Dialekty a mandarínština:
Existuje mnoho různých dialektů čínského jazyka. Liší se v mnoha ohledech – slovní zásobou, výslovností, gramatikou.
Vzhledem k obrovské rozloze Číny bylo po osvobození Číny v roce 1949 jedním z hlavních problémů, s nimiž se komunistická strana potýkala, rozdělení Číny na stovky vzájemně nesrozumitelných dialektů. To znamenalo, že komunikace mezi obyvateli různých oblastí byla velmi obtížná. To představovalo velký problém pro koordinaci a chod země. Aby se Čína mohla rozvíjet a konkurovat vyspělému světu, bylo naprosto nezbytné překlenout rozdíly mezi různými dialekty a vytvořit lingua franca. V roce 1955 standardizovali jazyk a vyhlásili „putonghua“, jinak známou jako mandarínština nebo „obecný jazyk“, za úřední jazyk Čínské lidové republiky, který vycházel z pekingského dialektu.
Aby se tento jazyk stal úředním jazykem, začal se vyučovat ve školách ve všech částech Číny. To znamená, že všichni obyvatelé těchto oblastí, kde se dříve mandarínštinou nemluvilo, se museli naučit tento nový jazyk. Výsledkem je, že mnoho Číňanů je ve skutečnosti již dvojjazyčných, takže doma mluví svým místním dialektem a ve třídě a ve formálním prostředí, například v práci, standardní mandarínštinou. Jak lidé stárnou, mohou začít mandarínštinu zapomínat, protože mluví pouze svým rodným jazykem.
To znamená, že například většina lidí, kteří žijí v Šanghaji, mluví šanghajským dialektem, který je známý jako šanghajhua (což je úplně něco jiného než mandarínština), ve škole mluví mandarínsky a doma šanghajhua. Mladí lidé v Guangdongu mluví ve škole mandarínsky, ale doma kantonsky.
Takže to je důvod, proč je pro vás jako pro cizince mandarínština jediným čínským jazykem, který stojí za to se naučit, pokud jako cizinec umíte standardní mandarínštinu, mladí lidé vám budou rozumět v každé části Číny, a stále častěji i v Hongkongu, kde se ve školách vedle kantonštiny a angličtiny stále více vyučuje mandarínština.
Čínské dialekty
Někteří západní lingvisté se dokonce domnívají, že několik dialektů by se vůbec nedalo považovat za „nářečí“, protože se od mandarínštiny natolik liší, že by se vlastně měly nazývat různými jazyky. Je pravda, že některé z hlavních dialektů jsou vzájemně nesrozumitelné, ale přesto je všechny spojuje jedna věc: čínské znaky. Kromě toho jejich rozdíly ve slovní zásobě nebo gramatice nejsou ničím zásadním. Jejich klíčový rozdíl spočívá ve výslovnosti, nebo můžeme říci v přízvuku. Existují tři hlavní dialekty.
Severní dialekt
Dialekt Wu
Kantonština
Severní dialekt je hlavním čínským jazykem a označuje se jako mandarínština. Mluví jím většina Číňanů, přibližně 70 % čínské populace hovoří „severním dialektem“ (北方方言). Říká se mu „severní dialekt“, ale ve skutečnosti je to nejrozšířenější dialekt; tímto dialektem mluví i mnoho lidí v jižní Číně. Nejvíce se podobá mandarínštině. Jeho nejtypičtějším příkladem je pekingský přízvuk. Mandarínská čínština je vlastně vylepšenou verzí pekingského přízvuku, kterému se také říká „jazyk úředníků“ (官话). Peking byl po stovky let hlavním městem Číny, takže pekingský přízvuk byl mateřským jazykem téměř všech vysoce postavených úředníků ve feudální Číně. Všichni nižší úředníci, kteří žili a pracovali mimo Peking, se museli naučit mluvit pekingským přízvukem, aby se v případě potřeby mohli domluvit se svými nadřízenými. Severní dialekt má čtyři hlavní subdialekty:
přízvuk používaný v severní & severovýchodní Číně, včetně Pekingu, Tchien-ťinu, provincie Liao-ning, provincie Ťi-lin atd;
přízvuk používaný v severozápadní Číně, jako je provincie Šen-si, provincie Kan-su atd;
přízvuk používaný v jihozápadní Číně, včetně provincií Chongqing, Sichuan, Yunnan atd;
přízvuk používaný v oblasti poblíž řeky Yangtze a Huai, včetně části provincií Anhui a Jiangsu atd.
Tyto čtyři subdialekty se od sebe navzájem liší, ale jejich podobnosti zastiňují rozdíly, a proto jsou seskupeny dohromady. Zjednodušeně řečeno, někdo v Liaoningu může dokonale rozumět starému člověku v Pekingu. S někým z Čcheng-tu se možná domluví o něco hůře, ale problémy by se vyřešily, kdyby ten z Čcheng-tu dokázal trochu zpomalit. Většina lidí v těchto regionech si rozumí, i když lidé ve velkých městech a mladší lidé (kteří právě získali vzdělání) budou mluvit se standardnějším přízvukem než starší lidé, ve venkovštějších oblastech.
Přibližně 8 % Číňanů mluví dialektem Wu (吴方言). Ve srovnání s počtem obyvatel mluvících severním dialektem to není velké číslo, ale je to druhý nejvlivnější dialekt v Číně, protože tento dialekt se používá hlavně v jižní části provincie Ťiang-su, na většině území provincie Če-ťiang a v Šanghaji – oblasti plné ekonomicky rychle rostoucích hvězd. Dialekt wu zní velmi odlišně od mandarínské čínštiny. V podstatě není možné, aby dialektu wu rozuměl někdo ze severní Číny. Kromě tónů má dialekt Wu velmi zvláštní kolokace. Například lidé v Šanghaji nadměrně „manipulují“ se slovem 吃 (což znamená „jíst“). Používají frázi 吃红灯 (红灯označuje semafory), aby vyjádřili význam „zastavil semafor“. Jak by mohl fakt „být zastaven“ nějak souviset s „jíst“? Ale nebojte se. Mohu vás ujistit, že pokud budete mluvit mandarínsky, nenarazíte v Šanghaji na žádné problémy v komunikaci s lidmi, protože 80 % Šanghajců umí mluvit mandarínsky stejně plynule jako svým rodným dialektem. Navíc Šanghaj jako kosmopolitní město přitahuje velké množství vzdělaných lidí, kteří mluví velmi dobře anglicky, a jsou zde statisíce vysokoškolských studentů, kteří plynně hovoří mandarínsky i anglicky.
Přibližně 5 % Číňanů mluví kantonsky. Jejím typickým příkladem je přízvuk v Kantonu. Kromě občanů provincie Guangdong a provincie Guangxi hovoří kantonštinou také obyvatelé Hongkongu, Tchaj-wanu a Macaa. Má velmi složitý tónový systém: celkem asi 9 tónů. Je to také dialekt, který zachovává většinu původních rysů staročínského jazyka, ale psaná kantonština se nerovná tradičním znakům. Ve skutečnosti jsou zvyklí psát tradiční znaky pouze obyvatelé Hongkongu, Tchaj-wanu a Macaa; obyvatelé pevniny, kteří hovoří kantonštinou, obvykle píší zjednodušenou čínštinou.
Tady můžete vyhledávat čínské programy v Číně.
- Autor
- Nejnovější příspěvky
- Dwight Glinton: Moje zkušenost s LLM v Pekingu – 14. března 2021
- Seznam nejlepších knih o Číně a učení čínštiny – 13. března 2021
- Díky za odpověď – 10. března 2021