Gloria Estefan
Énekesnő, dalszerző
Gloria Estefan karrierjének útját talán legjobban annak a zenei együttesnek az egymást követő nevein keresztül lehet nyomon követni, amelynek az 1970-es évek közepétől tagja. Tinédzserként a Miami Latin Boys énekesnőjeként csatlakozott; bandatársai aztán átnevezték magukat Miami Sound Machine-nak. Estefan végül az együttes fő énekesnője lett, és alig több mint egy évtized múlva a zenekar energikus vezetése és az egyre növekvő popsiker miatt a zenekart Gloria Estefan and the Miami Sound Machine-re keresztelték át. Az 1990-es évek közepére, közel 20 évnyi karrier után az énekesnő és dalszerző végül szólóban is befutott.
Estefan eredetileg spanyol nyelvű előadó volt, de angolra váltott, amikor a Miami Sound Machine egyre nagyobb elismerést kapott. Az évek során Estefan felvételei milliókat adtak el, és nemzetközi sztárrá tették. Zenei stílusának tulajdonítják, hogy a latin ízű popzene – amely a kubai ritmusokon alapul – hatalmas crossover-sikert aratott. 1993-ban visszatért első nyelvéhez, és egy spanyol nyelvű dalokat tartalmazó albumot adott ki. Bár Estefan korai éveit a szórakoztatóiparban szörnyű, visszatérő lámpaláz jellemezte, mégis egy fülledt nemzetközi popsztárrá fejlődött, aki show-szerű fellépéseiről ismert. Estefan még mindig szülővárosában, a floridai Miamiban él, ahol nagy kubai-amerikai közösség tiszteli őt. Szedett-vedett élettörténetének drámaiságát növeli, hogy 1990-ben Estefan túlélt egy majdnem halálos buszbalesetet, amely miatt akár örökre tolószékbe is kerülhetett volna.
Estefan 1957-ben született Kubában Gloria, egy tanítónő és Jose Manuel Fajardo gyermekeként, aki az ország vezetőjének, Fulgencio Batista diktátornak a testőre volt. Amikor egy évvel később a Fidel Castro vezette kommunista erők átvették a hatalmat, a Fajardo család Miamiba menekült; Estefan apja később visszament egy katonai misszióba, amelyet az amerikai kormány finanszírozott, és saját unokatestvérei fogták el, majd bebörtönözték. John F. Kennedy elnök 18 hónap után tárgyalt a szabadon bocsátásáról. Jose Fajardo ezután belépett az amerikai hadseregbe, és a család, amelyhez ekkor már Gloria húga, Becky is tartozott, többször költözött, amikor bázisról bázisra került. Végül Vietnamba küldték.
Kiskorában Estefan katolikus iskolába járt, és egyre nagyobb felelősséget kezdett vállalni a családjában. Édesanyja először főiskolára járt, majd házon kívül dolgozott, Gloria pedig sok házimunkát végzett. Apja, miután 1968-ban hazatért a háborúból, szklerózis multiplexben szenvedett a vietnami Agent Orange-nak való kitettség következtében, és a kamasz Estefan a nap egy részében fogyatékos apjára vigyázott. A terhek alól az éneklésben talált vigaszt. “Ez volt a felszabadulásom minden alól, a menekülésem” – mondta Estefan a Rolling Stone riporterének, Daisann McLane-nek. “Bezárkóztam a szobámba a gitárommal”, amit édesanyja Spanyolországból rendelt születésnapi ajándékként. “Nem sírtam. … Órákig énekelnék egyedül.” A korszak könnyűzenéje, különösen az olyan brit előadók, mint a Beatles és a Gerry and the Pacemakers, nagy hatással voltak rá.
Az énekesnő 1975-ben egy esküvőn ismerkedett meg későbbi férjével, Emilio Estefannal. A férfi a “The Hustle” című diszkóslágert játszotta harmonikán. Elbűvölve a fiatal kubai emigránsba, Gloria az unokatestvérével, Mercivel együtt felajánlotta, hogy ingyen énekel Estefan helyi kombójában. Egy éven belül már a helyi esküvőkön énekelt a zenekarral – akkor még Miami Latin Boys néven, de néha Miami Latin Kings néven -, és beiratkozott a Miami Egyetemre pszichológia szakra. Akkoriban még félénk, túlsúlyos tinédzser volt. Zenekari társa, Emilio Estefan viszont “a város fogásának” számított. A hamarosan Miami Sound Machine-re átnevezett Latin Boys ütőhangszereseként és menedzsereként végzett munkája csak hobbi volt a munkamániás számára. A Bacardinak dolgozott, végül a rumimportőr cég spanyol marketingigazgatójává emelkedett.
A pár flörtölni kezdett a közös próbákkal és fellépésekkel töltött órák alatt. 1978 szeptemberében házasodtak össze, miután Gloria elvégezte a főiskolát. Közben egyre szervesebb tagja lett a Sound Machine-nek, az ekkor már fenomenálisan népszerű miami fellépőnek, amelyhez Enrique Garcia és Juan Marcos Avila is tartozott. Estefan csiszolta énekstílusát, többet tanult gyökerei kubai zenéjéről, és ütőhangszeres is lett. A pár házassága idején történt az is, hogy a Miami Sound Machine rögzítette első albumát, a Renacer-t egy miami kiadónál. “Az eredeti spanyol nyelvű balladák és a diszkópop durva gyűjteménye 2000 dolláros költségvetésből készült, de Estefan meleg, jellegzetes dorombolása átjön” – írta McLane.
1980-ra Emilio Estefan felismerte, hogy az együttes hangzásában, a kubai ritmusok és az amerikai popérzékenység keveredésében biztos potenciál rejlik. Lemondott a Bacarditól, hogy a Sound Machine helyi sikerét egy másik szintre emelje, ami egybeesett a házaspár első gyermekének, a Nayib nevű fiúnak az érkezésével. A zenekar főállású menedzsereként Emilio lemezszerződést nyert a CBS Records spanyolországi részlegével, a Discos CBS-szel. Estefan az 1980-as évek elején a Sound Machine által a cég számára felvett négy albumon is énekelt, és a zenekar néhány dalát is ő írta.
Egy ilyen nagy kiadó támogatásával a Miami Sound Machine gyorsan sikeressé vált a határtól délre. McLane erről a korai időszakról írva kifejtette, hogy “hangzásuk származékos volt, de a latin-amerikai rajongók számára a Miami Sound Machine egyedülálló volt – az első zenekar, amely korszerű amerikai poprockot játszott, és a megfelelő nyelven beszélt. Venezuelában és Peruban, Panamában és Hondurasban a lemezeik az első helyig jutottak”. A zenekar ezután meggyőzte a CBS-t, hogy adjanak ki egy angol nyelvű albumot.
For the Record …
1957. szeptember 1-jén született Gloria Fajardo Havannában, Kubában; 1959-ben emigrált az Egyesült Államokba; Jose Manuel (Fulgencio Batista kubai vezető testőre) és Gloria (tanítónő) Fajardo lánya; férjhez ment Emilio Estefan, Jr. (zenész), 1978; gyermekei: Nayib, Emily Marie. Tanulmányok: (FL), B.A. pszichológiából.
Vámtolmácsként dolgozott a Miami Nemzetközi Repülőtéren, az 1970-es évek közepén; csatlakozott a Miami Latin Boys (más néven Miami Latin Kings) együtteshez, 1975; az együttes neve Miami Sound Machine-re változott; számos alkalommal turnézott Latin-Amerikában és Európában, 1976-84; több spanyol nyelvű slágeralbumot adott ki; első angol nyelvű albuma Primitive Love címmel, 1986; képviselte az Egyesült Államokat a Pánamerikai Játékokon, 1987; szólóelőadó, 1990-es évek; férjével, Emilióval együtt alapítója és tulajdonosa a kubai konyhát kínáló étteremnek Miamiban, Florida államban; kiadta az Unwrapped című albumot, 2003; két Greatest Hits gyűjteményt adott ki, The Essential Gloria Estefan és Oye Mi Canto!: Los Grandes Exitos, 2006; kiadta a 90 Millas, 2007.
Díjak: BMI, Az év dalszerzője, 1988; Premio lo Nuestro Musica Latina, Életműdíj, 1992; American Latino Media Arts (ALMA), Életműdíj, 1999; ALMA, Kiváló színésznő játékfilmben, 2000; Blockbuster Award, 2000; Latin Grammy-díj, legjobb zenei videó, 2000; Grammy-díj, legjobb hagyományos trópusi latin album, 2000; Congressional Hispanic Caucus Institute Medallion of Excellence for Community Service, 2002; Berklee College of Music, Boston, tiszteletbeli doktori cím, 2007. Lemezkiadó: Epic Records, 51 West 52nd St., New York, NY 10019.
A Miami Sound Machine első crossover kiadványa és Estefan első angol nyelvű lemeze az 1984-es Eyes of Innocence volt. Az első kislemez, a “Dr. Beat” című diszkódallam felkerült az európai slágerlistákra. Ezután a zenekar leszerződtette a Jerks nevű helyi triót – Rafael Vigil, Joe Galdo és Lawrence Dermer -, akikkel Emilio akkor találkozott, amikor egy reklámfilmhez készítettek reklámdalokat. A Jerks egy salsa hatású aerobic lemezen dolgozott, és az általuk írt számok közül néhány megjelent a Sound Machine következő albumán, az 1985-ös Primitive Love-on. A nagy sikerű kiadvány a “Bad Boys”, a “Words Get in the Way” és a “Conga” című kislemezdalokkal Estefant és a csapatot is a nemzetközi pop szupersztárságba repítette. Ekkor Emilio elhagyta a zenekart, hogy átvegye a főállású menedzseri és produceri feladatokat.
A Jerks dolgozott a Sound Machine 1987-es Let It Loose című albumán is, de kiléptek, miután a kreatív és pénzügyi nézeteltérések miatt nézeteltérések támadtak Emilióval, aki szintén producerként szerepelt. A Sound Machine egyéb személyi változásai, köztük az alapító dobos, Enrique Garcia távozása is megviselte a csapatot ezekben az években. Estefant a férje arra ösztökélte, hogy változtasson a külsején, és legyen kifelé fordulóbb a színpadon. “Emilio látta bennem azt az oldalt, amit nem engedtem az embereknek, és azt akarta, hogy ez kiderüljön az emberek számára” – mondta Estefan McLane-nek. “Megpróbált magabiztossá tenni, de én meg tudtam volna pofozni. Az elején mindenki mindig azzal vádolt, hogy beképzelt vagyok, mert félénk voltam. De egy előadó nem engedheti meg magának, hogy szégyenlős legyen.”
Estefan növekvő magabiztossága és lendülete hozzájárult ahhoz, hogy a lemez- és koncerteladások az egekbe szöktek, olyan sikerhez, amit ő és a zenekar aligha tudott volna elképzelni. A Let It Loose négymillió példányban kelt el, az “1-2-3” című slágerének köszönhetően. 1988-ban Estefan elnyerte a rangos BMI Év dalszerzője díjat. Az 1989-es Cuts Both Ways című album több dalát is ő írta. Ez is milliós példányszámban kelt el, és a kiadványokat támogató nemzetközi turnékat gyakran teltházak jellemezték. Ekkor már Gloria Estefan and the Miami Sound Machine néven szerepeltek.
1990-ben a megállás nélküli turnézás, amely Estefan karrierjének nagy részét jellemezte, hirtelen véget ért, amikor súlyos balesetet szenvedett. A zenekar turnébusza egy márciusi éjszakán Pennsylvania egyik havas országútján egy elakadt, felborult nyerges vontató előtt állt meg. A járműnek hátulról nekiment egy másik teherautó, és Estefan a földre katapultált a fekhelyről, ahol addig aludt. Férje és kilencéves fia csak könnyebben sérült meg, de az ütközés eltörte Estefan hátát. A rajongók a korai hírek alapján attól tartottak, hogy az énekesnő talán egész életére lebénul.
A súlyosan sérült Estefan iránti nyilvános támogatás elsöprő volt. Néhány miami rádióállomás szinte megállás nélkül játszani kezdte a dalait, és egy 1-900-as számot állítottak fel, amelyen a jókívánságtevők üzeneteket hagyhattak. Kártyák, virágok és ajándékok árasztották el a kórházi szobáját, először a pennsylvaniai Scrantonban, majd New Yorkban, ahová később átszállították. Még az akkori elnök, George Bush is kétszer telefonált, hogy jobbulást kívánjon az énekesnőnek.
New Yorkban a sebészek két nyolc hüvelyk hosszú titánacél rudat ültettek be a gerincébe, hogy megpróbálják azt újra összeforrasztani. Bár a műtét sikeres volt, olyan mértékű traumát okozott a testének, hogy hetekig szinte mozdulatlanul feküdt. Estefan három hónappal a baleset után tért haza Miamiba, ahol televíziós kamerák és érzelmekkel teli tömeg fogadta a repülőtéren. Intenzív fizikoterápiába kezdett, és szigorú diétát és kimerítő edzésprogramot kellett betartania, hogy visszanyerje erejét és mozgékonyságát. Hónapokon át szinte óránként felébredt álmában a hátában és lábaiban lappangó fájdalomtól.
Az 1980-ban elhunyt, egyre inkább rokkant édesapja ápolásának emlékei is végigkísérték Estefant a rehabilitációs folyamaton. “Egész életemben attól féltem, hogy rokkant leszek” – emlékezett vissza a People riporterének, Steve Dougherty-nek. “Nagyon sportos, erős és jóképű férfi volt. Évekig és évekig néztem, ahogy gyengül és meghal. Láttam, mit tett ez a körülötte lévő emberekkel – a családjával. Egész életemben volt egy előérzetem, hogy teher leszek a szeretteim számára”. A baleset előtt Estefan egy liftet szereltetett be egy házba, amelyet ő és Emilio építettek Miamiban, látszólag a zenei felszerelés mozgatására. “De a lelkem mélyén tudtam, hogy valójában mire való. Szóval amikor a buszban feküdtem, arra gondoltam: ‘Itt is van. Ez az a dolog, amire vártam.”
Kevesebb mint hat hónappal a baleset után Estefan először lépett fel nyilvánosan az évente megrendezett Jerry Lewis Labor Day Muscular Dystrophy Telethonon, ahol álló ováció fogadta. Ekkor már a stúdióban is dolgozott, és dalokat írt egy készülő albumhoz, az Into the Lighthoz. Az első kislemezdal a “Coming Out of the Dark” volt, egy gospel ihlette dallam, amelyet Emilio kezdett el írni, miközben úton voltak a New York-i kórházba a műtétre. Az Into the Light további számai közé tartozott a “Nayib’s Song”, egy óda a fiához, és a “Close My Eyes.”
“Azt akartam, hogy ez az album egy nagyon felszabadító élmény legyen számomra” – mondta Estefan a Detroit Free Press zenei szakírójának, Gary Graffnek. “Azt akartam, hogy az énekesi teljesítményem sokkal érzelmesebb legyen, és azt hiszem, az is. Az érzelmek ott vannak a felszínen. Nagyon boldog voltam, amikor újra elkezdtem énekelni… és ezt az érzést meg akartam osztani”. Estefan csak egy évvel a balesete után indult újabb nagyszabású turnéra az Into the Light című dalával. Bár az orvosok azt jósolták, hogy három-öt évbe fog telni, mire eléri azt a mozgás- és fittségi szintet, amit a fellépései megköveteltek, hamarosan visszatért ugyanahhoz az energikus mozgáshoz a színpadon. “Csak arra kell ügyelnem, hogy ne csináljak őrült dolgokat, például hátraszaltókat a színpadról” – magyarázta Dougherty-nek.
Estefan zenei stílusának tulajdonítják, hogy a latin ízű popzene, amely a kubai ritmusokon alapul, óriási crossover sikert aratott.
A kritikusok Estefan növekvő sikerét az évek során az amerikai popzene fordulópontjaként emelték ki, ami segített abban, hogy a zene tükrözze a nemzet növekvő spanyolajkú kisebbségét és befolyását. A Sound Machine lemezeladásai a tízmilliós határ közelében mozogtak, és később Estefan szólókarrierje során úgy tűnt, hogy ráébresztette a nagy kiadókat más spanyol nyelvű előadók lehetőségeire. 1993-ban Estefan felvett és kiadott egy spanyol nyelvű dalokat tartalmazó albumot Mi Tierra címmel. A lemez, melynek jelentése “Az én földem”, több mint 1,3 milliós eladást ért el, és a latin slágerlistán az első, a poplistán pedig a 27. helyen állt. A műben az ütőhangszeres Sheila E. és a néhai kubai zenész, Tito Puente is közreműködött.
1994 elején Estefan felkérést kapott a Grammy-díjkiosztótól, hogy adjon elő egy dalt spanyolul a televíziós közvetítésen, ami első alkalom volt a zeneipari ceremónián. Estefan zeneiparra gyakorolt hatásának további bizonyítéka egy másik kubai-amerikai előadó sikere volt. Ő és férje felfedeztek egy fiatal miami lakost, Jon Secadát, és Emilio lett a menedzsere. Secada majdnem egy évig turnézott Estefannal, mielőtt megjelentette volna debütáló szólóalbumát, amellyel nemzetközi sikert aratott. “Gloria nagyon fontos volt a latin színtér számára” – mondta Secada a San Jose Mercury News munkatársának, Harry Sumrallnak. “Minden ajtót megnyitott, és jó példát mutatott a latin közösségnek.”
Estefan 1993 végén egy ünnepi témájú felvételt adott ki klasszikus karácsonyi dalokból, amelyeket latin ízzel dolgoztak át. 1994-ben Hold Me, Thrill Me, Kiss Me címmel jelentetett meg egy feldolgozásokból álló albumot. A címadó dal lett az első kislemezsláger, és a lemezen szerepel Estefan feldolgozása a “Breaking Up Is Hard to Do”-ból, valamint az 1970-es évek diszkóslágereiből, a “Cherchez la Femme”-ből és a “Turn the Beat Around”-ból. Ez utóbbi az 1994-es Sylvester Stallone/Sharon Stone film, a The Specialist soundtrackjén is megjelent. A People kritikája Estefan Hold Me című albumáról elismerte, hogy bár “jól csinálja a régi slágerek frissítését … a legtöbb más énekesek slágereinek feldolgozása túl felületesen hangzik ahhoz, hogy lényeges legyen.”
Az 1990-es évek közepén Estefan szünetet tartott a fellépésekkel, amikor újabb gyermeke született. Az orvosok figyelmeztették, hogy az újabb terhesség túl nagy nyomást gyakorolhat az összeolvadt gerincére és veszélyeztetheti az életét, de a terhesség jól sikerült, és lánya, Emily Marie 1994 végén császármetszéssel jött világra. A család, a tizenéves Nayib fiúval és két dalmatával, Rickyvel és Lucyval Miami környékén telepedett le. Estefan egy kubai étteremmel is kapcsolatba került, amelyet férjével együtt nyitott a város divatos South Beach negyedében.
Estefan sikere többé tette őt, mint helyi hírességet szülővárosában. “Nuestra Glorita”, azaz “A mi Gloriánk” néven ismerik, és Miami népes kubai közössége saját sikerük egyfajta szimbólumaként tiszteli. Bár hálás a sikeréért, Estefan maga is filozofikusan gondolkodik az életéről, és a tragédiával való összeütközésnek tulajdonítja, hogy az mindent megváltoztatott benne. “Most már nagyon nehéz engem stresszelni” – mondta az énekesnő Dougherty-nek. “Nehéz engem bármin is felhúzni, mert a legtöbb dolognak kevés jelentősége van ahhoz képest, amit majdnem elvesztettem.”
Estefan ezeket a pozitív érzéseket vitte magával a következő munkájába, a spanyol nyelvű Abriendo Puertas (“Opening Doors”) című albumába. Bár a felvételen latin-amerikai ritmusokkal szembeállított ünnepi hangulatú dalok szerepeltek, Estefan gyorsan definiálta, hogy ez nem csak egy újabb karácsonyi album. “Van karácsonyi zene, és van ez a lemez” – magyarázta a Billboard ‘s John Lahnertnek. “Néhány ezek közül a dalok közül remélhetőleg a pozitív üzenetek és az érdekes ritmusok miatt messze a karácsonyon túl is élni fog.”
Estefan 1996-os Destiny albuma platinalemez lett, és az Evolution világkörüli turnéja abban az évben csak Észak-Amerikában 14 millió dollárt hozott. 1998-ban beválasztották a VH-1 éves “Divas Live!” televíziós műsorába, 1999-ben pedig a Music of the Heart című filmben való filmszínészi debütálásáért ALMA-díjat kapott a következő évi díjátadón. Az 1999-es ALMA ünnepségen életműdíjjal is kitüntették. A Music of the Heart-ban Isabel Vasquez szerepében nyújtott alakítása mellett a filmzene soundtrackjén Estefan a címadó számban az ‘N Sync-kel duettezett, amiért az előadók Blockbuster-díjat nyertek. 2000-ben Estefan elnyerte a Latin Grammy-díjat a legjobb zenei videóért a “No Me Dehes De Querer”-ért, és a hagyományos Grammy-díjátadón 2001-ben megkapta a legjobb hagyományos latin trópusi albumnak járó díjat a 2000-ben megjelent Alma Caribeña-ért.
Estefan zenéje introspektív fordulatot vett az Unwrapped 2003-as megjelenésével. Korábbi munkáival ellentétben a dalok sokkal személyesebb nézőpontot mutattak, és elkerülték a táncos ritmusokat. Estefan a férjével együtt a produceri teendőket is ellátta, és számos magas rangú vendéget hívott meg a projekthez. StevieWonder vokállal járult hozzá az “Into You”-hoz, míg a Pretenders egykori énekesnője, Chrissie Hynde csatlakozott Estefanhoz a “One Name”-ben. Az Unwrapped a Billboard 200-as listán a 39. helyre emelkedett, míg a “Wrapped” című kislemez a 23. helyre az Adult Contemporary listán. “Tulajdonképpen az Unwrappeddel minden korábbi, angol vagy spanyol nyelvű próbálkozását felülmúlta” – jegyezte meg a Metro Weekly. “Először fordult elő, hogy Estefan minden dal szövegét maga írta, és zenéjét inkább a középtempós organikus rock stílusban, mint az uptempós programozott popban horgonyozta le.”
2006-ban két Estefan-összeállítás jelent meg, a The Essential Gloria Estefan, egy két CD-s szett, és az Oye Mi Canto! Los Grandes Exitos, amely a spanyol nyelvű munkásságát tartalmazza. Ez utóbbi album a Latin Pop Albums chart 12. helyét is elérte.
2007 végén Estefan kiadta negyedik spanyol nyelvű albumát 90 Millas címmel, amely cím a floridai Key West és Kuba közötti távolságot jelzi. Ismét számos előadóval dolgozott együtt, köztük Carlos Santanával, Andy Garciával és La Indiával. A 90 Millas jó fogadtatásban részesült. “Amióta Gloria Estefan 1989-ben kivált a Miami Sound Machine-ből, hogy szólóba kezdjen” – írta Jason Birchmeier az All Music Guide-ban – “a legjobb munkái általában a spanyol nyelvűek voltak, és negyedik ilyen albuma, a 90 Millas sem kivétel”. Estefan az album támogatására turnézott is, fellépett Hollandiában és a spanyolországi Las Ventasban.
A fellépések mellett Estefan és férje több kubai étterem tulajdonosa Floridában és Mexikóban, valamint két szálloda tulajdonosa. Estefanék nettó vagyonát 2007-ben 500 millió dollárra becsülték. Gloria Estefan 2002-ben megkapta a Congressional Hispanic Caucus Institute Medallion of Excellence for Community Service kitüntetést jótékonysági munkájáért.
Válogatott diszkográfia
Eyes of Innocence, Discos CBS, 1984.
Primitive Love, Epic, 1985.
Let It Loose, Epic, 1987.
Cuts Both Ways, Epic, 1989.
Into the Light, Epic, 1991.
Greatest Hits, Epic, 1992.
Mi Tierra, Epic, 1993.
Christmas through Your Eyes, Sony/Epic, 1993.
Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Epic, 1994.
Abriendo Puertas, Epic, 1995.
Destiny, Epic, 1996.
Gloria! Sony, 1998.
Alma Caribeña, Sony, 2000.
Unwrapped, Sony, 2003.
The Essential Gloria Estefan, Sony, 2006.
Oye Mi Canto!: Los Grandes Exitos, Sony, 2006.
90 Millas, Sony, 2007.
Sources
Books
Gonzalez, Fernando, Gloria Estefan: Cuban-American Singing Star, Millbrook Press, 1993.
Periodicals
Billboard, 1995. szeptember 2.
Detroit Free Press, 1991. január 27.; 1991. augusztus 21.
Detroit News, 1992. június 25.; 1993. november 25.; 1994. november 19.
Entertainment Weekly, 1993. június 25.; 1993. július 30.
Miami Herald, 1994. november 2.
People, 1990. április 9.; 1990. június 25.; 1991. február 18. 1994. október 31.
Rolling Stone, 1990. június 14.
San Jose Mercury News, 1995. február 23.
Online
“Gloria Estefan,” All Music Guide,http://www.allmusic.com (2008. január 7.).
“Rent Controlled”, Metropolitan Weekly,http://www.metroweekly.com/arts_entertainment/music.php?ak=721 (2007. január 7.).
Más
Az e profilhoz szükséges további információkat az Epic sajtóanyagaiból szereztük, 1995.
-Carol Brennan és Ronnie D. Lankford, Jr.
.