ソフィア・コッポラ監督が、中年の危機を経験する老いた映画スターを描いたロマンティック・コメディドラマ『ロスト・イン・トランスレーション』を発表してから20年近くが経ちました。 しかし、主演のビル・マーレイ（ボブ・ハリス役）とスカーレット・ヨハンソン（シャーロット役）の見事な演技により、このカルト的な名作は今見ても変わらぬ人気ぶりです。 最後にマレーがヨハンソンに寄りかかり、耳元でささやくのだが、これは完全に台本外であった。
『ロスト・イン・トランスレーション』の大きな謎は、彼が何を言ったのか、残念ながら、私たちは知ることができないかもしれません。 俳優としてキャリアをスタートさせた彼女は、東京での生活を経て、受賞作の構想を練る。 コッポラは当初から、主演にマレーが必要だと考えていたが、彼は彼女ほどこのプロジェクトに乗り気ではなかった。 IMDbによると、彼女は1年間このベテラン俳優を追いかけ、マーレイの署名入り契約書なしに撮影を開始する準備さえした後、最終的に自分のやり方を手に入れたのです。 ロスト・イン・トランスレーション』は、アカデミー賞で脚本賞を受賞し、作品賞、監督賞、主演男優賞にノミネートされるなど、批評家から多くの賞賛を受けました。
共演のヨハンソンに何か不思議そうにささやくマレー
Related.Bill Murray and Scarlett Johansson｜ Kevin Winter｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images｜ Getty Images ビル・マーレイ
「ロスト・イン・トランスレーション」での主演は、当初は乗り気ではなかったようですが、後に「今までで一番好きなプロジェクト」のひとつに挙げました。 そしてそれは、今日までファンを憶測で熱狂させる、最後のアドリブの囁きと関係があるのかもしれません。
マレーとヨハンソンの両者は、マレーが実際に何を言ったかを明かすことを拒否しています。 コッポラも脚本になかったことなので知らない。 当初、監督はポストプロダクションで音声を強化し、彼の秘密のメッセージを解明して、視聴者と共有できるようにするつもりでした。 しかし、最終的にコッポラは、このささやきを曖昧なままにしておくことにしたのです。 その瞬間の神秘的な性質は、映画の象徴的な側面となり、ファンは今でもそれについて話しています。
One fan thinks they know the secret whisper from ‘Lost in Translation’
現代技術のおかげで、少なくともひとりのファンは、マレーがまだそれが何だったかを伏せていても、秘密のメッセージを突き止めることができたと考えています。 そのため、このような「曖昧さ」があるのです。 7243>
ダイヤルアップした音声でも、俳優が何を言っているかはまだ不明で、結局のところ、それは重要ではないのかもしれない。 この映画は、その中心的な謎のために、より良い文化的な重要な物語であることに変わりはありません。