Dialekte und Mandarin:
Es gibt viele verschiedene Dialekte der chinesischen Sprache. Sie unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht – Wortschatz, Aussprache, Grammatik.
Als die Kommunistische Partei Chinas 1949 China befreite, bestand eines der größten Probleme darin, dass China in Hunderte von Dialekten unterteilt war, die nicht miteinander zu verstehen waren. Dies bedeutete, dass die Kommunikation zwischen den Menschen in den verschiedenen Gebieten sehr schwierig war. Dies stellte ein großes Problem für die Koordination und das Funktionieren des Landes dar. Damit China sich entwickeln und mit der entwickelten Welt konkurrieren konnte, war es absolut notwendig, die Kluft zwischen den verschiedenen Dialekten zu überbrücken und eine Lingua franca zu schaffen. Im Jahr 1955 wurde die Sprache standardisiert und „Putonghua“, auch bekannt als Mandarin oder „Gemeinsprache“, zur offiziellen Sprache der Volksrepublik China erklärt, die auf dem Pekinger Dialekt basierte.
Um diese Sprache zur offiziellen Sprache zu machen, wurde sie in allen Teilen Chinas in den Schulen unterrichtet. Das bedeutet, dass alle Menschen in diesen Regionen, in denen vorher kein Mandarin gesprochen wurde, diese neue Sprache lernen mussten. Das hat dazu geführt, dass viele Chinesen bereits zweisprachig sind, d. h. sie sprechen zu Hause ihren eigenen lokalen Dialekt und im Klassenzimmer und bei offiziellen Anlässen wie der Arbeit die Standardsprache Mandarin. Wenn die Menschen älter werden, können sie anfangen, Mandarin zu vergessen, da sie nur noch in ihrer Muttersprache sprechen.
Das bedeutet zum Beispiel, dass die meisten Menschen, die in Shanghai leben, den Shanghaier Dialekt sprechen, der als Shanghaihua bekannt ist (der sich völlig von Mandarin unterscheidet), sie sprechen Mandarin in der Schule und Shanghaihua zu Hause. Junge Leute in Guangdong sprechen Mandarin in der Schule, aber Kantonesisch zu Hause.
Deshalb ist Mandarin als Ausländer die einzige chinesische Sprache, die es wert ist, gelernt zu werden. Wenn man als Ausländer Standard-Mandarin sprechen kann, werden einen die jungen Leute in jedem Teil Chinas verstehen, und das gilt zunehmend auch für Hongkong, wo Mandarin neben Kantonesisch und Englisch in den Schulen unterrichtet wird.
Die chinesischen Dialekte
Einige westliche Linguisten sind sogar der Meinung, dass einige Dialekte gar nicht als „Dialekte“ bezeichnet werden können, da sie sich so sehr vom Mandarin unterscheiden, dass man sie eigentlich als verschiedene Sprachen bezeichnen müsste. Es stimmt zwar, dass einige der wichtigsten Dialekte untereinander unverständlich sind, aber dennoch sind sie alle durch eines verbunden: die chinesischen Schriftzeichen. Außerdem sind die Unterschiede im Wortschatz und in der Grammatik nicht so grundlegend. Der Hauptunterschied liegt in der Aussprache, man könnte auch sagen im Akzent. Es gibt drei Hauptdialekte.
Der nördliche Dialekt
Der Wu-Dialekt
Kantonesisch
Der nördliche Dialekt ist die wichtigste chinesische Sprache und wird als Mandarin bezeichnet. Die Mehrheit der Chinesen spricht diese Sprache, etwa 70 % der chinesischen Bevölkerung sprechen „Norddialekt“ (北方方言). Er wird als „nördlicher Dialekt“ bezeichnet, ist aber eigentlich der am weitesten verbreitete Dialekt; auch viele Menschen in Südchina sprechen diesen Dialekt. Er hat die größte Ähnlichkeit mit Mandarin. Sein typischstes Beispiel ist der Peking-Akzent. Eigentlich ist Mandarin-Chinesisch eine verbesserte Version des Peking-Akzents, der auch „die Sprache der Beamten“ (官话) genannt wird. Da Peking seit Hunderten von Jahren die Hauptstadt Chinas ist, war der Peking-Akzent die Muttersprache fast aller hochrangigen Beamten im feudalen China. Alle untergeordneten Beamten, die außerhalb Pekings lebten und arbeiteten, mussten den Pekinger Akzent lernen, damit sie sich bei Bedarf mit ihren Vorgesetzten verständigen konnten. Der nördliche Dialekt hat vier große Unterdialekte:
der Akzent, der im Norden & Nordostchinas gesprochen wird, einschließlich Peking, Tianjin, der Provinz Liaoning, der Provinz Jilin usw.;
der Akzent, der im Nordwesten Chinas gesprochen wird, wie in der Provinz Shaanxi, der Provinz Gansu usw;
der Akzent, der im Südwesten Chinas gesprochen wird, einschließlich Chongqing, Sichuan, Yunnan usw.;
der Akzent, der in der Nähe des Jangtse-Flusses und des Huai-Flusses gesprochen wird, einschließlich Teilen der Provinzen Anhui und Jiangsu usw.
Diese vier Unterdialekte unterscheiden sich zwar voneinander, aber ihre Gemeinsamkeiten überwiegen die Unterschiede, weshalb sie in einer Gruppe zusammengefasst werden. Um es einfach auszudrücken: Jemand in Liaoning kann einen alten Mann in Peking perfekt verstehen. Mit jemandem aus Chengdu mag es etwas schwieriger sein, sich zu verständigen, aber die Probleme wären gelöst, wenn der Mann aus Chengdu nur etwas langsamer sprechen könnte. Die meisten Menschen in diesen Regionen können einander verstehen, obwohl die Menschen in den Großstädten und die jüngeren Menschen (die gerade ausgebildet wurden) einen normaleren Akzent sprechen als die älteren Menschen in den ländlichen Gebieten.
Ungefähr 8 % der Chinesen sprechen einen Wu-Dialekt (吴方言). Verglichen mit der Bevölkerung, die den nördlichen Dialekt spricht, ist das keine große Zahl, aber es ist der zweitwichtigste Dialekt in China, denn dieser Dialekt wird hauptsächlich im südlichen Teil der Provinz Jiangsu, im größten Teil der Provinz Zhejiang und in Shanghai gesprochen – einem Gebiet voller wirtschaftlich schnell wachsender Stars. Der Wu-Dialekt klingt ganz anders als Mandarin-Chinesisch. Im Grunde genommen ist es unmöglich, dass jemand aus Nordchina den Wu-Dialekt verstehen kann. Abgesehen von den Tönen hat der Wu-Dialekt auch sehr merkwürdige Kollokationen. Zum Beispiel „manipulieren“ die Menschen in Shanghai übermäßig das Wort 吃 (was „essen“ bedeutet). Sie verwenden den Ausdruck 吃红灯 (红灯 bedeutet Ampel), um die Bedeutung von „von der Ampel angehalten“ auszudrücken. Wie könnte die Tatsache „angehalten werden“ in irgendeiner Weise mit „essen“ zu tun haben? Aber keine Sorge. Ich kann Ihnen versichern, dass Sie keine Schwierigkeiten haben werden, sich mit den Menschen in Shanghai zu verständigen, wenn Sie Mandarin sprechen, denn 80 % der Shanghaier können Mandarin genauso fließend sprechen wie ihren eigenen Dialekt. Außerdem zieht Shanghai als kosmopolitische Stadt viele gut ausgebildete Menschen an, die sehr gut Englisch sprechen, und es gibt Hunderttausende von College-Studenten, die sowohl Mandarin als auch Englisch fließend sprechen.
Ungefähr 5% der Chinesen sprechen Kantonesisch. Das typische Beispiel ist der Guangzhou-Akzent. Neben den Bürgern der Provinzen Guangdong und Guangxi sprechen auch Menschen aus Hongkong, Taiwan und Macao Kantonesisch. Es hat ein sehr kompliziertes Tonsystem: insgesamt etwa 9 Töne. Es ist auch ein Dialekt, der die meisten ursprünglichen Merkmale der alten chinesischen Sprache bewahrt hat, aber das geschriebene Kantonesisch entspricht nicht den traditionellen Schriftzeichen. Eigentlich sind nur die Menschen in Hongkong, Taiwan und Macao daran gewöhnt, traditionelle Schriftzeichen zu schreiben; Festlandbewohner, die Kantonesisch sprechen, schreiben normalerweise vereinfachtes Chinesisch.
Sie können hier nach chinesischen Programmen in China suchen.
- Autor
- Aktuelle Beiträge
- Dwight Glinton: Meine Erfahrungen mit einem LLM in Peking – 14. März 2021
- Liste der besten Bücher über China und das Erlernen der chinesischen Sprache – 13. März 2021
- Danke für Ihre Antwort – 10. März 2021