Se você está aprendendo japonês como segunda língua ou se já fala japonês, adicionar um teclado japonês ao seu smartphone é uma obrigação.
Por que preciso digitar caracteres japoneses?
- Tirar o máximo proveito de qualquer aplicativo de dicionário que você tenha
- Permitir que você envie texto e e-mail em caracteres japoneses
- Procurar mais facilmente sites japoneses em motores como o Google, vídeos japoneses no YouTube e produtos japoneses em sites como o Amazon.jp
Este artigo discute digitação em japonês para iPhone e Android, mas se você tem um tipo diferente de telefone e precisa de ajuda, não hesite em nos deixar um comentário e nós o ajudaremos a descobri-lo!
Uma nota para digitar em japonês com qualquer tipo de telefone:
Porque o japonês usa três sistemas de escrita (hiragana, katakana e kanji), você tem a opção nos teclados estilo Kana- e Romaji- de mudar uma palavra para katakana ou kanji uma vez que você tenha digitado no hiragana padrão.
Seu telefone irá trazer sugestões de kanji e/ou katakana ao longo da parte superior do teclado, e você pode selecionar uma, rolar as sugestões para a esquerda para ver outras sugestões, ou simplesmente pressione enter se você quiser que a palavra permaneça em hiragana.
Você também pode fazer frases desta forma, mas com frases mais longas, o telefone pode não adivinhar todos os kanji corretamente, e você pode precisar corrigir algumas palavras manualmente.
Tenha especialmente em conta os homofones! Se duas palavras são escritas com o mesmo hiragana mas kanji diferente, você pode acabar digitando “Eu fui ver uma pedra” quando você quis dizer “Eu fui ver um médico”!
Se você tem um iPhone:
Estou a basear estas instruções nas minhas próprias experiências com um iPhone 6s, mas os passos devem ser mais ou menos os mesmos para iPhones mais antigos ou mais recentes.
1) Comece na sua tela inicial, e abra o seu aplicativo de configurações.
Usando o teclado Kana do iPhone:
O teclado Kana permitir-lhe-á escrever directamente em hiragana, e tem teclas de 10 letras mais uma tecla de pontuação e uma tecla emoji. Também tem botões para voz-para-texto, backspace, espaço e enter. A tecla enter lê 改行, e a tecla de espaço lê 空白. Digitar no teclado Kana é semelhante a digitar em um flip-phone: cada tecla de letra tem três ou mais letras “dentro” dela, cada uma das quais pode ser selecionada tocando a tecla rapidamente para percorrer as letras ou segurando a tecla para baixo para trazer as opções visualmente e depois deslizando o dedo para a letra de sua escolha. As teclas das letras são organizadas por consoantes (da mesma forma que os gráficos hiragana são organizados), por isso, tocando na tecla か irá trazer か, き, く,け, e こ.
Se a opção de toque não estiver a funcionar, significa que você tem “Flick Only” ligado. Para desligá-lo, volte para Configurações, selecione Geral, selecione Teclado, e então percorra todo o caminho para baixo para localizar o botão ligar/desligar.
Para dicas sobre como usar o teclado Romaji, percorra as instruções do Android para a seção abaixo
Se você tiver um telefone Android:
Estou baseando estas instruções nas minhas próprias experiências com um Samsung Galaxy S7, mas os passos devem ser relativamente semelhantes para outros telefones Android. Se alguma parte dos passos não estiver funcionando para você, por favor, deixe-nos um comentário, e tentaremos ajudar!
1) Comece na sua tela inicial, e selecione seu aplicativo.
2) Abra seu aplicativo de Configurações.
3) Vá para a direita e selecione a aba Sistema.
4) Selecione “Language and Input”
5) Selecione “Keyboard and Input Preferences”
6) Selecione “Samsung Keyboard”
7) Selecione “Add Input Languages”
Neste ponto, você pode precisar baixar o japonês através da loja do Android. Se o botão de download localizado ao lado do idioma não funcionar, você pode tentar o botão de atualização. Se o japonês já estiver baixado para o seu telefone, ele estará em “Idiomas baixados”. Dependendo do seu telefone, o japonês pode estar listado como “japonês”, mas também pode estar listado em kanji as日本語 (Nihongo). Neste último caso, pode ser com outros idiomas que começam com N, ou pode estar no final da lista de idiomas com outros idiomas que utilizam letras não-inglesas.
O seu passo final, uma vez que o japonês esteja nos seus idiomas descarregados, é ligar o idioma “on”, girando o interruptor ao lado.
Para mudar do inglês para um dos seus novos teclados japoneses, mantenha pressionada a barra de espaço e role.
Dicas para digitar com um teclado Romaji:
Escrever os teclados:
Se você é um estudante avançado de japonês, um falante nativo ou trabalha como tradutor, você também pode querer um teclado de caligrafia no seu telefone.
Os teclados de caligrafia permitem-lhe escrever kanji com o dedo ou com um estilete. Algumas aplicações de dicionário e outros sites ou programas têm um teclado de caligrafia incorporado, mas ter um como parte do teclado do seu telefone também pode ser útil.
Se o seu telefone não parece ter um teclado de caligrafia japonesa, verifique se tem um teclado de caligrafia chinesa e use-o em seu lugar. Chinês e japonês usam kanji de forma diferente e, portanto, você pode não ser capaz de usar o teclado de caligrafia chinesa para algumas palavras, mas pode ser um bom recurso se o seu telefone não tiver um teclado de caligrafia japonesa disponível.
Chinês pode estar listado nos idiomas do seu telefone como “Chinês” ou como 中文. Ao usar teclados de caligrafia, lembre-se sempre: a ordem dos traços é da maior importância!
Tente estes sites:
Ser capaz de digitar em japonês pode ser muito útil para encontrar respostas a perguntas sobre vocabulário, frases e gramática japonesa. Mesmo que você esteja estudando japonês como segunda língua, muitos falantes nativos podem ter a mesma pergunta que você! Bons lugares para procurar respostas a esse tipo de pergunta são “Oshiete! goo” e “Chiebukuro” , que faz parte do Yahoo! Japão. Uma ótima maneira de encontrar uma definição para uma palavra ou termo incomum é através do Google “_____COPY0”, uma forma abreviada de dizer “O que significa ___?”
Se você está tendo problemas para definir uma palavra, você também pode procurá-la na Wikipedia japonesa, e depois de encontrá-la veja se existe a opção de mudar a página para o inglês. Como as páginas da Wikipedia às vezes estão incorretamente ligadas umas às outras, esta opção deve ser usada com cautela; mas ainda pode ser muito útil.
Agora você está pronto para escrever, navegar e pesquisar no seu telefone em japonês. Esperamos que este tutorial tenha sido útil!