Divulgación completa: este post contiene enlaces de afiliados.
El artículo invitado de hoy es de John Fotheringham, que tiene un blog en Foreign Language Mastery. Me gusta su punto de vista sobre el hacking lingüístico, así que me ha encantado compartir este post que ha escrito para nosotros. Tu misión, si decides aceptarla, Sr. Hunt, es dominar el significado y la escritura de 2.042 «Kanji de uso estándar» (常用漢字・じょうようかんじ) en 90 días. Esta hazaña normalmente lleva a los propios japoneses hasta el final de la escuela secundaria, y la mayoría de los estudiantes no nativos de japonés nunca lo consiguen incluso después de años de estudio.
¡Pero no se preocupe! Armado con la psicología y las herramientas adecuadas, esta misión aparentemente imposible se convierte en un paseo por el parque.
Los mejores métodos y materiales del mundo no sirven de nada a menos que te animes a utilizarlos día tras día. Así que antes de llegar a las herramientas geniales que utilizarás para completar tu misión, vamos a centrarnos primero en lo interno.
Para tener éxito en tu misión, vas a aplicar la santa trinidad de la motivación:
Responsabilidad social
S.M.A.R.T. Goals
Baby Steps
Comparte tu progreso públicamente
El homo sapiens es un animal interesante. Rara vez hacemos cosas que sabemos que son buenas para nosotros (o evitamos hacer cosas que sabemos que son malas para nosotros) a menos que sepamos que otras personas están mirando. Aunque se puede argumentar que una persona madura y centrada emocionalmente no debería preocuparse demasiado por lo que piensan los demás, el hecho es que casi todos lo hacemos.
Afortunadamente, el aprendiz de kanji puede utilizar este fenómeno psicológico en su beneficio:
Crear un blog para aprender kanji: En contra de la creencia popular, los blogs no son sólo una salida para los narcisistas obsesionados con sí mismos. También son una forma extremadamente eficaz de compartir objetivos públicamente (lo que desencadena nuestra programación psicológica innata de tener éxito a los ojos de los demás), de desarrollar un grupo de seguidores (a los que nos sentiremos obligados a no defraudar) y de proporcionar una salida para compartir los éxitos y los fracasos durante nuestra misión (un aspecto catártico y muy necesario del aprendizaje de idiomas). Hay innumerables plataformas de blogging entre las que elegir, pero no hay que complicarse con los detalles. Simplemente selecciona una con la que te sientas cómodo y empieza ya. Y no te preocupes demasiado por el aspecto de tu blog; el objetivo es crear responsabilidad, compartir tus triunfos y tribulaciones y desarrollar un grupo de seguidores (aunque sea pequeño); no mostrar cuántas horas o dólares has gastado en retocar tu tema.
Haz apuestas con un amigo o colega: La forma más potente de responsabilidad social implica las apuestas. Puede utilizar incentivos financieros (buenos) o castigos (mejores) para impulsar el compromiso con sus objetivos. En el caso de las apuestas basadas en el dinero, acuerde una cantidad que ambos puedan pagar pero que resulte algo dolorosa. Del mismo modo, los castigos deben implicar algo lo suficientemente detestable pero no tan escandaloso como para que ambos sepan desde el principio que ninguna de las partes se verá realmente obligada a cumplir cuando la otra gane. Sea cual sea la apuesta, asegúrese de que su competición se centra en un objetivo específico vinculado a un plazo concreto, lo que nos lleva a la siguiente clave del éxito: la creación de objetivos.
Objetivos específicos, medibles, alcanzables, realistas y de duración determinada
La mayoría de los objetivos están condenados al fracaso desde el principio. En un momento de inspiración estacional, inducida por el alcohol, nos planteamos objetivos ilusionantes que son demasiado grandes, demasiado lejanos y no están claramente definidos. No es de extrañar que casi todos los propósitos de Año Nuevo no se hagan realidad.
Por suerte, los objetivos S.M.A.R.T. (Specific, Measurable, Attainable, Realistic, and Time Bound) vienen al rescate. Es probable que haya escuchado este acrónimo antes, y puede que lo deje de lado como si no fuera más que un galimatías motivacional. Eso sería un error. Si realmente ha pasado por el ejercicio de hacer este tipo de objetivos antes, sabe lo poderosos que pueden ser.
Entonces, ¿qué aspecto tiene un objetivo S.M.A.R.T.? No tienes que mirar más allá del título de este post: «Aprender 2.000 kanji en 3 meses»
Es específico: Fíjate que no he dicho algo así como «Consigue ser bueno en kanji el próximo año». «Bueno» no está claramente definido, por lo que no tiene sentido para nuestros propósitos.
Es medible: El objetivo incluye un número específico para que sepas exactamente cuántos kanji has aprendido realmente para la fecha límite.
Es alcanzable: Si estás debidamente motivado y utilizas las herramientas que sugiero, no hay razón para que no tengas éxito.
Es realista: Aprender 2.000 kanjis en una semana es una barbaridad, pero 3 meses es un plazo muy factible si eres constante.
Tiene un límite de tiempo: Vas a elegir una fecha específica en el calendario para completar tu misión, no un vago objetivo de «más adelante este año».
Ahora es tu turno. Saca un trozo de papel (escribir a mano es mejor que hacerlo a máquina; créeme) y escribe tus propios objetivos en kanji S.M.A.R.T. Además de lo que vas a hacer, considera también la posibilidad de establecer objetivos sobre lo que no vas a hacer (por ejemplo, dejar de realizar actividades poco saludables y que consumen mucho tiempo y que se interponen en tus objetivos de aprendizaje, como jugar a videojuegos, ver la televisión, dormir demasiado, etc.)
Si estás atascado, empieza con los dos objetivos siguientes:
¿Cuántos kanji voy a aprender cada día? Unas simples matemáticas mostrarán que necesitas aprender al menos 23 kanji cada día para completar tu misión en el plazo previsto (2.042 kanji ÷ 90 días = 22,7). Lo que sugiero es que aprendas entre 25 y 30 al día para tener un respiro en caso de emergencias imprevistas, viajes de negocios, eventos sociales o ataques de Godzilla. Pero no importa cuántos kanji aprendas realmente en un día determinado (incluso si el número es cero), haz un seguimiento en tu blog. Si no llegas a los 25 kanji en un día determinado, siempre puedes recuperarlos al día siguiente. Pero no te dejes llevar por ese hábito o te encontrarás rápidamente con un gran retraso en el calendario.
¿Cuántos minutos / horas me comprometo a aprender cada día? Aunque no es tan importante como el número de kanji que aprendes al día, tu tiempo de estudio sí importa. Una vez que hayas cogido el ritmo, deberías tener una buena idea de cuántos minutos te lleva de media aprender un kanji. Entonces podrás calcular cuántos minutos al día necesitas para alcanzar tu objetivo diario de kanji.
Toma pasos de bebé
Si alguna vez te ves abrumado por la inmensidad o la distancia percibida de tu objetivo final de kanji (y a todos nos pasa de vez en cuando), simplemente respira y recuerda que debes tomar las cosas de a un kanji por vez. O como dice Anne Lamott en Bird by Bird, su libro imprescindible sobre la escritura y la vida:
«Hace treinta años, mi hermano mayor, que entonces tenía diez años, intentaba escribir un informe sobre los pájaros que había tenido que redactar durante tres meses y que debía entregar al día siguiente. Estábamos en nuestra cabaña familiar en Bolinas, y él estaba en la mesa de la cocina a punto de llorar, rodeado de papel de carpeta y lápices y libros sin abrir sobre las aves, inmovilizado por la enormidad de la tarea que tenía por delante. Entonces mi padre se sentó a su lado, rodeó con su brazo el hombro de mi hermano y le dijo: «Pájaro a pájaro, amigo. Sólo tómalo pájaro a pájaro.»
Tu kit de herramientas kanji
Ahora que tenemos estos factores psicológicos esenciales aclarados, vamos a cubrir las herramientas y la tecnología que utilizarás para cumplir tu misión:
Recordar los kanji (libro y aplicación para iOS)
Anki (software de repetición espaciada para Mac, PC, Android e iOS)
WWWJDIC (diccionario de japonés basado en la web y en la aplicación)
Recordar los kanji (RTK)
Hay una sencilla razón por la que los niños japoneses tardan una década en aprender todos los kanji de uso estándar. La misma razón explica el fracaso de la mayoría de los estudiantes adultos extranjeros para dominar los caracteres chinos. Memoria memorística.
Ya sea en una escuela primaria japonesa o en una clase universitaria japonesa en Occidente, este mismo método de aprendizaje cansino e ineficaz se aplica año tras año a pesar de su terrible historial. Afortunadamente, la innovadora obra de James Heisig, Remembering the Kanji: Una guía completa para no olvidar el significado y la escritura de los caracteres japoneses nos proporciona un enfoque mucho más eficaz y adecuado para los adultos a la hora de aprender los kanji.
En lugar de intentar forzar los caracteres en la memoria a través de la tediosa repetición, el enfoque de Heisig aprovecha lo que él llama «memoria imaginativa». En pocas palabras, la técnica consiste en utilizar la creatividad y la experiencia para crear historias vívidas e inolvidables que evocan el significado básico de un kanji determinado y los «elementos primitivos» que lo componen. O en palabras de Heisig:
«El objetivo es impactar el ojo de la mente, disgustarlo, encantarlo, burlarse de él o entretenerlo de cualquier manera posible para marcarlo con una imagen íntimamente asociada a la palabra clave.»
Aquí tienes algunos consejos para sacar el máximo partido a RTK:
No empieces a repasar los kanjis hasta que hayas leído la introducción del libro. El método de estudio empleado en el RTK es muy diferente del estudio tradicional y es esencial que entiendas el «cómo» y el «por qué» que hay detrás.
No te limites a decir las palabras clave en voz alta; ve, oye, saborea, huele y siente literalmente las historias.
Asegúrate de que conoces el significado exacto de todas y cada una de las palabras clave. Búscalas en Wikipedia o haz una búsqueda de imágenes en Google si es necesario.
Estudia antes de acostarte y al despertarte. Estudiar justo antes de acostarse es una forma estupenda de desconectar de tu ajetreado día. Además, nuestro cerebro consolida la nueva información mientras dormimos, por lo que cualquier cosa que te metas en la cabeza antes de que se apaguen las luces tiene más posibilidades de ser retenida. Repasar los kanjis de la noche anterior al despertarte te asegura un tiempo de estudio por muy ajetreado que sea tu día.
Usa lo que Barry M. Farber, autor de How to Learn Any Language, llama momentos ocultos, «esos retazos de tiempo que de otro modo no tendrían sentido y a los que normalmente no se les daría ningún uso práctico, y utilizarlos para el estudio de idiomas -aunque no sean más de quince, diez o cinco segundos cada vez- puede convertirte en una tortuga triunfante.»
Obtenga la aplicación oficial de RTK para iOS. No es un sustituto del libro (ya que no incluye las historias ni las instrucciones, pero sí proporciona una forma excelente y portátil de repasar lo que ya has aprendido.
Anki
Puede que te encanten las tarjetas de memoria o que pienses que son la raíz de todos los males. A mí, personalmente, me parecen un complemento útil (no un sustituto) de los contenidos auténticos y de la comunicación con hablantes nativos.
Anki (暗記・あんき) (para iPhone, para Android y para todo el mundo), un nombre que significa literalmente «memorización», es un sistema de tarjetas de memoria flash basado en el ordenador, la web y la aplicación que utiliza los poderes de la «repetición espaciada» para ayudarte a recordar mejor las palabras, las frases y, sí, los kanji. Al igual que otros sistemas de repetición espaciada (SRS), Anki programa automáticamente las reexposiciones a tarjetas específicas en función de su grado de dificultad. Las tarjetas más fáciles se mostrarán con menos frecuencia, mientras que las más difíciles volverán a aparecer enseguida. Esto hace que tu tiempo y energía de estudio sean mucho más eficientes, ya que no tendrás que perder el tiempo repasando elementos que ya conoces.
Afortunadamente, otros usuarios estudiosos de Anki ya se han tomado la molestia de crear mazos de tarjetas flash para recordar los kanji. Así que todo lo que tienes que hacer es descargarlos en tu ordenador o dispositivo móvil y utilizar tus «momentos ocultos» para repasar rápidamente a lo largo del día.
Sólo asegúrate de haber creado primero historias fuertes e imaginativas para cada carácter y no utilices Anki para volver a la altamente ineficiente vía de memorización.
WWW JDIC
El WWW JDIC de Jim Breen es el diccionario de japonés online de facto para los hablantes no nativos. Puedes buscar kanjis de docenas de maneras, incluyendo el propio carácter, el recuento de trazos, el radical, la lectura (en kana, romaji o pinyin chino) o el código de índice de cualquiera de los principales diccionarios de kanjis.
Puedes acceder al diccionario de forma gratuita en línea o a través de la aplicación para iOS (Kotoba!) y la aplicación para Android (WWWJDIC)
Utiliza el diccionario cada vez que te encuentres con un kanji en Recordando los kanji del que no estés 100% seguro del significado exacto de la palabra clave.
Esta entrada del blog se autodestruirá en cinco segundos
5… Monta tu blog de kanjis
4… Haz apuestas con tus amigos
3… Crea tus S.M.A.R.T. goals
2… Consigue Remembering the Kanji
1… Descarga Anki y las aplicaciones WWW JDIC.
¡Puf!
Ya tienes todo lo que necesitas para aprender 2.042 kanji en 90 días. Buena suerte, Sr. Hunt.
Desde la enseñanza hasta la traducción, John Fotheringham ha recorrido todo el continuo de las lenguas extranjeras (desgraciadamente, no existe un programa de viajero frecuente para el aprendizaje de idiomas).
Como estudiante y como profesor, ha pasado la última década probando de primera mano lo que funciona y, quizás más importante, lo que<em> no</em>. John comparte estos resultados en su blog y podcast <a title=»Foreign Language Mastery: Tips, Tools, and Tech to Learn Any Language Quickly, Cheap, and On Your Own» href=»http://l2mastery.com/» target=»_blank»>Dominio de las Lenguas Extranjeras</a>, así como reseñas de productos, juegos de palabras cursis y entrevistas con estudiantes de idiomas, lingüistas y profesores de renombre mundial.
En su completa guía <a title=»Master Japanese: Inmersión autoguiada para el estudiante apasionado de idiomas» href=»http://l2mastery.com/language-master-guides/master-japanese-self-guided-immersion-for-the-passionate-language-learner» target=»_blank»>Master Japanese: Self-Guided Immersion for the Passionate Language Learner</a>, proporciona todos los consejos, herramientas y estrategias que los estudiantes adultos necesitan para adquirir la lengua japonesa de forma rápida, barata, divertida y sin profesores, aulas ni libros de texto. Ah, y también hay ninjas…
Desde la enseñanza hasta la traducción, John Fotheringham ha recorrido todo el continuo de las lenguas extranjeras (desgraciadamente, no hay un programa de viajero frecuente para el aprendizaje de idiomas).
Como estudiante y profesor, ha pasado la última década probando de primera mano lo que funciona, y quizás más importante, lo que no funciona. John comparte estos resultados en su blog y podcast Foreign Language Mastery, así como reseñas de productos, juegos de palabras cursis y entrevistas con estudiantes de idiomas, lingüistas y profesores de renombre mundial.
En su completa guía Master Japanese: Self-Guided Immersion for the Passionate Language Learner, proporciona todos los consejos, herramientas y estrategias que los estudiantes adultos necesitan para adquirir el idioma japonés de forma rápida, barata, divertida y sin profesores, aulas ni libros de texto. Ah, y también hay ninjas…
*Lee este artículo en español aquí! (¡Lee este artículo en español aquí!)
Autor invitadoEscritor invitado en Fi3M Speaks: Varios idiomas Consulta el artículo anterior para obtener más información sobre este autor invitado. Ver todos los artículos del autor invitado
