Lorsque nous avons vu cet incroyable coucher de soleil sur la ville de Paris (voir photo ci-dessous), nous aurions pu chanter : « Je vois la vie en rose ! » (ou devrions-nous dire : « Je vois Paris en rose ! »). Voici une petite histoire et les paroles d’une chanson qui est devenue une sorte d’hymne à tout ce qui est « français » dans le monde.
Paris en rose !
Une photo que nous avons prise lors d’un séjour à Paris : un magnifique coucher de soleil rose au-dessus de la Tour Eiffel:
Coucher de soleil à la Tour Eiffel © French Moments
A propos de la chanson
« La Vie en rose » est sans doute l’une de ces chansons françaises qui ont rencontré une reconnaissance internationale. Elle a été écrite en 1945 par la chanteuse française Édith Piaf (19 décembre 1915 – 11 octobre 1963) et est sortie en single en 1947.
La traduction littérale du titre de la chanson est « La Vie en rose » mais peut se traduire par « La vie en teintes roses » ou « La vie à travers des lunettes roses ». Si les paroles ont été écrites par Édith Piaf, la mélodie a été composée par Marguerite Monnot et Louis Guglielmi alias Louiguy.
Édith Piaf avait initialement écrit « les choses en rose » avant que Marianne Michel ne le modifie en « la vie en rose ». Une partie du succès de la chanson est due aux paroles qui, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, parlaient directement au cœur de ceux qui avaient souffert de la guerre.
De nombreuses reprises de « La Vie en rose » ont été chantées par des célébrités du show-biz : Andrea Bocelli, Audrey Hepburn, Bing Crosby, Carla Bruni, Céline Dion, Dalida, Dean Martin, Diana Krall, Grace Jones, Josephine Baker, Julio Iglesias, Katherine Jenkins, Liza Minelli, Louis Armstrong, Luciano Pavarotti, Madeleine Peyroux, Shirley Bassey, Tony Martin, Yves Montand….
Les paroles françaises de « La Vie en Rose »
Pinky Montmartre © French Moments
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est toi pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
The English Translation: Under the Parisian Sky
Pinky Eiffel Tower © French Moments
With eyes which make mine lower,
A smile which is lost on his lips,
That’s the unembellished portrait
Of the man to whom I belong.
When he takes me in his arms
He speaks to me in a low voice,
I see life as if it were rose-tinted.
Il me murmure des mots pour me déclarer son amour
Des mots du quotidien
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon cœur
Un morceau de bonheur
dont je connais parfaitement la cause.
C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, il m’a juré « pour toujours ».
Et dès que je le vois
Je sens en moi
Mon cœur qui bat
Que les nuits où nous faisons l’amour ne finissent jamais,
Une grande joie qui prend sa place
Les ennuis, le chagrin sont supprimés
Content, content d’en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle à voix très basse,
Je vois la vie comme si elle était teintée de rose.
Il me murmure des mots pour me déclarer son amour
Des mots du quotidien
Et cela me fait quelque chose.
Il est entré dans mon cœur
Un morceau de bonheur
dont je reconnais la cause.
C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, il me l’a juré pour toujours.
Et dès que je le vois
Je sens en moi
Mon cœur qui bat
Traduction anglaise : découvrez-la sur lyricstranslate.