Dialektusok és a mandarin:
A kínai nyelvnek számos különböző dialektusa létezik. Nagyon sok mindenben különböznek – szókincs, kiejtés, nyelvtan.
Kína hatalmas mérete miatt, amikor a Kínai Kommunista Párt 1949-ben felszabadította Kínát, az egyik legnagyobb problémájuk az volt, hogy Kína több száz, egymás számára érthetetlen dialektusra oszlott. Ez azt jelentette, hogy a különböző területeken élő emberek közötti kommunikáció nagyon nehéz volt. Ez nagy problémát jelentett az ország koordinálása és működtetése szempontjából. Ahhoz, hogy Kína fejlődhessen és versenyezni tudjon a fejlett világgal, elengedhetetlen volt a különböző dialektusok közötti szakadék áthidalása és egy lingua franca létrehozása. 1955-ben egységesítették a nyelvet, és a Kínai Népköztársaság hivatalos nyelvévé nyilvánították a “putonghuát”, más néven mandarint vagy “közös nyelvet”, amely a pekingi dialektuson alapult.
Azért, hogy ez a nyelv hivatalos nyelv legyen, Kína minden részén tanították az iskolákban. Ez azt jelenti, hogy ezekben a régiókban, ahol korábban nem beszélték a mandarin nyelvet, minden embernek meg kellett tanulnia ezt az új nyelvet. Ennek az lett az eredménye, hogy sok kínai valójában már most is kétnyelvű, tehát otthon a saját helyi dialektusukat beszélik, az osztályteremben és hivatalos környezetben, például a munkahelyen pedig a standard mandarin nyelvet. Ahogy az emberek idősebbek lesznek, elkezdhetik elfelejteni a mandarint, mivel csak az anyanyelvükön beszélnek.
Ez tehát azt jelenti, hogy például a legtöbb Sanghajban élő ember a sanghaji dialektust beszéli, amit sanghajhua néven ismernek (ami teljesen más, mint a mandarin), az iskolában mandarint, otthon pedig sanghajhuát beszélnek. A Guangdongban élő fiatalok az iskolában mandarinul, de otthon kantoniul beszélnek.
Ez az oka tehát annak, hogy külföldiként a mandarin az egyetlen kínai nyelv, amit érdemes megtanulni, ha külföldiként tudsz standard mandarint beszélni, a fiatalok Kína minden részén meg fognak érteni, és egyre inkább így van ez Hongkongban is, ahol a mandarint egyre inkább a kantoni és az angol mellett tanítják az iskolákban.
A kínai dialektusok
Néhány nyugati nyelvész még úgy véli, hogy számos dialektust egyáltalán nem is lehetne “dialektusnak” tekinteni, mivel annyira különböznek a mandarintól, hogy valójában különböző nyelveknek kellene nevezni őket. Igaz, hogy a főbb dialektusok némelyike kölcsönösen érthetetlen, de mégis egy dolog köti össze őket: a kínai írásjegyek. Emellett szókincsbeli vagy nyelvtani különbségeik nem jelentenek alapvető különbséget. A legfontosabb különbségük a kiejtésben, vagy mondhatjuk úgy is, hogy az akcentusban rejlik. Három fő dialektus létezik.
Az északi dialektus
A wu dialektus
Kantoni dialektus
Az északi dialektus a fő kínai nyelv, és mandarin néven emlegetik. A kínaiak többsége ezt beszéli, a kínai lakosság mintegy 70%-a beszél “északi dialektust” (北方方言). Ezt nevezik “északi nyelvjárásnak”, de valójában ez a legelterjedtebb nyelvjárás; Dél-Kínában is sokan beszélik ezt a nyelvjárást. A legnagyobb hasonlóságot a mandarin nyelvvel mutatja. Legjellemzőbb példája a pekingi akcentus. Valójában a mandarin kínai a pekingi akcentus továbbfejlesztett változata, amelyet “a hivatalnokok nyelvének” is neveznek (官话). Peking több száz éven át Kína fővárosa volt, így a pekingi akcentus volt az anyanyelve a feudális Kínában szinte minden magas rangú tisztviselőnek. Minden alsóbb rangú tisztviselőnek, aki Pekingtől távol élt és dolgozott, meg kellett tanulnia pekingi akcentussal beszélni, hogy szükség esetén kommunikálni tudjon a főnökeivel. Az északi dialektusnak négy fő aldialektusa van:
az Észak-& Északkelet-Kínában beszélt akcentus, beleértve Pekinget, Tianjint, Liaoning tartományt, Jilin tartományt stb;
az Északnyugat-Kínában beszélt akcentus, például Shaanxi tartományban, Gansu tartományban stb;
a Délnyugat-Kínában beszélt nyelvjárás, beleértve Csungking, Szecsuán, Jünnan, stb;
a Jangce folyó és a Huai folyó melletti területen beszélt nyelvjárás, beleértve Anhui és Csiangszu tartomány egy részét, stb.
Ez a négy aldialektus különbözik egymástól, de hasonlóságaik háttérbe szorítják a különbségeket, és ezért csoportosítják őket. Leegyszerűsítve: valaki Liaoningban tökéletesen meg tud érteni egy pekingi öregembert. Lehet, hogy egy kicsit nehezebben kommunikál egy csengdui emberrel, de a problémák megoldódnának, ha a csengdui ember csak egy kicsit lelassítana. Ezekben a régiókban a legtöbb ember megérti egymást, bár a nagyvárosokban élők és a fiatalabb (frissen tanult) emberek standardabb akcentussal beszélnek, mint az idősebb, vidéki területeken élő emberek.
A kínaiak körülbelül 8%-a beszél wu dialektust (吴方言). Ez nem nagy szám az északi dialektust beszélő lakossághoz képest, de ez a második legbefolyásosabb dialektus Kínában, mivel ezt a dialektust főleg Jiangsu tartomány déli részén, Zhejiang tartomány nagy részén és Sanghajban használják – egy gazdaságilag gyorsan növekvő csillagokkal teli területen. A wu dialektus hangzása nagyon különbözik a mandarin kínaiétól. Alapvetően kizárt, hogy valaki Észak-Kínából megértse a wu dialektust. A hangzásokon kívül a wu dialektusnak nagyon furcsa kollokációi vannak. Például a sanghaji emberek túlzottan “manipulálják” a 吃 (jelentése “enni”) szót. A 吃红灯 (红灯 jelzi a közlekedési lámpát) kifejezést használják a “megállt a közlekedési lámpa” jelentés kifejezésére. Hogyan kapcsolódhatna a “megállás” ténye bármilyen módon az “evéshez”? De ne aggódjon! Biztosíthatom, hogy nem fog gondot okozni a kommunikáció az emberekkel Sanghajban, ha beszél mandarinul, mert a sanghajiak 80%-a ugyanolyan folyékonyan beszéli a mandarint, mint az anyanyelvi dialektusát. Mi több, mint kozmopolita város, Sanghaj nagyszámú jól képzett embert vonz, akik nagyon jól beszélnek angolul, és több százezer egyetemista van, aki folyékonyan beszél mandarinul és angolul is.
A kínaiak körülbelül 5%-a beszél kantoniul. Ennek tipikus példája a Guangzhou-i akcentus. Guangdong tartomány és Guangxi tartomány polgárain kívül a hongkongi, tajvani és makaói lakosok is beszélnek kantoniul. Nagyon bonyolult hangrendszerrel rendelkezik: összesen körülbelül 9 hanggal. Ez is egy olyan nyelvjárás, amely megőrzi az ősi kínai nyelv legtöbb eredeti vonását, de az írott kantoni nem egyenlő a hagyományos írásjegyekkel. Valójában csak a hongkongi, tajvani és makaói emberek szoktak hagyományos karaktereket írni; a kantoni nyelvet beszélő szárazföldi lakosok általában egyszerűsített kínaiul írnak.
Itt kereshet kínai programokat Kínában.
- Author
- Recent Posts
- Dwight Glinton: Március 14, 2021
- List of Best Books about China and Learning Chinese – March 13, 2021
- Thanks for your response – March 10, 2021