Japaninkielisten merkkien kirjoittaminen iPhone- ja Android-puhelimilla

Olitpa sitten opettelemassa japania toisena kielenä tai puhut sitä jo, japaninkielisen näppäimistön lisääminen älypuhelimeesi on välttämätöntä.

Miksi minun täytyy kirjoittaa japanilaisia merkkejä?

1. Saat kaiken hyödyn irti kaikista käytössäsi olevista sanakirjasovelluksista
2. Mahdollistaa tekstiviestien ja sähköpostien kirjoittamisen japanilaisilla merkeillä
4. Haet helpommin japanilaisia verkkosivustoja Googlen kaltaisissa moottoreissa, japanilaisia videoita YouTubessa ja japanilaisia tuotteita Amazonin kaltaisilla sivustoilla.jp

Tässä artikkelissa käsitellään japanin kielen kirjoittamista iPhonelle ja Androidille, mutta jos sinulla on muunlainen puhelin ja tarvitset apua, älä epäröi jättää meille kommenttia, niin autamme sinua selvittämään asian!

Huomautus japanin kielen kirjoittamiseen millä tahansa puhelimella:

Koska japanin kielessä käytetään kolmea kirjoitusjärjestelmää (hiragana, katakana ja kanji), sinulla on sekä Kana- että Romaji-tyylisissä näppäimistöissä mahdollisuus vaihtaa sana katakana- tai kanji-kirjoitusjärjestelmäksi sen jälkeen, kun olet kirjoittanut sanan oletusarvoisella hiraganalla.

Puhelimesi tuo näyttöön näppäimistön yläreunassa olevat kanji- ja/tai katakanaehdotukset, ja voit valita niistä yhden, selata ehdotuksia vasemmalle nähdäksesi muita ehdotuksia tai yksinkertaisesti painaa Enter-näppäintä, jos haluat sanan jäävän hiraganaksi.

Voit tehdä lauseita myös tällä tavalla, mutta pidemmissä lausekkeissa puhelin ei ehkä arvaa kaikkia kanjeja oikein, ja sinun on ehkä korjattava muutama sana manuaalisesti.

Ole erityisen tarkkana homofonien kanssa! Jos kaksi sanaa kirjoitetaan samalla hiraganalla mutta eri kanjilla, saatat päätyä kirjoittamaan ”Kävin katsomassa kiveä”, vaikka tarkoitit ”Kävin katsomassa lääkäriä”!

Jos sinulla on iPhone:

Perustan nämä ohjeet omiin kokemuksiini iPhone 6s:n kanssa, mutta vaiheiden pitäisi olla suurin piirtein samat vanhemmille tai uudemmille iPhoneille.

1) Aloita aloitusnäytöltä ja avaa Asetukset-sovellus.

iPhonen Kana-näppäimistön käyttäminen:

Kana-näppäimistön avulla voit kirjoittaa suoraan hiragana-kielellä, ja siinä on 10 kirjainnäppäintä sekä välimerkinäppäin ja emoji-näppäin. Siinä on myös näppäimet ääni-tekstiä, backspacea, välilyöntiä ja enteriä varten. Enter-näppäimessä lukee 改行, ja välilyöntinäppäimessä lukee 空白. Kana-näppäimistöllä kirjoittaminen on samanlaista kuin fläppipuhelimella: kussakin kirjainnäppäimessä on kolme tai useampia kirjaimia, joista jokainen voidaan valita joko napauttamalla näppäintä nopeasti kirjainten selaamiseksi tai pitämällä näppäintä alhaalla, jolloin valinnat näkyvät visuaalisesti, ja liu’uttamalla sormea haluamasi kirjaimen kohdalle. Kirjainnäppäimet on järjestetty konsonanttien mukaan (samaan tapaan kuin hiragana-taulukot on järjestetty), joten napauttamalla か-näppäintä saat esiin か, き, く,け ja こ.

Jos napauttamisvaihtoehto ei toimi, se tarkoittaa, että sinulla on ”Flick Only” (vain napauttaminen) päällä. Voit kytkeä sen pois päältä siirtymällä takaisin Asetuksiin, valitsemalla Yleiset, valitsemalla Näppäimistö ja vierittämällä kokonaan alaspäin löytääksesi on/off-kytkimen.

Vinkkejä Romaji-näppäimistön käyttöön saat vierittämällä Android-ohjeiden ohi alla olevaan osioon

Jos sinulla on Android-puhelin:

Perustan nämä ohjeet omiin kokemuksiini Samsung Galaxy S7 -puhelimesta, mutta vaiheiden pitäisi olla suhteellisen samanlaisia muissa Android-puhelimissa. Jos jokin osa ohjeista ei toimi sinulla, jätä kommentti, niin yritämme auttaa!

1) Aloita aloitusnäytöltä ja valitse Sovellukset.

2) Avaa Asetukset-sovellus.

3) Selaa oikealle ja valitse Järjestelmä-välilehti.

4) Valitse ”Kieli ja syöttö.”

5) Valitse ”Näppäimistö- ja syöttöasetukset.”

6) Valitse ”Samsung-näppäimistö.”

7) Valitse ”Lisää syöttökieliä.”

Tässä vaiheessa sinun on ehkä ladattava japanin kieli Android-kaupan kautta. Jos kielen vieressä oleva latauspainike ei toimi, voit kokeilla päivityspainiketta. Jos japanin kieli on jo ladattu puhelimeesi, se on kohdassa ”Ladatut kielet”. Puhelimestasi riippuen japanin kieli voi olla luettelossa ”Japanin kieli”, mutta se voi olla luettelossa myös kanjeilla日本語 (Nihongo). Jälkimmäisessä tapauksessa se voi olla muiden N-kirjaimella alkavien kielten kanssa tai se voi olla kieliluettelon lopussa muiden kielten kanssa, joissa käytetään muita kuin englanninkielisiä kirjaimia.

Viimeisenä askeleena, kun japanin kieli on ladattujen kielten joukossa, voit kytkeä kielen ”päälle” kääntämällä sen vieressä olevaa kytkintä.

Vaihtaaksesi englanninkielisestä kielestä johonkin uusista japaninkielisistä näppäimistöistäsi pidä välilyöntipainiketta alhaalla ja selaa.

Vihjeitä kirjoittamiseen romaji-näppäimistöllä:

Käsinkirjoitusnäppäimistöt:

Jos olet edistynyt japanin opiskelija, äidinkielinen puhuja tai työskentelet kääntäjänä, saatat haluta puhelimeesi myös käsinkirjoitusnäppäimistön.

Käsinkirjoitusnäppäimistöillä voit kirjoittaa kanjia sormella tai kynällä. Joissakin sanakirjasovelluksissa ja muissa verkkosivustoissa tai ohjelmissa on sisäänrakennettu käsinkirjoitusnäppäimistö, mutta myös puhelimen näppäimistön osana oleva näppäimistö voi olla hyödyllinen.

Jos puhelimessasi ei näytä olevan japanilaista käsinkirjoitusnäppäimistöä, tarkista, onko siinä kiinalainen käsinkirjoitusnäppäimistö, ja käytä sitä sen sijaan. Kiinalaiset ja japanilaiset käyttävät kanjeja eri tavalla, joten et ehkä pysty käyttämään kiinalaista käsialanäppäimistöä joidenkin sanojen kohdalla, mutta se voi olla ihan ok kiertotie, jos puhelimessasi ei ole saatavilla japanilaista käsialanäppäimistöä.

Kiina saattaa olla listattuna puhelimesi kielten luettelossa nimellä ”Chinese” tai 中文. Kun käytät käsinkirjoitusnäppäimistöjä, muista aina: iskujärjestys on äärimmäisen tärkeä!

Kokeile näitä sivustoja:

Japanin kielen kirjoittaminen voi olla erittäin hyödyllistä, kun etsit vastauksia japanilaista sanastoa, ilmaisua ja kielioppia koskeviin kysymyksiin. Vaikka opiskelisitkin japania toisena kielenä, monilla äidinkielen puhujilla voi olla sama kysymys kuin sinulla! Hyviä paikkoja etsiä vastauksia tämäntyyppisiin kysymyksiin ovat ”Oshiete! goo” ja ”Chiebukuro” , joka on osa Yahoo! Japania. Hyvä tapa löytää määritelmä harvinaiselle sanalle tai termille on googlettaa ”____とは？”, joka on lyhennetty tapa kysyä: ”Mitä ___ tarkoittaa?”

Jos sinulla on vaikeuksia sanan määrittelyssä, voit etsiä sitä myös japaninkielisestä Wikipediasta, ja sitten kun olet löytänyt sanan, katso, voiko sivun vaihtaa englanninkieliseksi. Koska Wikipedian sivut on joskus linkitetty virheellisesti toisiinsa, tätä vaihtoehtoa on käytettävä varoen; mutta se voi silti olla erittäin hyödyllinen.

Nyt olet valmis kirjoittamaan tekstiviestejä, surffaamaan ja tekemään hakuja puhelimellasi japaniksi. Toivottavasti tästä ohjeesta oli apua!