知っておきたいこと
Draft と draught は “初期のスケッチや計画”、”生ビール”、さらには “荷物を引きずる、引く” という意味で使われることがあります。 アメリカ英語では、外国の “ドラフト・ビール” を置くようなおしゃれなバーを除いて、ドラフトはこれら全てに使われます。 イギリス英語では、draftは計画やスケッチに、draughtは “draught horse “のようにビールや引くことに使われます。
アメリカ英語では、draftのスペルのバリエーションとして、ビールやそれが注がれる容器に言及するという主な設定以外はほとんど使われることはありません。 アメリカ英語では、ビールには draft のスペルが一般的ですが、輸入ビールや、イギリスらしい、あるいは派手なアメリカの店で「生ビール」に draught が使用されることがあります。
この言葉は中世英語に遡り、「引っ張る、引く、引きずる」という意味の古英語「dragan」に関連しています。
Draught in British English
現在のイギリス英語では、draw と draft はどちらもよく使われ、特定の意味で使用されていることがあります。 たとえば、draft は通常、下絵や概要、それに対応する動詞に使われます。また、個人や銀行からの金銭の支払い命令にも使われます。 しかし、奇妙なことに、イギリス英語では、draftはスケッチ、計画、執筆の行為に使われるにもかかわらず、技術的な図面に関する文脈ではdraftが好まれ、むしろ製図者の仕事にも使われる。 イギリスでは、draftsperson は法律や公文書を作成する人のために予約されています。
ドラフト（またはドラフト）という言葉は中世英語にさかのぼり、「引く、描く、引きずる」という意味の古英語ドラガンに関連しており、荷物を引く行為、計画やスケッチ、為替を描く、ビールや水、空気を取り込むなどに関する言葉の意味展開に反映されています。 また、チェッカーゲームのように盤の上で駒を「引きずる」ゲームの名称としてのドラフティングにも光を当てている。 (8970>
中英語では、draftはdraht, drawt, drawght, draughtなど様々な形で証明されている。 このghの綴りから、draftだけでなく、 \の発音（ghという文字が中英語でそのように言われ始めた）が生まれ、18世紀までに定着し始めたのである。 この発音は、dafterやdaufterといった、daughterを表す単語の音声綴りの変化にもつながっており、シェイクスピアが『The Taming of the Shrew』のこの連句でafterとdaughterを韻文化したのは、このためかもしれない：
So could I, faith, boy to have the next wish after, / That Lucentio indeed had Baptista’s youngest daughter.
アメリカでのドラフトの用法
アメリカ英語が発展し、イギリス英語と区別されるようになると、ドラフトの使用は減り、すべての意味においてドラフトがそれに取って代わりました。 アメリカ英語におけるdraftの比較的最近の発展は、スポーツの意味であり、プロチームが新しい選手を選抜するために使用するシステムを指しています。 この意味は1800年代後半に始まり、兵役のための個人の選抜を意味する関連した意味は1700年代前半に遡る。
現在、「ファンタジードラフト」、「チームドラフト」、「プレイヤードラフト」などの表現は普及していませんので、もし私たちが賭け事用の辞書なら（そして私たちはそうです）、スポーツの意味がドラフトとしてイギリス英語に採用されることに賭けますね。 さて、ここまで読んだら、一杯やるか？
