Se stai imparando il giapponese come seconda lingua o lo parli già, aggiungere una tastiera giapponese al tuo smartphone è un must.
Perché ho bisogno di digitare caratteri giapponesi?
- Ottieni il massimo da qualsiasi app di dizionario che hai
- Ti permette di scrivere testi e email in caratteri giapponesi
- Cerca più facilmente siti web giapponesi su motori come Google, video giapponesi su YouTube, e prodotti giapponesi su siti come Amazon.jp
Questo articolo tratta la digitazione in giapponese per iPhone e Android, ma se hai un altro tipo di telefono e hai bisogno di assistenza, non esitare a lasciarci un commento e ti aiuteremo a capire come fare!
Una nota per digitare in giapponese con qualsiasi tipo di telefono:
Perché il giapponese usa tre sistemi di scrittura (hiragana, katakana e kanji), hai la possibilità, sia sulla tastiera Kana che su quella Romaji, di cambiare una parola in katakana o kanji dopo averla digitata in hiragana.
Il telefono farà apparire dei suggerimenti di kanji e/o katakana lungo la parte superiore della tastiera, ed è possibile selezionarne uno, scorrere i suggerimenti a sinistra per vedere altri suggerimenti, o semplicemente premere invio se si desidera che la parola rimanga in hiragana.
Si possono fare anche frasi in questo modo, ma con frasi più lunghe, il telefono potrebbe non indovinare tutti i kanji correttamente, e potrebbe essere necessario correggere alcune parole manualmente.
Fate attenzione soprattutto agli omofoni! Se due parole sono scritte con lo stesso hiragana ma con kanji diversi, potresti finire per digitare “sono andato a vedere una roccia” quando volevi dire “sono andato a vedere un dottore”!
Se hai un iPhone:
Sto basando queste istruzioni sulla mia esperienza con un iPhone 6s, ma i passi dovrebbero essere più o meno gli stessi per gli iPhone più vecchi o più recenti.
1) Iniziare dalla schermata iniziale e aprire l’app Impostazioni.
Utilizzare la tastiera Kana dell’iPhone:
La tastiera Kana vi permetterà di scrivere direttamente in hiragana, e ha 10 tasti lettera più un tasto di punteggiatura e un tasto emoji. Ha anche i tasti per il voice-to-text, backspace, spazio e invio. Il tasto invio si legge 改行, e il tasto spazio si legge 空白. Scrivere sulla tastiera Kana è simile a scrivere su un flip-phone: ogni tasto lettera ha tre o più lettere “dentro”, ognuna delle quali può essere selezionata toccando rapidamente il tasto per scorrere le lettere o tenendo premuto il tasto per far apparire visivamente le opzioni e poi facendo scorrere il dito sulla lettera scelta. I tasti delle lettere sono disposti per consonante (in modo simile a come sono organizzate le tabelle hiragana), quindi toccando il tasto か apparirà か, き, く,け, e こ.
Se l’opzione di toccare non funziona, significa che hai attivato “Flick Only”. Per disattivarla, torna in Impostazioni, seleziona Generali, seleziona Tastiera, poi scorri fino in fondo per individuare l’interruttore on/off.
Per suggerimenti sull’uso della tastiera Romaji, scorri oltre le istruzioni Android fino alla sezione sottostante
Se hai un telefono Android:
Sono basato su queste istruzioni sulla mia esperienza con un Samsung Galaxy S7, ma i passi dovrebbero essere relativamente simili per altri telefoni Android. Se qualche parte dei passaggi non funziona per te, lasciaci un commento e cercheremo di aiutarti!
1) Inizia dalla tua schermata iniziale e seleziona le tue applicazioni.
2) Apri l’applicazione Impostazioni.
3) Scorri a destra e seleziona la scheda Sistema.
4) Seleziona “Lingua e input.”
5) Seleziona “Preferenze tastiera e input.”
6) Seleziona “Samsung Keyboard.”
7) Seleziona “Aggiungi lingue di input.”
A questo punto, potrebbe essere necessario scaricare il giapponese attraverso il negozio Android. Se il pulsante di download situato accanto alla lingua non funziona, puoi provare il pulsante di aggiornamento. Se il giapponese è già stato scaricato sul tuo telefono, sarà in “Lingue scaricate”. A seconda del tuo telefono, il giapponese potrebbe essere elencato come “giapponese”, ma potrebbe anche essere elencato in kanji come日本語 (Nihongo). In quest’ultimo caso, potrebbe trovarsi con altre lingue che iniziano per N, o potrebbe essere in fondo alla lista delle lingue con altre lingue che usano lettere non inglesi.
Il tuo ultimo passo, una volta che il giapponese è tra le lingue scaricate, è quello di attivare la lingua “on” girando l’interruttore accanto ad essa.
Per passare dall’inglese a una delle tue nuove tastiere giapponesi, tieni premuta la barra spaziatrice e scorri.
Consigli per digitare con una tastiera Romaji:
Tastiere di scrittura:
Se sei uno studente di giapponese avanzato, un madrelingua, o lavori come traduttore, potresti anche volere una tastiera di scrittura sul tuo telefono.
Le tastiere di scrittura permettono di scrivere i kanji con il dito o con uno stilo. Alcune applicazioni di dizionario e altri siti web o programmi hanno una tastiera di scrittura incorporata, ma averne una come parte della tastiera del tuo telefono può essere altrettanto utile.
Se il tuo telefono non sembra avere una tastiera di scrittura giapponese, controlla se ha una tastiera di scrittura cinese e usa quella. Il cinese e il giapponese usano i kanji in modo diverso e quindi potresti non essere in grado di usare la tastiera di scrittura cinese per alcune parole, ma può essere un buon rimedio se il tuo telefono non ha una tastiera di scrittura giapponese disponibile.
Il cinese potrebbe essere elencato nelle lingue del tuo telefono come “cinese” o come 中文. Quando usi le tastiere di scrittura, ricorda sempre: l’ordine dei tratti è della massima importanza!
Prova questi siti:
Essere in grado di digitare in giapponese può essere molto utile per trovare risposte a domande sul vocabolario, il fraseggio e la grammatica giapponese. Anche se stai studiando il giapponese come seconda lingua, molti madrelingua potrebbero avere la tua stessa domanda! Buoni posti per cercare risposte a questo tipo di domande sono “Oshiete! goo” e “Chiebukuro”, che fa parte di Yahoo! Japan. Un ottimo modo per trovare una definizione per una parola o un termine poco comune è cercare su Google “____とは？”, un modo abbreviato per dire “Cosa significa ___?”
Se hai problemi a definire una parola, puoi anche cercarla su Wikipedia giapponese, e poi una volta che l’hai trovata vedi se c’è l’opzione di passare la pagina in inglese. Poiché le pagine di Wikipedia sono a volte collegate in modo errato l’una con l’altra, questa opzione deve essere usata con cautela, ma può comunque essere molto utile.
Ora sei pronto per scrivere, navigare e cercare sul tuo telefono in giapponese. Speriamo che questo tutorial sia stato utile!