Dialekter og mandarin:
Der findes mange forskellige dialekter af det kinesiske sprog. De adskiller sig på så mange måder – ordforråd, udtale, grammatik.
På grund af Kinas enorme størrelse var et af de store problemer, da Kinas kommunistiske parti befriede Kina i 1949, at Kina var opdelt i hundredvis af dialekter, der ikke kunne forstås af hinanden, et af de største problemer, de stod over for. Det betød, at det var meget vanskeligt at kommunikere mellem forskellige mennesker i forskellige områder. Dette udgjorde et stort problem for koordineringen og driften af landet. For at Kina kunne udvikle sig og konkurrere med den udviklede verden, var det absolut nødvendigt at slå bro over kløften mellem de forskellige dialekter og skabe et lingua franca. I 1955 standardiserede man sproget og erklærede “Putonghua”, også kendt som mandarin eller “fælles sprog”, som Folkerepublikken Kinas officielle sprog, der var baseret på Beijing-dialekten.
For at gøre dette sprog til det officielle sprog blev det undervist i skoler i alle dele af Kina. Det betyder, at alle mennesker i disse regioner, hvor der ikke tidligere blev talt mandarin, skulle lære dette nye sprog. Resultatet er, at mange kinesere faktisk allerede er tosprogede, så de taler deres egen lokale dialekt i hjemmet og standardmandarin i klasseværelset og i formelle sammenhænge som f.eks. på arbejdspladsen. Efterhånden som folk bliver ældre, kan de begynde at glemme mandarin, da de kun taler på deres modersmål.
Sådan betyder det f.eks. at de fleste mennesker, der bor i Shanghai, taler Shanghai-dialekt, som er kendt som shanghaihua (som er helt anderledes end mandarin), de taler mandarin i skolen og shanghaihua derhjemme. Unge mennesker i Guangdong taler mandarin i skolen, men kantonesisk i hjemmet.
Så det er derfor, at mandarin som udlænding er det eneste kinesiske sprog, der er værd at lære, hvis man som udlænding kan tale standardmandarin, vil unge mennesker forstå en i alle dele af Kina, og i stigende grad i Hongkong, hvor mandarin i stigende grad bliver undervist sammen med kantonesisk og engelsk i skolerne.
De kinesiske dialekter
Nogle vestlige lingvister mener endda, at flere dialekter slet ikke kunne regnes som “dialekter”, da de er så forskellige fra mandarin, at de faktisk burde kaldes forskellige sprog. Det er sandt, at nogle af de store dialekter er indbyrdes uforståelige, men de er alligevel alle forbundet af én ting: de kinesiske tegn. Desuden er deres forskelle i ordforråd eller grammatik ikke noget grundlæggende. Deres vigtigste forskel ligger i udtale, eller vi kan sige accent. Der findes tre hoveddialekter.
Den nordlige dialekt
Den Wu-dialekt
Kantonesisk
Den nordlige dialekt er det vigtigste kinesiske sprog og betegnes som mandarin. Størstedelen af kineserne taler dette, ca. 70 % af den kinesiske befolkning taler “nordlig dialekt” (北方方言). Det kaldes “nordlig dialekt”, men faktisk er det den mest udbredte dialekt; mange mennesker i det sydlige Kina taler også denne dialekt. Den har den største lighed med mandarin. Dens mest typiske eksempel er Beijing-akcenten. Faktisk er mandarin-kinesisk en forbedret udgave af Beijing-akcenten, som også kaldes “embedsmændenes sprog” (官话). Beijing har været hovedstad i Kina i hundreder af år, så Beijing-accent var modersmålet for næsten alle højtstående embedsmænd i det feudale Kina. Alle de lavere embedsmænd, der boede og arbejdede langt væk fra Beijing, skal lære at tale Beijing-accent, så de kan kommunikere med deres chefer, når det er nødvendigt. Den nordlige dialekt har fire større underdialekter:
den accent, der tales i det nordlige & nordøstlige Kina, herunder Beijing, Tianjin, Liaoning-provinsen, Jilin-provinsen osv;
den accent, der tales i det nordvestlige Kina, såsom Shaanxi-provinsen, Gansu-provinsen osv;
den accent, der tales i det sydvestlige Kina, herunder Chongqing, Sichuan, Yunnan osv.;
den accent, der tales i området nær Yangtze-floden og Huai-floden, herunder en del af Anhui- og Jiangsu-provinsen osv.
Disse fire underdialekter har forskelle fra hinanden, men deres ligheder overskygger forskellene, og det er derfor, de er samlet i en gruppe. For at sige det enkelt, så kan en person i Liaoning sagtens forstå en gammel mand i Beijing. Han vil måske have lidt sværere ved at kommunikere med en person fra Chengdu, men problemerne vil blive løst, hvis Chengdu-manden bare kan sætte farten lidt ned. De fleste mennesker i disse regioner kan forstå hinanden, selv om folk i storbyerne og yngre mennesker (som lige er blevet uddannet) vil tale med en mere standardiseret accent end ældre mennesker, i mere landlige områder.
Omkring 8 % af kineserne taler Wu-dialekt (吴方言). Det er ikke et stort antal sammenlignet med den befolkning, der taler nordlig dialekt, men det er den næstmest indflydelsesrige dialekt i Kina, fordi denne dialekt hovedsageligt bruges i den sydlige del af Jiangsu-provinsen, det meste af Zhejiang-provinsen og Shanghai – et område fuld af økonomisk hurtigt voksende stjerner. Wu-dialekten lyder meget anderledes end mandarin-kinesisk. Dybest set er det umuligt, at en person fra det nordlige Kina kan forstå Wu-dialekt. Bortset fra tonerne har Wu-dialekt meget mærkelige kollokationer. For eksempel “manipulerer” folk i Shanghai overdrevent meget med ordet 吃 (der betyder “at spise”). De bruger sætningen 吃红灯 (红灯betyder trafiklys) for at udtrykke betydningen “stoppet af trafiklys”. Hvordan kan det forhold at “blive stoppet” på nogen måde være relateret til “spise”? Men bare rolig. Jeg kan forsikre dig om, at du ikke vil få problemer med at kommunikere med folk i Shanghai, hvis du taler mandarin, for 80 % af Shanghais indbyggere kan tale mandarin lige så flydende som at tale deres modersmålsdialekt. Desuden tiltrækker Shanghai som kosmopolitisk by et stort antal veluddannede mennesker, der taler meget godt engelsk, og der er hundredtusindvis af universitetsstuderende, der taler flydende både mandarin og engelsk.
Omkring 5 % af kineserne taler kantonesisk. Dens typiske eksempel er Guangzhou-akcenten. Ud over borgerne i Guangdong-provinsen og Guangxi-provinsen taler folk fra Hongkong, Taiwan og Macao også kantonesisk. Det har et meget kompliceret tonalsystem: ca. 9 toner i alt. Det er også en dialekt, der bevarer de mest originale træk ved det gamle kinesiske sprog, men skrevet kantonesisk svarer ikke til traditionelle tegn. Det er faktisk kun folk i Hongkong, Taiwan og Macao, der er vant til at skrive traditionelle tegn; borgere på fastlandet, der taler kantonesisk, skriver normalt forenklet kinesisk.
Du kan søge efter kinesiske programmer i Kina her.
- Author
- Recent Posts
- Dwight Glinton: Min erfaring med at tage en LLM i Beijing – 14. marts 2021
- Liste over de bedste bøger om Kina og om at lære kinesisk – 13. marts 2021
- Tak for dit svar – 10. marts 2021