Ez év szeptemberében két fontos születésnapot is ünnepelünk. A hónap elsején a K International 30 éves lett. Közben szeptember 7-én volt a Star Trek 50. évfordulója. Az utóbbi alkalom tiszteletére vessünk egy pillantást a legemlékezetesebb Star Trek-nyelvekre, és az őket beszélő idegen fajokra.
Klingon
Azokat beszéli: A klingonok
A klingon a leghíresebb a Star Trek nyelvek közül. Ez egy teljes értékű konstruált nyelv, ami azt jelenti, hogy meghatározott nyelvtannal, szintaxissal és szókinccsel rendelkezik. Magad is megtanulhatod, ha időt akarsz rá szánni, és lenyűgözni az ellenkező neműeket a helyi Star Trek-találkozón.
A klingon megtanulása nem könnyű. Bár a nyelvnek csak 3000 szava van, úgy tervezték, hogy a lehető legjobban különbözzön a legtöbb emberi nyelvtől. Gutturális és durva. És ne várd, hogy a helyi Star Trek gyűlésen kívül értékelni fogják; a klingonul beszélő színészeknek (és a körülöttük lévőknek) rendszeresen le kell törölni róluk a nyálukat a felvételek között. Úgy tűnik, a klingon faj még sosem hallotta a mondást: “Mondd ki, ne fújd le!”
Becslések szerint 20-30 ember van, aki folyékonyan beszéli. Egy férfi odáig ment, hogy megpróbálta kétnyelvű klingon anyanyelvűként felnevelni a fiát, de nem sikerült.
Klingon fordításban olvasható a Gilgames eposz, a Hamlet, a Sok hűhó semmiért és a Tao Te Csing, és valóban létezik a Karácsonyi ének klingon változata is.
Még többet szeretnél megtudni? Nézd meg a Klingon Nyelvi Intézetet.
Vulcan
Szólaltatja: A vulkániak
A vulkáni nyelvet nyilván a vulkániak beszélik. A kínaihoz hasonlóan egyszerűsített és formálisabb írásmóddal is rendelkezik. A nyelv egyik írott változata úgy néz ki, mint a hangjegyek. Ahogy a klingon nyelvet úgy tervezték, hogy kifejezze a klingonok harcias természetét, a vulkáni nyelvet úgy tervezték, hogy “logikus” legyen.”
A golikus vulkáni nyelv a nyelv rajongók által létrehozott konstruált változata. A klingonnal ellentétben a Paramount soha nem fogadta el hivatalosan, de a Vulcan Language Institute összeállított egy körülbelül 12 000 szóból álló lexikont. Más sci-fi és fantasy világok terminológiáját is lefordították, többek között a Narnia krónikái, a His Dark Materials és természetesen A Gyűrűk Ura nyelvét.
A Canterbury mesék vulkáni nyelvre lefordított prológusát itt olvashatja.
Tamari
Szólaltatja: The Children of Tama
Az egyedülálló tamari nyelv volt a Star Trek: The Next Generation “Darmok” című epizódjának mozgatórugója. Ebben az epizódban Picard kapitány és legénysége találkozik a Tama Gyermekei nevű fajjal, akik mindent megtanítanak nekik a gépi fordítás korlátairól.
A Tama Gyermekei ugyanis teljesen allegóriákban beszélnek, saját folklórjukra hivatkozva közlik gondolataikat és szándékaikat. A legénység univerzális fordítója csak szóról szóra tudja lefordítani a tamari nyelvet. De a tamari néphagyomány és történelem ismerete nélkül nem lehet értelmet adni neki.
Sok vita folyt arról, hogy valóban lehetséges-e egy ilyen nyelvvel kommunikálni. Ettől függetlenül ez egy kiváló metafora a fordítás néhány bonyolultabb aspektusára. Mint a tamariaiak által használt képek, bizonyos beszédtípusokat lehetetlen szóról szóra értelmesen lefordítani. Az idiómáknak gyakran nincs értelme; a viccek nem mindig viccesek.
Ferengi
Szólt:
Ferengi
Szólt:: Ferengi
A következő a ferengi nyelv. A ferengik egy komikusan nagyfejű faj voltak, akiket kollektív fülfétisükről és kapzsi kapitalizmusukról ismertek. Az irtózatosan nedves és párás Ferenginar bolygóról származtak, és a nyelvük a szülőbolygójuk éghajlatát tükrözte. Ahogy az inuitoknak állítólag 50 szavuk van a hóra, a ferengiknek 178 különböző szava van az esőre. A “ropogósra” sincs szava, mert “a nedvesség mindent átázottá, szomorúvá és nyirkossá tesz.”
A ferengi írásrendszer meglehetősen érdekes, a Memory Alpha szerint:
“A ferengi írás nagyon hasonlított egy folyamatábrára, sok hatvan fokos szöggel. A szöveg a középpontból kifelé sugárzott, ami az írás irányát is jelezte. A ferengi szöveget lehetett központi hatszöggel vagy anélkül írni, csak a hatszög egyik oldaláról sugárzóan, és egyetlen vízszintes vonallal a jeleken és rövid jegyzeteken. “
Romulan (Rihan)
Sz: A romulánok (vagy a Rihannsu)
Mivel a romulánok a vulkániakkal rokonok, nyelvük az emberi fülnek meglehetősen hasonlóan hangzik. A Star Trek információs oldala, a Memory Alpha szerint a romulánokká vált csoport tudatosan döntött úgy, hogy nem beszél többé vulkániul:
“Egy dologban gyorsan megegyeztek, hogy nem hagyhatják abba a vulkáni létet, amíg még mindig beszélik a nyelvet.”. Hogy orvosolják ezt a problémát, a romulánok visszatértek a régi vagy “magas” vulkáni nyelvhez, és más irányba “öregítették” a nyelvet.
A romulán nyelvet olyan betűtípussal írják, amelyet a régi LED kijelzők ihlettek.