Lo que hay que saber
Draft y draught pueden usarse para referirse a un «boceto o plan temprano», «cerveza de barril» o incluso «arrastrar o tirar de una carga». En el inglés americano, draft se utiliza para todo esto, excepto en los bares de lujo que tendrán «cervezas de barril» extranjeras. En el inglés británico, draft se utiliza para los planos y bocetos, mientras que draught se utiliza para la cerveza y el arrastre, como un «draught horse» (caballo de barril).»
En el inglés americano, draught se utiliza raramente como variante ortográfica de draft, excepto en un escenario principal: en referencia a la cerveza o al recipiente del que se vierte. Mientras que la ortografía draft es mucho más común para la cerveza en el inglés americano, draught se utiliza a veces para las cervezas importadas o la cerveza «de barril» en los establecimientos americanos que son notablemente británicos o notablemente elegantes. Por lo demás, draught es estrictamente una variante del inglés británico.
Las palabras se remontan al inglés medio y están relacionadas con el inglés antiguo ‘dragan’, que significa «tirar, dibujar o arrastrar».
Draught en el inglés británico
En el inglés británico actual, tanto draught como draft se utilizan con frecuencia, y lo hacen en sentidos específicos. Draft, por ejemplo, se usa típicamente para un boceto o esquema preliminar y para su verbo correspondiente; también se usa para una orden de pago de dinero de una persona o banco. Sin embargo, a pesar de que estos usos de draft se refieren a los actos de esbozar, planificar y escribir en inglés británico, se prefiere draught en contextos relacionados con el dibujo técnico -o, más bien, con el trabajo de un dibujante-. El uso británico dicta que draftsperson se reserva para alguien que redacta documentos legales y oficiales. Draught también se utiliza en el inglés británico para referirse a los caballos u otros animales de granja que se utilizan para el arrastre y a una corriente fría de aire; el inglés americano utiliza draft en estos sentidos.
La palabra draft (o draught) se remonta al inglés medio y está relacionada con el inglés antiguo dragan, que significa «tirar, dibujar o arrastrar», lo que se refleja en el desarrollo semántico de la palabra en relación con los actos de tirar de las cargas, elaborar planos, bocetos y giros postales, y tomar cerveza, agua, aire, etc. También arroja luz sobre las corrientes de aire como nombre del juego de damas en el que se «arrastran» las piezas sobre un tablero. (La fuente del nombre americano del juego es el patrón de cuadros en el tablero de juego.)
En el inglés medio, draft se atestigua en varias formas -incluyendo draht, drawt, drawght, y draught. De la grafía gh se deriva la pronunciación de «draft» (el dígrafo gh empezó a decirse así en el inglés medio), así como «draft», que empezó a ganar terreno en el siglo XVIII. Esta pronunciación también dio lugar a variantes ortográficas fonéticas de palabras como dafter y daufter para hija, lo que podría ser la razón por la que Shakespeare rimó after con daughter en esta copla de La fierecilla domada:
Así podría yo, fe, muchacho, tener el siguiente deseo after, / Que Lucentio tuviera en verdad la hija menor de Baptista.
Uso americano de draft
A medida que el inglés americano se desarrolló y se diferenció del inglés británico, el uso de draught disminuyó y draft lo reemplazó en todos sus sentidos. Un desarrollo relativamente reciente de draft en el inglés americano es el sentido deportivo, que se refiere al sistema utilizado por los equipos profesionales para la selección de nuevos jugadores. Esta acepción data de finales del siglo XIX; la acepción relacionada con la selección de individuos para el servicio militar se remonta a principios del siglo XVIII.
Actualmente, el uso de expresiones como «fantasy draught», «team draught» y «player draught» no se han puesto de moda, así que si fuéramos un diccionario de apuestas (y lo somos), apostaríamos a que el sentido deportivo será adoptado en el inglés británico como draft. Ahora, ya que has hecho toda esta lectura, ¿tienes tiempo para una pinta?
