Escrita em Japonês: Como Aprender 2.000 Kanji em 3 Meses

O post convidado de hoje é de John Fotheringham, que blogs no Foreign Language Mastery. Eu gostei do seu take on Language Hacking, então fiquei feliz em compartilhar este post que ele escreveu para nós! Fora você, John!

Sua missão, se você escolher aceitá-lo Sr. Hunt, é dominar o significado e a escrita de 2.042 “Standard Use Kanji” (常用漢字・じょうようかんじ) em 90 dias. Este feito normalmente leva os próprios japoneses até o final do colegial, e a maioria dos aprendizes não-nativos de japonês nunca conseguem mesmo após anos de estudo.

Mas não se preocupe! Armado com a psicologia e as ferramentas certas, esta missão aparentemente impossível torna-se um passeio no parque.

>

Missão Mental

Os melhores métodos e materiais do mundo equivalem a um maldito agachamento, a não ser que você esteja disposto a usá-los dia sim, dia não. Então, antes de chegarmos às ferramentas legais que você vai usar para completar sua missão, vamos primeiro focar no interno.

Para ter sucesso em sua missão, você vai aplicar a santa trindade da motivação:

• Social Accountability
• S.M.A.R.T. Objectivos
• Passos do Bebé

>

Partilhar o seu progresso publicamente

Homo sapiens são um animal interessante. Nós raramente fazemos coisas que sabemos que são boas para nós (ou evitamos fazer coisas que sabemos que são más para nós) a menos que saibamos que outras pessoas estão a observar. Embora se possa argumentar que uma pessoa madura e centrada emocionalmente não deve se importar muito com o que os outros pensam, o fato é que quase todos nós pensamos.

Felizmente, o aprendiz de kanji pode usar este fenômeno psicológico em seu benefício:

• Crie um Blog de Aprendizagem de Kanji: Ao contrário da crença popular, os blogs não são apenas pontos de venda para narcisistas obcecados. Eles também são uma forma extremamente eficaz de compartilhar objetivos publicamente (desencadeando nossa programação psicológica inata para ter sucesso aos olhos dos outros), desenvolver um seguimento (que nos sentiremos obrigados a não decepcionar), e fornecer uma saída para compartilhar sucessos e fracassos durante nossa missão (um aspecto catártico, e muito necessário da aprendizagem de línguas). Existem inúmeras plataformas de blogging à escolha, mas não se deixem apanhar pelos detalhes. Basta selecionar uma com a qual você se sinta confortável e começar agora. E não se preocupe muito com a aparência do seu blog; o objetivo é criar responsabilidade, compartilhar seus triunfos e tribulações, e desenvolver um seguimento (por menor que seja); não mostrar quantas horas ou dólares você gastou ajustando seu tema.
• Faça Apostas com um Amigo ou Colega: A forma mais potente de responsabilidade social envolve apostar. Você pode usar incentivos financeiros (bons) ou punições (melhores) para aumentar o compromisso com seus objetivos. Para apostas baseadas em dinheiro, concorde com uma quantia que ambos podem pagar, mas que será um pouco dolorosa. Da mesma forma, as punições devem envolver algo suficientemente detestável mas não tão ultrajante que ambos saibam desde o início que nenhuma das partes será realmente forçada a seguir em frente quando a outra ganhar. Não importa a aposta, certifique-se de que a sua competição se centre em torno de um objetivo específico ligado a um período de tempo específico, o que nos leva à próxima chave para o sucesso: criação de objetivos.

Gols específicos, mensuráveis, alcançáveis, realistas e com limite de tempo

Os principais objetivos estão condenados ao fracasso desde o início. Em um momento de inspiração sazonal, induzida pelo álcool, fazemos objetivos excitantes que são muito grandes, muito distantes, e não claramente definidos. Não é de admirar que quase todas as resoluções de Ano Novo nunca se tornem realidade.

Felizmente, os objectivos S.M.A.R.T. (Específicos, Mensuráveis, Atingíveis, Realistas e Limitados no Tempo) vêm em socorro. É provável que já tenha ouvido esta sigla antes, e que a possa pôr de lado como uma algaraviada motivacional fofa. Isso seria um erro. Se você já passou pelo exercício de fazer tais objetivos antes, você sabe o quão poderosos eles podem ser.

Então, como é um objetivo S.M.A.R.T.? Você não precisa procurar mais do que o título deste post: “Aprenda 2,000 Kanji em 3 Meses”.”

• É Específico: Repara que eu não disse algo como: “Torne-se bom em kanji no próximo ano”. “Bom” não é claramente definido como sendo, portanto, sem sentido para os nossos propósitos.
• É Mensurável: O objetivo inclui um número específico para que você saiba exatamente quantos kanji você realmente aprendeu até o prazo.
• É Atingível: Se você estiver devidamente motivado e usar as ferramentas que eu sugiro, não há razão para não ter sucesso.
• É Realístico: Aprender 2.000 kanji em uma semana é esticá-lo, mas 3 meses é um prazo muito razoável se você for consistente.
• É um limite de tempo: Você estará escolhendo uma data específica no calendário para completar sua missão, não um vago objetivo “mais tarde este ano”.

Agora é a sua vez. Pegue um pedaço de papel (escrever à mão é melhor do que digitar; confie em mim!) e escreva seus próprios objetivos S.M.A.R.T. kanji. Além do que você vai fazer, considere também fazer objetivos sobre o que você não vai fazer (ou seja, deixar de fazer atividades insalubres e demoradas que atrapalham seus objetivos de aprendizado como jogar videogames, assistir TV, dormir demais, etc.)

Se você estiver preso, comece com os dois objetivos seguintes:

• Quantos kanjis eu vou aprender por dia? Algumas matemáticas simples mostrarão que você precisa aprender pelo menos 23 kanji por dia para completar sua missão dentro do prazo (2.042 kanji ÷ 90 dias = 22,7). O que eu sugiro é aprender 25 a 30 por dia para comprar algum espaço para respirar em caso de emergências imprevistas, viagens de negócios, eventos sociais, ou ataques do Godzilla. Mas não importa quantos kanji você realmente aprenda em um determinado dia (mesmo que o número seja zero), mantenha o registro no seu blog. Se você ficar abaixo de 25 kanjis em um determinado dia, você pode sempre inventá-los no dia seguinte. Apenas não se deixe levar por esse hábito ou você vai se encontrar rapidamente atrasado.
• Quantos minutos / horas vou me comprometer a aprender a cada dia? Embora não seja tão crucial quanto o número de kanji que você aprende por dia, o seu tempo de estudo é importante. Depois de ter entrado no balanço das coisas, você deve ter uma boa idéia de quantos minutos em média você leva para aprender um kanji. Você pode então descobrir quantos minutos por dia você precisa para alcançar seu objetivo diário de kanji.

Passos de Bebê

Se você alguma vez se sentir sobrecarregado pela imensidão ou distância percebida do seu objetivo final de kanji (e todos nós o fazemos de vez em quando), apenas respire fundo e lembre-se de tomar as coisas um kanji de cada vez. Ou como Anne Lamott coloca em Bird by Bird, o seu livro de leitura obrigatória sobre escrita e vida:

“Há trinta anos atrás, o meu irmão mais velho, que tinha dez anos na altura, estava a tentar escrever um relatório sobre pássaros que ele tinha tido três meses para escrever, o que era devido no dia seguinte. Estávamos na cabana da nossa família em Bolinas, e ele estava na mesa da cozinha, perto das lágrimas, rodeado de papel de encadernação e lápis e livros não abertos sobre pássaros, imobilizados pela imensidão da tarefa que tinha pela frente. Então meu pai sentou-se ao seu lado, colocou o braço em volta do ombro do meu irmão e disse: “Pássaro por pássaro, amigo”. Peguem-no, pássaro por pássaro.”

Seu Kanji Toolkit

Agora temos estes factores psicológicos essenciais ao quadrado, vamos cobrir as ferramentas e tecnologia que vais usar para cumprir a tua missão:

• Lembrando o Kanji (livro e aplicativo iOS)
• Anki (software de repetição espaçada para Mac, PC, Android e iOS)
• WWWJDIC (dicionário japonês baseado em web e aplicativo)

Lembrando o Kanji (RTK)

Existe uma razão simples pela qual as crianças japonesas levam uma década para aprender todos os kanji de uso padrão. A mesma razão explica o fracasso da maioria dos aprendizes adultos estrangeiros em dominar caracteres chineses. Rote memory.

Se numa escola primária japonesa ou numa classe universitária japonesa no Ocidente, este mesmo método cansado e ineficaz de aprendizagem é aplicado ano após ano, apesar do seu terrível historial. Felizmente, o trabalho revolucionário de James Heisig, Remembering the Kanji: Um Guia Completo sobre Como Não Esquecer o Significado e a Escrita de Caracteres Japoneses fornece-nos uma abordagem muito mais eficaz e amiga dos adultos para aprender kanji.

Em vez de tentar forçar os caracteres a entrar na memória através de repetições enfadonhas, a abordagem de Heisig alavanca o que ele chama de “memória imaginativa”. Muito simplesmente, a técnica envolve usar sua criatividade e experiência para criar histórias vívidas e inesquecíveis que conjuram o significado básico de um determinado kanji e os “elementos primitivos” dos quais ele é composto. Ou nas palavras de Heisig:

“O objectivo é chocar o olho da mente, enojá-lo, encantá-lo, provocá-lo ou entretê-lo de qualquer forma possível, de modo a marcá-lo com uma imagem intimamente associada à palavra-chave.”

Aqui estão algumas dicas para tirar o máximo proveito de RTK:

• Não comece a percorrer o kanji até ter lido a introdução do livro. O método de estudo empregado em RTK é muito diferente do estudo tradicional e é essencial que você entenda o “como” e o “porquê” por trás dele.
• Não diga apenas as palavras-chave em voz alta; literalmente veja, ouça, prove, cheire e sinta as histórias.
• Confirme que você sabe o significado exato de cada palavra-chave. Procure-as na Wikipedia ou faça uma pesquisa de imagens do Google, se necessário.
• Estude antes de dormir e ao acordar. Estudar mesmo antes de dormir é uma ótima maneira de relaxar do seu dia ocupado. Além disso, nossos cérebros consolidam novas informações enquanto dormimos para que qualquer coisa que você entre na sua cabeça antes das luzes se apagarem tenha mais chances de ser retido. Rever o kanji da noite passada ao acordar garante que você tenha algum tempo de estudo, não importa o quão agitado o seu dia se torne.
• Use o que Barry M. Farber, autor de How to Learn Any Language, chama de momentos ocultos, “aqueles que, de outra forma, nunca pensaria em colocar em qualquer uso prático, e usá-los para o estudo da língua – mesmo que não seja mais do que quinze, dez ou cinco segundos de cada vez – pode transformá-lo em uma tartaruga triunfante”.
• Getar o aplicativo oficial RTK iOS. Não é um substituto para o livro (pois não inclui as histórias ou instruções, mas fornece uma excelente e portátil maneira de rever o que você já aprendeu.

Anki

Você pode adorar flashcards ou pensar que eles são a raiz de todo o mal. Eu pessoalmente acho-os uma adição útil (e não uma substituição de) conteúdo e comunicação autênticos com falantes nativos.

Anki (暗記・あんき) (para iPhone, para Android, e para todos os outros), um nome que literalmente significa “memorização”, é um computador, web, e sistema de flashcard baseado em aplicativos que usa os poderes de “repetição espaçada” para ajudá-lo a melhor lembrar palavras, frases, e sim, kanji. Como outros sistemas de repetição espaçada (SRS), a Anki programa automaticamente a re-exposição a cartões específicos com base no quão difícil você os classifica. Os cartões mais fáceis serão mostrados com menos frequência, enquanto os mais difíceis voltarão imediatamente. Isto torna o seu tempo de estudo e energia muito mais eficientes, uma vez que você não terá que perder seu tempo passando por itens que você já conhece.

Felizmente, outros estudiosos usuários Anki já se deram ao trabalho de criar os decks Remembering the Kanji flashcard. Então tudo que você tem que fazer é baixá-los no seu computador ou dispositivo móvel e usar seus “momentos escondidos” para revisões rápidas ao longo do dia.

Pois ter certeza de que você realmente criou histórias fortes e imaginativas para cada personagem primeiro e não use Anki para cair de volta na pista de memorização de rote altamente ineficiente.

WWWW JDIC

Jim Breen’s WWW JDIC é o dicionário de facto online em japonês para falantes não-nativos. Você pode olhar para cima kanji dezenas de maneiras, incluindo o caractere em si, a contagem de traços, o radical, a leitura (em kana, romaji, ou chinês Pinyin), ou o código índice de qualquer um dos principais dicionários de kanji.

Pode aceder ao dicionário gratuitamente online ou através da aplicação iOS (Kotoba!) e da aplicação Android (WWWJDIC)

Utilize o dicionário sempre que se deparar com kanji em Remembering the Kanji que não está 100% seguro do significado exacto da palavra-chave.

Este post do blog irá auto-destruir-se em cinco segundos

• >5… Configure o seu blog kanji
• 4… Faça apostas com os seus amigos
• 3… Crie o seu S.M.A.R.T. objectivos
• 2… Get Remembering the Kanji
• 1… Descarregar Anki and the WWW JDIC apps.
• Poof!

Tem agora tudo o que precisam para aprender 2.042 kanji em 90 dias. Boa sorte Sr. Hunt.

Do ensino à tradução, John Fotheringham tem subido e descido todo o continuum de línguas estrangeiras (infelizmente, não há um programa de folhetos frequentes para a aprendizagem de línguas).

Como aprendiz e professor, ele passou a última década testando em primeira mão o que funciona, e talvez mais importante, o que não funciona. John compartilha esses resultados em seu blog e podcast Foreign Language Mastery, assim como resenhas de produtos, trocadilhos e entrevistas com aprendizes de línguas, linguistas e professores de renome mundial.

No seu guia completo Mestre Japonês: Imersão Autodidata para o Principiante Apaixonado de Língua, ele fornece todas as dicas, ferramentas e estratégias que os estudantes adultos precisam para adquirir a língua japonesa rapidamente, de forma barata, agradável e sem professores, salas de aula ou livros didáticos. Ah, e há ninjas também…

*Lee este articulo en espanol aqui!
(Leia este artigo em espanhol aqui!)

Guest AuthorGuest Writer at Fi3M Speaks: Vários idiomas Veja o artigo acima para mais informações sobre este autor convidado. Veja todos os posts de Autor Convidado