Školení tlumočníků

pro zdravotnictví a sociální služby

Úřad Severní Karolíny pro zdraví menšin a zdravotní nerovnosti určil pět školení tlumočníků. Jedná se o úroveň 1 Základy profesionálního tlumočení pro zdravotnictví a sociální služby, úroveň 2 Školení tlumočníků pro zdravotnictví a sociální služby: Úroveň 3 Tlumočník pro španělštinu: Zlepšení dovedností, etika a praktické studium: Úvod do anatomie/fyziologie, lékařské terminologie a etiky a standardů praxe tlumočníka ve zdravotnictví; Překlad zrakem a Úvod do simultánního tlumočení a přehled národních certifikačních zkoušek pro profesionální tlumočníky ve zdravotnictví.

Konečným cílem školení tlumočníků pro zdravotnictví a sociální služby je zvýšit informovanost účastníků, jejich znalosti a dovednosti potřebné k tomu, aby mohli začít vytvářet základy pro budování kulturně a jazykově kompetentnějšího systému poskytování veřejných zdravotnických a sociálních služeb.

Úroveň 1 Základy profesionálního tlumočení pro zdravotnictví a sociální služby Účastníci se seznámí se základními rolemi, etikou a technikami profesionálního tlumočení s důrazem na lékařské tlumočení.

Úroveň 2 Odborná příprava tlumočníků pro zdravotnictví a sociální služby: Zlepšení dovedností, etika a praktické studium přezkoumává a řeší technické a etické problémy, které mohou nastat při procvičování vyučovaných dovedností.

Úroveň 3 Tlumočník španělštiny:

Úvod do anatomie/fyziologie a lékařské terminologie zdokonaluje znalosti zdravotnické a lékařské terminologie v angličtině a španělštině.

Etika a standardy praxe tlumočníka ve zdravotnictví; Překlad zrakem; Úvod do simultánního tlumočení poskytuje intenzivní zkoumání etiky tlumočníka cizího jazyka a národních standardů praxe.

Přehled národních profesních certifikačních zkoušek pro lékařské tlumočníky porovnává/kontrastuje dvě hlavní certifikační zkoušky pro lékařské tlumočníky, které jsou v současnosti nabízeny na národní úrovni.

Všechna výše uvedená školení jsou nabízena prostřednictvím devíti místních středisek zdravotnického vzdělávání (AHEC) po celém státě.

Area L AHEC 1631 S. Wesleyan Blvd. Rocky Mount, NC 27804 (252)972-6958	Charlotte AHEC 5039 Airport Center Pkwy. Charlotte, NC 28208 (704)512-6523
Eastern AHEC 2600 W. Arlington Blvd. Greenville, NC 27834 (252)744-5221	Greensboro AHEC 1200 N. Elm St. Greensboro, NC 27401-1020 (336)832-8025
Mountain AHEC 121 Hendersonville Rd. Asheville, NC 28803 (828)257-4400	Northwest AHEC Medical Center Blvd. Winston-Salem, NC 27157-1060 (336)713-7700
South East AHEC 2511 Delaney Ave Wilmington, NC 28403 (910)343-0161	Southern Regional AHEC 1601 Owen Dr. Fayetteville, NC 27304 (910)323-1152
	Wake AHEC 3261 Atlantic Ave #212 Raleigh, NC 27604 (919)350-8547

.