Terveys- ja terveyspalveluille
Pohjois-Carolinan vähemmistöterveyden ja terveyserojen toimisto on määritellyt viisi tulkkikoulutusta. Nämä ovat Level 1 Foundations of Professional Interpretation for Health and Human Services, Level 2 Interpreter Training for Health and Human Services: Skills Improvement, Ethics and Practical Study, Level 3 Spanish Interpreter: Johdatus anatomiaan/fysiologiaan, lääketieteelliseen terminologiaan ja lääketieteellisen tulkin etiikkaan ja käytännesääntöihin; näkötulkkaus; ja Johdatus simultaanitulkkaukseen ja yleiskatsaus kansallisiin lääketieteellisen tulkin sertifiointitutkintoihin.
Terveydenhuollon tulkkikoulutuksen perimmäisenä tavoitteena on lisätä osallistujien tietoisuutta, tietoja ja taitoja, joita tarvitaan, jotta voidaan alkaa luoda perusta kulttuurisesti ja kielellisesti pätevämmän julkisten terveydenhuolto- ja terveyspalveluiden tarjontajärjestelmän rakentamiselle.
Tason 1 Foundations of Professional Interpretation for Health and Human Services osallistujat oppivat ammattitulkkauksen ensisijaiset roolit, etiikan ja tekniikat painottaen lääketieteellistä tulkkausta.
Taso 2 Terveydenhuollon tulkkikoulutus: Skills Improvement, Ethics and Practical Study (Taitojen parantaminen, etiikka ja käytännön opiskelu) tarkastelee ja käsittelee teknisiä ja eettisiä haasteita, joita voi esiintyä opetettuja taitoja harjoiteltaessa.
Taso 3 Espanjan tulkin koulutus: Introduction to Anatomy/Physiology and Medical Terminology (Johdatus anatomiaan/fysiologiaan ja lääketieteelliseen terminologiaan) parantaa englannin- ja espanjankielisen terveydenhuollon ja lääketieteellisen terminologian tuntemusta.
Medical Interpreter Ethics and Standards of Practice (Lääketieteellisen tulkin etiikka ja käytännesäännöt); Sight Translation (Näkötulkkaus); and Introduction to Simultaneous Interpretation (Johdatus simultaanitulkkaukseen) tarjoaa intensiivisen tarkastelun vieraankielisen tulkin etiikkaan ja kansallisiin käytännesääntöihin.
Overview of National Professional Medical Interpreter Certification Exams (Katsaus kansallisiin lääketieteen tulkin ammattitutkintotutkintoihin) vertailee/kontrastoi kahta tärkeintä tällä hetkellä kansallisella tasolla tarjottavaa lääketieteen tulkin ammattitutkintoa.
Kaikki edellä mainitut koulutukset tarjotaan yhdeksän paikallisen Area Health Education Centersin (AHEC) kautta eri puolilla osavaltiota.
|
Area L AHEC |
Charlotte AHEC |
|
Eastern AHEC |
Greensboro AHEC |
|
Mountain AHEC |
Northwest AHEC |
|
South East AHEC |
Southern Regional AHEC |
|
Wake AHEC |