola decidiu deixar o sussurro ambíguo.
Foi uma jogada inteligente. A natureza misteriosa do momento o torna um aspecto icônico do filme e tem fãs falando sobre ele mesmo agora.
Um fã acha que conhece o sussurro secreto de ‘Lost in Translation’
Graças à tecnologia moderna, pelo menos um fã acha que foi capaz de descobrir a mensagem secreta mesmo que Murray ainda esteja ficando mamãe no que era. O YouTuber Vid Vidor melhorou o áudio o suficiente para que as palavras “Eu tenho que ir embora, mas não vou deixar que isso fique entre nós”. OK?”
Even com o áudio discado, ainda não está claro o que o ator está dizendo, e talvez não importe, afinal de contas. O filme continua a ser uma história culturalmente significativa que é ainda melhor por causa do seu mistério central.