Tolkutbildning

för hälso- och sjukvård

North Carolina Office of Minority Health and Health Disparities har identifierat fem tolkutbildningar. Dessa är nivå 1 Foundations of Professional Interpretation for Health and Human Services, nivå 2 Tolkutbildning för hälso- och sjukvård: Förbättring av färdigheter, etik och praktiska studier, nivå 3 Spanska tolkar: Tolkutbildning för hälso- och sjukvårdspersonal: Introduktion till anatomi/fysiologi, medicinsk terminologi och medicinsk tolkningsetik och praxisnormer, synöversättning samt introduktion till simultantolkning och översikt över nationella certifieringsprov för professionella medicinska tolkar.

Det yttersta målet med tolkutbildningen för hälso- och sjukvårdstjänster är att öka deltagarnas medvetenhet, kunskaper och färdigheter som behövs för att börja lägga en grund för att bygga upp ett system för tillhandahållande av folkhälsovård och mänskliga tjänster som är mer kulturellt och språkligt kompetent.

Nivå 1 – Grunderna för professionell tolkning för hälso- och sjukvård och människovård – deltagarna kommer att lära sig de primära rollerna, etiken och teknikerna för professionell tolkning, med tonvikt på medicinsk tolkning.

Nivå 2 Tolkutbildning för hälso- och sjukvårdstjänster: Förbättring av färdigheter, etik och praktiska studier granskar och tar upp tekniska och etiska utmaningar som kan uppstå när man praktiserar de färdigheter som lärs ut.

Nivå 3 Spanska tolkar: Introduktion till anatomi/fysiologi och medicinsk terminologi förbättrar kunskaperna om hälso- och sjukvård och medicinsk terminologi på engelska och spanska.

Medicintolkars etik och praktikstandarder, synöversättning och introduktion till simultantolkning ger en intensiv granskning av främmande språktolkars etik och nationella praktikstandarder.

Overview of National Professional Medical Interpreter Certification Exams jämför/jämför de två viktigaste certifieringsproven för medicinska tolkar som för närvarande erbjuds på nationell nivå.

Alla ovanstående utbildningar erbjuds genom de nio lokala hälsoutbildningscentrumen (AHEC) i hela delstaten.

Area L AHEC 1631 S. Wesleyan Blvd. Rocky Mount, NC 27804 (252)972-6958	Charlotte AHEC 5039 Airport Center Pkwy. Charlotte, NC 28208 (704)512-6523
Eastern AHEC 2600 W. Arlington Blvd. Greenville, NC 27834 (252)744-5221	Greensboro AHEC 1200 N. Elm St. Greensboro, NC 27401-1020 (336)832-8025
Mountain AHEC 121 Hendersonville Rd. Asheville, NC 28803 (828)257-4400	Northwest AHEC Medical Center Blvd. Winston-Salem, NC 27157-1060 (336)713-7700
South East AHEC 2511 Delaney Ave Wilmington, NC 28403 (910)343-0161	Southern Regional AHEC 1601 Owen Dr. Fayetteville, NC 27304 (910)323-1152
	Wake AHEC 3261 Atlantic Ave #212 Raleigh, NC 27604 (919)350-8547