para Servicios de Salud y Humanos
La Oficina de Salud de las Minorías y Disparidades de Salud de Carolina del Norte ha identificado cinco formaciones para intérpretes. Estos son Nivel 1 Fundamentos de la Interpretación Profesional para la Salud y los Servicios Humanos, Nivel 2 Formación de Intérpretes para la Salud y los Servicios Humanos: Perfeccionamiento de habilidades, ética y estudio práctico, Nivel 3 Intérprete de español: Introducción a la anatomía/fisiología, terminología médica y ética y normas de práctica de los intérpretes médicos; Traducción a la vista; e Introducción a la interpretación simultánea y visión general de los exámenes nacionales de certificación de intérpretes médicos profesionales.
El objetivo final de la Formación de intérpretes para servicios sanitarios y humanos es aumentar la concienciación de los participantes, los conocimientos y el desarrollo de las habilidades necesarias para empezar a sentar las bases para construir un sistema de prestación de servicios sanitarios y humanos más competente desde el punto de vista cultural y lingüístico.
Los participantes en el nivel 1 de Fundamentos de la interpretación profesional para servicios sanitarios y humanos aprenderán las funciones principales, la ética y las técnicas de la interpretación profesional, con énfasis en la interpretación médica.
Nivel 2 Formación de intérpretes para servicios sanitarios y humanos: Perfeccionamiento de Habilidades, Ética y Estudio Práctico revisa y aborda los desafíos técnicos y éticos que pueden surgir mientras se practican las habilidades enseñadas.
Nivel 3 Intérprete de Español: Introduction to Anatomy/Physiology and Medical Terminology mejora el conocimiento de la atención sanitaria y la terminología médica en inglés y español.
Medical Interpreter Ethics and Standards of Practice; Sight Translation; and Introduction to Simultaneous Interpretation proporciona un examen intenso de la ética de los intérpretes de lenguas extranjeras y las normas nacionales de práctica.
Overview of National Professional Medical Interpreter Certification Exams (Visión general de los exámenes nacionales de certificación de intérpretes médicos) compara/contrasta los dos principales exámenes de certificación de intérpretes médicos que se ofrecen actualmente a nivel nacional.
Todas las formaciones anteriores se ofrecen a través de los nueve Centros de Educación Sanitaria de Área (AHEC) locales de todo el estado.
|
Area L AHEC |
Charlotte AHEC |
|
Eastern AHEC |
Greensboro AHEC |
|
Mountain AHEC |
Northwest AHEC |
|
South East AHEC |
Southern Regional AHEC |
|
Wake AHEC |