Uttryck för datum på engelska

Siffror4 : datum

Massor av skillnader…

Detta är en punkt där brittisk engelska och amerikansk engelska skiljer sig åt.
När datum uttrycks i ord är detta inget problem, eftersom användningen av fullständiga ord identifierar datumet utan någon som helst tvetydighet.

Skrivning av datum i siffror

När man skriver datum i siffror kan det vara viktigt att veta om man skriver för brittiska (eller europeiska) läsare eller amerikanska läsare. Om det råder tvivel, eller om man skriver för en internationell läsekrets, kan det vara nödvändigt att använda ord i stället för siffror för att undvika oklarheter.

Förvirring kan uppstå med alla datum mellan den 1:a och den 12:e i varje månad, men från och med den 13:e i månaden är det inte möjligt att skapa förvirring… av uppenbara skäl

Skrivna och talade datum

Alla datum kan skrivas eller talas på flera olika sätt, med hjälp av siffror eller en kombination av siffror och ord.
Det är viktigt att notera att på talad engelska innehåller datum normalt orden the och of : dessa är inte normalt skrivna.

Intressant nog är det amerikanska språkbruket inte konsekvent. Medan amerikanerna alltid skriver numeriska datum i ordningen månad > dag > år, är USA:s nationaldag, Independence day, allmänt känd som ”The fourth of July” eller ”July Fourth”, och Oliver Stones film från 1989 har titeln ”Born on the Fourth of July”.
Brittiska talare kan också använda den amerikanska formen som i ”May the twentieth”, men när man skriver används alltid den logiska ordningen Day > Month > Year.
Years
I både brittisk och amerikansk engelska uttrycks år i allmänhet i talad engelska som två tvåsiffriga tal. De enda undantagen är år som slutar på -00 till -09

Användningen av ”Two thousand and….” för år efter 2000 var vanligt vid millennieskiftet, men har nu nästan försvunnit i brittisk engelska och håller på att försvinna i amerikansk engelska i takt med att amerikanerna återgår till det mer traditionella formatet.

Avkortning av datum

När man skriver datum är det vanligt att man förkortar årets månader till tre bokstäver som normalt följs av ett punktum eller en punkt. September kan förkortas till tre eller fyra bokstäver.