Scrivere giapponese: come imparare 2.000 Kanji in 3 mesi

Il post di oggi è di John Fotheringham, che scrive sul blog Foreign Language Mastery. Mi piace il suo approccio al Language Hacking, quindi sono stato felice di condividere questo post che ha scritto per noi! Vai, John!

La tua missione, se scegli di accettarla signor Hunt, è di padroneggiare il significato e la scrittura di 2.042 “Standard Use Kanji” (常用漢字・じょうようかんじ) in 90 giorni. Questa impresa normalmente richiede ai giapponesi stessi tutta la strada fino alla fine della scuola media, e la maggior parte degli studenti non nativi di giapponese non ce la fa nemmeno dopo anni di studio.

Ma non si preoccupi! Armati della psicologia e degli strumenti giusti, questa missione apparentemente impossibile diventa una passeggiata nel parco.

Mission Mental

I migliori metodi e materiali del mondo non servono a un bel niente se non sei motivato ad usarli giorno dopo giorno. Quindi, prima di arrivare agli strumenti che userai per completare la tua missione, concentriamoci prima sull’interno.

Per avere successo nella tua missione, dovrai applicare la santa trinità della motivazione:

• Social Accountability
• S.M.A.R.T. Goals
• Baby Steps

Share Your Progress Publicly

L’homo sapiens è un animale interessante. Raramente facciamo cose che sappiamo essere buone per noi (o evitiamo di fare cose che sappiamo essere cattive per noi) a meno che non sappiamo che altre persone stanno guardando. Anche se si può sostenere che una persona matura ed emotivamente centrata non dovrebbe preoccuparsi troppo di ciò che pensano gli altri, resta il fatto che quasi tutti noi lo facciamo.

Fortunatamente, lo studente di kanji può usare questo fenomeno psicologico a suo vantaggio:

• Creare un blog per imparare i kanji: Contrariamente alla credenza popolare, i blog non sono solo sfoghi per narcisisti ossessionati da se stessi. Sono anche un modo estremamente efficace per condividere pubblicamente gli obiettivi (innescando la nostra innata programmazione psicologica per avere successo agli occhi degli altri), sviluppare un seguito (che ci sentiremo obbligati a non deludere), e fornire uno sbocco per condividere successi e fallimenti durante la nostra missione (un aspetto catartico e molto necessario dell’apprendimento delle lingue). Ci sono innumerevoli piattaforme di blogging tra cui scegliere, ma non fatevi prendere dai dettagli. Basta selezionarne una con cui ti senti a tuo agio e iniziare subito. E non preoccuparti troppo dell’aspetto del tuo blog; l’obiettivo è quello di creare responsabilità, condividere i tuoi trionfi e le tue tribolazioni, e sviluppare un seguito (anche se piccolo); non di mostrare quante ore o dollari hai speso per modificare il tuo tema.
• Fai scommesse con un amico o un collega: La forma più potente di responsabilità sociale coinvolge le scommesse. Puoi usare incentivi finanziari (bene) o punizioni (meglio) per aumentare l’impegno verso i tuoi obiettivi. Per le scommesse basate sul denaro, concordate una somma che entrambi potete pagare ma che sarà in qualche modo dolorosa. Allo stesso modo, le punizioni dovrebbero comportare qualcosa di sufficientemente detestabile ma non così oltraggioso che entrambi sapete fin dall’inizio che nessuna delle due parti sarà effettivamente costretta a seguire quando l’altra vince. Indipendentemente dalla scommessa, assicuratevi che la vostra competizione sia incentrata su un obiettivo specifico legato ad un periodo di tempo specifico, il che ci porta alla prossima chiave per il successo: la creazione dell’obiettivo.

Obiettivi Specifici, Misurabili, Raggiungibili, Realistici e Temporali

La maggior parte degli obiettivi sono destinati a fallire fin dall’inizio. In un momento di ispirazione stagionale, indotta dall’alcol, facciamo obiettivi eccitanti che sono troppo grandi, troppo lontani e non chiaramente definiti. Non c’è da stupirsi che quasi tutti i propositi del nuovo anno non diventino mai realtà.

Per fortuna, gli obiettivi S.M.A.R.T. (Specifici, Misurabili, Raggiungibili, Realistici e Tempificati) vengono in soccorso. Probabilmente avete già sentito questo acronimo, e potreste accantonarlo come se non fosse altro che un vago motivatore. Questo sarebbe un errore. Se avete già fatto l’esercizio di fare questi obiettivi, sapete quanto possano essere potenti.

Come è fatto un obiettivo S.M.A.R.T.? Non c’è bisogno di guardare oltre il titolo di questo post: “Imparare 2.000 Kanji in 3 mesi”

• È specifico: Notate che non ho detto qualcosa come “Diventa bravo con i kanji l’anno prossimo”. “Buono” non è chiaramente definito ed è quindi privo di significato per i nostri scopi.
• È misurabile: L’obiettivo include un numero specifico in modo da sapere esattamente quanti kanji avete effettivamente imparato entro la scadenza.
• E’ Raggiungibile: Se sei adeguatamente motivato e usi gli strumenti che ti suggerisco, non c’è motivo per cui non dovresti avere successo.
• È realistico: Imparare 2.000 kanji in una settimana è un’esagerazione, ma 3 mesi è un lasso di tempo molto fattibile se sei coerente.
• È legato al tempo: Sceglierai una data specifica sul calendario per completare la tua missione, non un vago obiettivo “più tardi quest’anno”.

Ora tocca a te. Prendi un pezzo di carta (scrivere a mano è meglio che scrivere a macchina, fidati!) e scrivi i tuoi obiettivi S.M.A.R.T. kanji. Oltre a ciò che farai, considera anche di fare degli obiettivi su ciò che non farai (ad esempio, abbandonare le attività malsane e dispendiose in termini di tempo che ostacolano i tuoi obiettivi di apprendimento, come giocare ai videogiochi, guardare la TV, dormire troppo, etc.)

Se sei bloccato, inizia con i seguenti due obiettivi:

• Quanti kanji imparerò ogni giorno? Alcuni semplici calcoli dimostreranno che hai bisogno di imparare almeno 23 kanji ogni giorno per completare la tua missione nei tempi previsti (2.042 kanji ÷ 90 giorni = 22,7). Quello che suggerisco è imparare da 25 a 30 al giorno per guadagnare un po’ di respiro in caso di emergenze impreviste, viaggi di lavoro, eventi sociali o attacchi di Godzilla. Ma non importa quanti kanji impari effettivamente in un dato giorno (anche se il numero è zero), tienine traccia sul tuo blog. Se scendi sotto i 25 kanji in un dato giorno, puoi sempre recuperare il giorno dopo. Basta non farti prendere dall’abitudine o ti ritroverai rapidamente molto indietro rispetto al programma.
• Quanti minuti/ore mi impegnerò ad imparare ogni giorno? Anche se non è cruciale come il numero di kanji che impari ogni giorno, il tuo tempo di studio è importante. Dopo che sei entrato nello swing delle cose, dovresti avere una buona idea di quanti minuti ti servono in media per imparare un kanji. Puoi quindi capire di quanti minuti al giorno hai bisogno per raggiungere il tuo obiettivo giornaliero di kanji.

Take Baby Steps

Se mai ti sorprendi a farti sopraffare dall’immensità percepita o dalla distanza del tuo obiettivo finale di kanji (e tutti lo facciamo di tanto in tanto), fai un bel respiro e ricorda di prendere le cose un kanji alla volta. O come dice Anne Lamott in Bird by Bird, il suo libro imperdibile sulla scrittura e la vita:

“Trent’anni fa mio fratello maggiore, che all’epoca aveva dieci anni, stava cercando di far scrivere una relazione sugli uccelli che aveva avuto tre mesi per scrivere e che doveva essere consegnata il giorno dopo. Eravamo nella nostra baita di famiglia a Bolinas, e lui era al tavolo della cucina vicino alle lacrime, circondato da carta e matite e libri non aperti sugli uccelli, immobilizzato dall’enormità del compito da svolgere. Poi mio padre si sedette accanto a lui, mise il braccio intorno alla spalla di mio fratello e disse: “Uccello per uccello, amico. Prendilo uccello per uccello.”

Il tuo kit di strumenti Kanji

Ora che abbiamo sistemato questi fattori psicologici essenziali, parliamo degli strumenti e della tecnologia che userai per compiere la tua missione:

• Ricordare i Kanji (libro e app per iOS)
• Anki (software a ripetizione distanziata per Mac, PC, Android e iOS)
• WWWJDIC (dizionario giapponese basato su web e app)

Ricordare i Kanji (RTK)

C’è una semplice ragione per cui i bambini giapponesi impiegano un decennio per imparare tutti i kanji standard. La stessa ragione spiega il fallimento della maggior parte degli studenti adulti stranieri nel padroneggiare i caratteri cinesi. La memoria approssimativa.

Che sia in una scuola elementare giapponese o in una classe universitaria giapponese in Occidente, questo stesso metodo di apprendimento stanco e inefficace viene applicato anno dopo anno nonostante i suoi terribili risultati. Fortunatamente, l’opera rivoluzionaria di James Heisig Remembering the Kanji: A Complete Guide on How to Not Forget the Meaning and Writing of Japanese Characters ci fornisce un approccio molto più efficace e adatto agli adulti per imparare i kanji.

Invece di cercare di forzare i caratteri nella memoria attraverso noiose ripetizioni, l’approccio di Heisig fa leva su ciò che lui chiama “memoria immaginativa”. Molto semplicemente, la tecnica consiste nell’utilizzare la vostra creatività ed esperienza per creare storie vivide e indimenticabili che evocano il significato di base di un dato kanji e gli “elementi primitivi” di cui è composto. O nelle parole di Heisig:

“L’obiettivo è quello di scioccare l’occhio della mente, disgustarlo, incantarlo, stuzzicarlo, o divertirlo in qualsiasi modo possibile in modo da marchiarlo con un’immagine intimamente associata alla parola chiave.”

Ecco alcuni consigli per ottenere il massimo da RTK:

• Non iniziate a scorrere i kanji prima di aver letto l’introduzione del libro. Il metodo di studio impiegato nell’RTK è molto diverso dallo studio tradizionale ed è essenziale che tu capisca il “come” e il “perché” che c’è dietro.
• Non limitarti a dire le parole chiave ad alta voce; letteralmente vedi, senti, gusta, annusa e senti le storie.
• Assicurati di conoscere il significato esatto di ogni parola chiave. Cercatele su Wikipedia o fate una ricerca per immagini su Google, se necessario.
• Studiare prima di dormire e al risveglio. Studiare subito prima di andare a letto è un ottimo modo per rilassarsi dalla tua giornata intensa. Inoltre, il nostro cervello consolida le nuove informazioni mentre dormiamo, quindi tutto ciò che ti entra in testa prima che le luci si spengano ha più possibilità di essere conservato. Ripassare i kanji di ieri sera al risveglio ti assicura un po’ di tempo per studiare, non importa quanto frenetica diventi la tua giornata.
• Utilizzare ciò che Barry M. Farber, autore di How to Learn Any Language, chiama momenti nascosti, “quei ritagli di tempo altrimenti insignificanti che normalmente non penseresti mai di mettere a frutto, e usarli per studiare la lingua – anche se non sono più di quindici, dieci o cinque secondi alla volta – può trasformarti in una tartaruga trionfante”.
• Prendi l’applicazione ufficiale RTK per iOS. Non è un sostituto del libro (in quanto non include le storie o le istruzioni, ma fornisce un modo eccellente e portatile per rivedere ciò che hai già imparato.

Anki

Si può amare le flashcard o pensare che siano la radice di tutti i mali. Personalmente le trovo un’utile aggiunta (non sostituzione) ai contenuti autentici e alla comunicazione con i madrelingua.

Anki (暗記・あんき) (per iPhone, per Android, e per tutti gli altri), un nome che letteralmente significa “memorizzazione”, è un sistema di flashcard basato su computer, web e app che utilizza i poteri della “ripetizione spaziata” per aiutarti a ricordare meglio parole, frasi e sì, kanji. Come altri sistemi di ripetizione distanziata (SRS), Anki programma automaticamente le riesposizioni a carte specifiche in base al grado di difficoltà. Le carte più facili saranno mostrate meno spesso, mentre quelle più difficili torneranno subito. Questo rende il tuo tempo e le tue energie di studio molto più efficienti, dato che non dovrai sprecare il tuo tempo ripassando elementi che già conosci.

Grazie al cielo, altri utenti di Anki studiosi si sono già presi la briga di creare i mazzi di flashcard Remembering the Kanji. Quindi tutto quello che devi fare è scaricarle sul tuo computer o dispositivo mobile e usare i tuoi “momenti nascosti” per ripassare velocemente durante la giornata.

Solo assicurati di aver creato prima delle storie forti e fantasiose per ogni personaggio e non usare Anki per ricadere nell’inefficiente traccia della memorizzazione a memoria.

WWW JDIC

Il WWW JDIC di Jim Breen è di fatto il dizionario giapponese online per i non madrelingua. Puoi cercare i kanji in decine di modi, incluso il carattere stesso, il conteggio dei tratti, il radicale, la lettura (in kana, romaji, o Pinyin cinese), o il codice indice da uno qualsiasi dei principali dizionari di kanji.

Puoi accedere gratuitamente al dizionario online o tramite l’applicazione iOS (Kotoba!) e Android (WWWJDIC)

Utilizza il dizionario ogni volta che ti imbatti in kanji in Remembering the Kanji che non sei sicuro al 100% del significato esatto della parola chiave.

Questo post del blog si autodistruggerà in cinque secondi

• 5… Crea il tuo blog di kanji
• 4… Fai scommesse con i tuoi amici
• 3… Crea il tuo S.M.A.R.T. obiettivi
• 2… Ottieni Remembering the Kanji
• 1… Scarica Anki e le applicazioni WWW JDIC.
• Poof!

Ora hai tutto il necessario per imparare 2.042 kanji in 90 giorni. Buona fortuna signor Hunt.

Dall’insegnamento alla traduzione, John Fotheringham è stato su e giù per l’intero continuum delle lingue straniere (purtroppo, non esiste un programma frequent flyer per l’apprendimento delle lingue).

Come studente e insegnante, ha passato gli ultimi dieci anni a testare in prima persona cosa funziona, e forse, cosa più importante, cosa non funziona. John condivide questi risultati sul suo blog e podcast Foreign Language Mastery, oltre a recensioni di prodotti, giochi di parole sdolcinati e interviste con studenti di lingue, linguisti e insegnanti di fama mondiale.

Nella sua guida completa Master Japanese: Self-Guided Immersion for the Passionate Language Learner, fornisce tutti i suggerimenti, gli strumenti e le strategie di cui gli studenti adulti hanno bisogno per acquisire la lingua giapponese in modo rapido, economico, divertente e senza insegnanti, aule o libri di testo. Oh, e ci sono anche i ninja…

*Lee este articulo en espanol aqui!
(Leggi questo articolo in spagnolo qui!)

Guest AuthorGuest Writer at Fi3M Speaks: Varie lingue Vedi l’articolo sopra per maggiori informazioni su questo autore ospite. Visualizza tutti i messaggi di Guest Author