Writing Japanese: How to Learn 2,000 Kanji in 3 Months

Dzisiejszy post gościnny pochodzi od Johna Fotheringhama, który bloguje w Foreign Language Mastery. Podoba mi się jego podejście do Language Hacking, więc z przyjemnością podzieliłem się tym postem, który napisał dla nas! Zaczynamy, John!

Twoją misją, jeśli zdecydujesz się ją przyjąć, panie Hunt, jest opanowanie znaczenia i zapisu 2,042 „Kanji Standardowego Użycia” (常用漢字・じょうようかんじ) w ciągu 90 dni. Ten wyczyn normalnie zajmuje Japończykom całą drogę do końca szkoły średniej, a większość osób nie będących rodzimymi użytkownikami języka japońskiego nigdy go nie osiągnie, nawet po latach nauki.

Ale nie martw się! Uzbrojony w odpowiednią psychologię i narzędzia, ta pozornie niemożliwa misja staje się spacerkiem po parku.

Misja Mentalna

Najlepsze metody i materiały na świecie są do niczego, jeśli nie jesteś gotowy do korzystania z nich dzień w dzień. Więc zanim przejdziemy do fajnych narzędzi, których użyjesz, aby wykonać swoją misję, skupmy się najpierw na tym, co wewnętrzne.

Aby odnieść sukces w swojej misji, musisz zastosować świętą trójcę motywacji:

• Social Accountability
• S.M.A.R.T. Goals
• Baby Steps

Share Your Progress Publicly

Homo sapiens jest interesującym zwierzęciem. Rzadko robimy rzeczy, o których wiemy, że są dla nas dobre (lub unikamy robienia rzeczy, o których wiemy, że są dla nas złe), chyba że wiemy, że inni ludzie patrzą. Podczas gdy można argumentować, że dojrzała, emocjonalnie skupiona osoba nie powinna zbytnio przejmować się tym, co myślą inni, faktem jest, że prawie wszyscy to robimy.

Na szczęście, uczący się kanji może wykorzystać ten psychologiczny fenomen na swoją korzyść:

• Stwórz blog do nauki kanji: W przeciwieństwie do powszechnego przekonania, blogi nie są jedynie ujściem dla zapatrzonych w siebie narcyzów. Są one również niezwykle skutecznym sposobem na publiczne dzielenie się celami (wyzwalając nasze wrodzone psychologiczne programowanie, aby odnieść sukces w oczach innych), rozwijanie naśladownictwa (które będziemy czuli się zobowiązani, aby nie zawieść) i zapewnienie ujścia dla dzielenia się sukcesami i porażkami podczas naszej misji (katartyczny i bardzo potrzebny aspekt nauki języka). Istnieje niezliczona ilość platform blogowych do wyboru, ale nie daj się wciągnąć w najdrobniejsze szczegóły. Po prostu wybierz taką, z którą czujesz się komfortowo i zacznij już teraz. I nie przejmuj się zbytnio wyglądem swojego bloga; celem jest stworzenie odpowiedzialności, dzielenie się swoimi triumfami i utrapieniami, i rozwijanie społeczności (jakkolwiek małej); nie po to, aby pokazać, ile godzin lub dolarów spędziłeś na poprawianiu swojego motywu.
• Rób zakłady z przyjacielem lub kolegą: Najsilniejsza forma odpowiedzialności społecznej obejmuje zakłady. Możesz wykorzystać zachęty finansowe (dobre) lub kary (lepsze), aby zwiększyć zaangażowanie w realizację swoich celów. W przypadku zakładów opartych na pieniądzach, uzgodnij kwotę, którą obaj możecie zapłacić, ale która będzie nieco bolesna. Podobnie, kary powinny dotyczyć czegoś wystarczająco odrażającego, ale nie tak oburzającego, abyście obaj wiedzieli od początku, że żadna ze stron nie będzie zmuszona do wykonania zadania, gdy druga wygra. Bez względu na zakład, upewnij się, że Twoja konkurencja koncentruje się wokół konkretnego celu związanego z konkretnymi ramami czasowymi, co prowadzi nas do następnego klucza do sukcesu: tworzenie celów.

Specyficzne, Mierzalne, Osiągalne, Realistyczne i Terminowe Cele

Większość celów jest skazana na porażkę od samego początku. W chwili sezonowej, spowodowanej alkoholem inspiracji, robimy ekscytujące cele, które są zbyt duże, zbyt odległe i nie są jasno określone. Nic dziwnego, że prawie wszystkie postanowienia noworoczne nigdy nie stają się rzeczywistością.

Na szczęście cele S.M.A.R.T. (Specific, Measurable, Attainable, Realistic, and Time Bound) przychodzą na ratunek. Prawdopodobnie słyszałeś ten akronim już wcześniej i możesz go odrzucić jako nic innego, jak tylko puszysty motywacyjny bełkot. To byłby błąd. Jeśli rzeczywiście przeszedłeś przez ćwiczenie wyznaczania takich celów, wiesz, jak potężne mogą one być.

Więc jak wygląda cel S.M.A.R.T.? Nie musisz szukać dalej niż w tytule tego postu: „Naucz się 2000 Kanji w 3 miesiące.”

• Jest on Konkretny: Zauważ, że nie powiedziałem czegoś w stylu „Stań się dobry w kanji w przyszłym roku”. „Dobry” nie jest jasno zdefiniowany i dlatego jest bez znaczenia dla naszych celów.
• Jest Mierzalny: Cel zawiera konkretną liczbę, więc dokładnie wiesz, ile kanji rzeczywiście nauczyłeś się do wyznaczonego terminu.
• Jest osiągalny: Jeśli jesteś odpowiednio zmotywowany i używasz narzędzi, które sugeruję, nie ma powodu, dla którego nie powinno Ci się udać.
• Jest realistyczny: Nauczenie się 2000 kanji w ciągu jednego tygodnia jest naciągane, ale 3 miesiące to bardzo realistyczny przedział czasowy, jeśli będziesz konsekwentny.
• Jest ograniczony w czasie: Będziesz wybierał konkretną datę w kalendarzu, aby zakończyć swoją misję, a nie jakiś niejasny cel „później w tym roku”.

Teraz twoja kolej. Wyjmij kartkę papieru (pisanie odręczne jest lepsze niż pisanie na maszynie; zaufaj mi!) i zapisz swoje własne cele S.M.A.R.T. kanji. Oprócz tego, co będziesz robił, rozważ również wyznaczenie sobie celów dotyczących tego, czego nie będziesz robił (np. porzucenie niezdrowych, pochłaniających czas czynności, które przeszkadzają ci w nauce, takich jak granie w gry wideo, oglądanie telewizji, zbyt częste spanie itp. Trochę prostej matematyki pokaże, że musisz uczyć się co najmniej 23 kanji każdego dnia, aby ukończyć swoją misję zgodnie z planem (2,042 kanji ÷ 90 dni = 22.7). Proponuję uczyć się od 25 do 30 kanji dziennie, aby dać sobie trochę luzu na wypadek nieprzewidzianych sytuacji awaryjnych, podróży służbowych, spotkań towarzyskich lub ataków Godzilli. Ale bez względu na to, ile kanji faktycznie nauczysz się danego dnia (nawet jeśli ta liczba wynosi zero), śledź to na swoim blogu. Jeśli w danym dniu spadniesz poniżej 25 kanji, zawsze możesz je nadrobić następnego dnia. Po prostu nie pozwól sobie na taki nawyk, bo szybko znajdziesz się daleko za planem.

Zrób małe kroki

Jeśli kiedykolwiek złapiesz się na tym, że przytłacza cię postrzegany ogrom lub odległość twojego ostatecznego celu nauki kanji (a wszystkim nam się to zdarza od czasu do czasu), po prostu weź oddech i pamiętaj, aby robić rzeczy po jednym kanji na raz. Albo jak Anne Lamott pisze w Bird by Bird, swojej obowiązkowej książce o pisaniu i życiu:

„Trzydzieści lat temu mój starszy brat, który miał wtedy dziesięć lat, próbował napisać raport o ptakach, który miał trzy miesiące na napisanie, a który miał być gotowy następnego dnia. Byliśmy w naszym rodzinnym domku w Bolinas, a on siedział przy kuchennym stole bliski łez, otoczony papierem do segregatora, ołówkami i nieotwartymi książkami o ptakach, unieruchomiony ogromem czekającego go zadania. Wtedy mój ojciec usiadł obok niego, położył rękę na ramieniu mojego brata i powiedział: „Ptak po ptaku, kolego. Po prostu rób to ptaszek po ptaszku.”

Twój zestaw narzędzi Kanji

Teraz, gdy mamy już te istotne czynniki psychologiczne, zajmijmy się narzędziami i technologią, których będziesz używał do wykonania swojej misji:

• Remembering the Kanji (książka i aplikacja na iOS)
• Anki (oprogramowanie do rozłożonego w czasie powtarzania dla Mac, PC, Android i iOS)
• WWWJDIC (internetowy i oparty na aplikacji słownik japoński)

Pamiętanie Kanji (RTK)

Jest prosty powód, dla którego nauczenie się wszystkich standardowo używanych kanji zajmuje japońskim dzieciom dekadę. Z tego samego powodu nie udaje się większości dorosłych obcokrajowców opanować chińskich znaków. Rote memory.

Czy to w japońskiej szkole podstawowej, czy w japońskiej klasie uniwersyteckiej na Zachodzie, ta sama zmęczona, nieskuteczna metoda nauki jest stosowana rok po roku, pomimo jej fatalnych wyników. Na szczęście, przełomowa praca Jamesa Heisiga Remembering the Kanji: A Complete Guide on How Not to Forget the Meaning and Writing of Japanese Characters dostarcza nam o wiele bardziej efektywnego i przyjaznego dla dorosłych podejścia do nauki kanji.

Zamiast próbować wtłoczyć znaki w pamięć poprzez żmudne powtarzanie, podejście Heisiga wykorzystuje to, co nazywa on „pamięcią wyobrażeniową”. Mówiąc prościej, technika ta polega na wykorzystaniu kreatywności i doświadczenia do stworzenia żywych, niezapomnianych historii, które wyczarowują podstawowe znaczenie danego kanji i „prymitywnych elementów”, z których się ono składa. Albo słowami Heisiga:

„Celem jest zszokowanie oka umysłu, obrzydzenie go, oczarowanie, drażnienie lub zabawianie go w jakikolwiek możliwy sposób, aby naznaczyć je obrazem ściśle związanym ze słowem kluczowym.”

Oto kilka wskazówek, jak najlepiej wykorzystać RTK:

• Nie zaczynaj przeglądać kanji, dopóki nie przeczytasz wstępu do książki. Metoda nauki zastosowana w RTK bardzo różni się od tradycyjnej nauki i ważne jest, abyś zrozumiał „jak” i „dlaczego” za nią stoi.
• Nie tylko wypowiadaj słowa kluczowe na głos; dosłownie zobacz, usłysz, posmakuj, powąchaj i poczuj historie.
• Upewnij się, że znasz dokładne znaczenie każdego słowa kluczowego. Sprawdź je w Wikipedii lub wykonaj wyszukiwanie w Google Image, jeśli to konieczne.
• Studiuj przed snem i po przebudzeniu. Studiowanie tuż przed snem to świetny sposób na odprężenie się po pracowitym dniu. Co więcej, nasze mózgi konsolidują nowe informacje podczas snu, więc wszystko, co wbijesz sobie do głowy przed zgaszeniem świateł, ma większą szansę zostać zachowane. Przejrzenie kanji z ostatniej nocy po przebudzeniu gwarantuje, że będziesz miał trochę czasu na naukę, bez względu na to, jak gorączkowy stanie się twój dzień.
• Użyj tego, co Barry M. Farber, autor książki How to Learn Any Language, nazywa ukrytymi momentami, „tymi skądinąd bezsensownymi skrawkami czasu, o których normalnie nigdy nie pomyślałbyś, aby je wykorzystać w praktyczny sposób, i używając ich do nauki języka – nawet jeśli jest to nie więcej niż piętnaście, dziesięć lub pięć sekund na raz – może zmienić cię w triumfującego żółwia.”
• Zdobądź oficjalną aplikację RTK iOS. Nie zastępuje ona książki (ponieważ nie zawiera historii ani instrukcji, ale zapewnia doskonały, przenośny sposób na sprawdzenie tego, czego już się nauczyłeś.

Anki

Możesz kochać flashcards lub myśleć, że są one korzeniem wszelkiego zła. Ja osobiście uważam je za użyteczny dodatek (nie zastępują) autentycznych treści i komunikacji z rodzimymi użytkownikami języka.

Anki (暗記・あんき) (dla iPhone’a, dla Androida i dla wszystkich innych), nazwa, która dosłownie oznacza „zapamiętywanie”, jest komputerowym, internetowym i opartym na aplikacji systemem flashcard, który używa mocy „rozłożonego w czasie powtarzania”, aby pomóc ci lepiej zapamiętać słowa, frazy i tak, kanji. Podobnie jak inne systemy powtarzania rozłożonego w czasie (SRS), Anki automatycznie planuje ponowne ekspozycje określonych karteczek w oparciu o to, jak trudne je oceniasz. Łatwiejsze karteczki będą pokazywane rzadziej, podczas gdy te trudniejsze będą powracały od razu. Sprawia to, że czas i energia poświęcone na naukę są o wiele bardziej efektywne, ponieważ nie musisz tracić czasu na powtarzanie tego, co już znasz.

Na szczęście, inni studiujący użytkownicy Anki już zadali sobie trud, aby stworzyć talie kart pamięciowych Remembering the Kanji. Wszystko, co musisz zrobić, to pobrać je na swój komputer lub urządzenie przenośne i wykorzystać swoje „ukryte momenty” do szybkich przeglądów w ciągu dnia.

Upewnij się tylko, że najpierw stworzyłeś mocne, pomysłowe historie dla każdej postaci i nie używaj Anki, aby powrócić na wysoce nieefektywną ścieżkę zapamiętywania na pamięć.

WW JDIC

WWW JDIC Jima Breena jest de facto internetowym słownikiem japońskim dla osób nieposługujących się językiem ojczystym. Możesz wyszukać kanji na dziesiątki sposobów, włączając w to sam znak, liczbę kresek, radykał, odczyt (w kana, romaji lub chińskim Pinyin), lub kod indeksu z każdego z głównych słowników kanji.

Możesz uzyskać dostęp do słownika bezpłatnie online lub przez aplikację iOS (Kotoba!) i aplikację Android (WWWJDIC)

Używaj słownika za każdym razem, gdy napotkasz kanji w Remembering the Kanji, co do których nie jesteś w 100% pewien dokładnego znaczenia słowa kluczowego.

This Blog Post Will Self-Destruct in Five Seconds

• 5… Załóż swój blog o kanji
• 4… Załóż się ze swoimi przyjaciółmi
• 3… Stwórz swoje S.M.A.R.T. cele
• 2… Pobierz Remembering the Kanji
• 1… Pobierz Anki i aplikacje WWW JDIC.
• Poof!

Masz teraz wszystko, czego potrzebujesz, aby nauczyć się 2,042 kanji w 90 dni. Powodzenia, panie Hunt.

Od nauczania do tłumaczenia, John Fotheringham był w górę i w dół całego kontinuum języka obcego (niestety, nie ma programu częstych lotów dla nauki języków).

Jako uczeń i nauczyciel, spędził ostatnią dekadę testując z pierwszej ręki, co działa, a co nie. John dzieli się tymi wynikami na swoim blogu i podcaście Foreign Language Mastery, jak również recenzjami produktów, żartami i wywiadami ze światowej sławy uczniami, lingwistami i nauczycielami.

W swoim obszernym przewodniku Master Japanese: Self-Guided Immersion for the Passionate Language Learner, zawiera on wszystkie wskazówki, narzędzia i strategie, których dorośli uczący się potrzebują, aby nauczyć się języka japońskiego szybko, tanio, przyjemnie i bez nauczycieli, sal lekcyjnych czy podręczników. Aha, i są też ninja…

*Lee este articulo en espanol aqui!
(Przeczytaj ten artykuł po hiszpańsku tutaj!)

Guest AuthorGuest Writer at Fi3M Speaks: Różne języki Zobacz artykuł powyżej, aby uzyskać więcej informacji na temat tego autora gościnnego. Zobacz wszystkie posty autora gościnnego

.