Expressingdates in English

Numerot4 : päivämäärät

Muut numerosivut : Luvut- kardinaalit Luvut- ordinaalit Murtoluvut ja desimaaliluvut

Paljon eroja…

Tässä kohdassa brittiläinen englanti ja amerikkalainen englanti eroavat toisistaan.
Kun päivämäärät ilmaistaan sanoina, tämä ei ole ongelma, sillä täydellisten sanojen käyttö tunnistaa päivämäärän ilman mahdollisia epäselvyyksiä.

Päivämäärien kirjoittaminen lukuina

Kun päivämäärät kirjoitetaan lukuina, voi olla ratkaisevaa tietää, kirjoitetaanko brittiläisille (tai eurooppalaisille) lukijoille vai amerikkalaisille lukijoille. Jos asiasta on epäselvyyttä,tai jos kirjoitetaan kansainväliselle lukijakunnalle, voi olla tarpeen käyttää sanoja eikä numeroita, jotta vältetään epäselvyyksiä.

Esimerkki:
04/05/2021 tarkoittaa brittiläisessä englannissa ”toukokuun neljäs päivä 2021”, mutta amerikkalaisessa englannissa ”huhtikuun viides päivä 2021”.

Sekaannukset ovat mahdollisia kaikkien päivämäärien kohdalla, jotka sijoittuvat 1.-12. päivän väliseen aikaan kussakin kuussa: kuukauden kolmannestatoista päivästä alkaen sekaannukset ovat mahdollisia… ilmeisistä syistä

Kirjoitetut ja puhutut päivämäärät

Kaikki päivämäärät voidaan kirjoittaa tai puhua useilla eri tavoilla, käyttämällä lukuja tai lukujen ja sanojen yhdistelmiä.
On tärkeää huomata, että puhutussaenglannissa päivämäärät sisältävät tavallisesti sanat the ja of : näitä ei tavallisesti kirjoiteta.

Esimerkki: 20. toukokuuta 2018
Puhuttu versio: Brittiläinen tai amerikkalainen englanti: Thetwentieth of May twenty-eighteen
Spokenversion: Amerikkalaista englantia: Toukokuun kahdeskymmenes 2018 tai May thetwentwentieth 2018
Kirjoitettu muunnos: British English: 20th May 2018 tai 20 May 2018
Writtenversion: American English: May twentieth 2018 tai May 202018

Interestingly, Americanusage is not consistent. Amerikkalaiset kirjoittavat numeeriset päivämäärät aina järjestyksessä Kuukausi > Päivä > Vuosi, mutta Amerikan kansallinen juhlapäivä, itsenäisyyspäivä, tunnetaan yleisesti nimellä ”The fourth of July” tai ”July Fourth”, ja Oliver Stonen vuonna 1989 tekemän elokuvan nimi on ”Born on the Fourth of July”.
Britannian puhujatvoivat käyttää myös amerikkalaista muotoa, kuten ”May the twentieth”, mutta kirjoitettaessa käytetään aina loogista järjestystä Päivä > Kuukausi > Vuosi.
Vuodet
Sekä brittiläisessä että amerikkalaisessa englannissa vuodet ilmaistaan yleensä puhutussa englannissa kahtena kaksinumeroisena numerona. Ainoat poikkeukset ovat vuodet, jotka päättyvät vuosilukuihin -00 – -09

Esimerkkejä:
2015 Kaksikymmentäviisitoista
2007 Kaksikymmentäseitsemän (tai kaksituhattaseitsemän)
2000 Kaksituhatta
1995 Yhdeksäntoista yhdeksänkymmentäviisi
1776 Seitsemäntoista seitsemäntuhatta seitsemänkymmentäkuusi

Käyttömuoto ”kaksituhatta….”

.” vuoden 2000 jälkeisille vuosille oli yleistä vuosituhannen alussa, mutta nyt se on lähes kadonnut brittiläisestä englannista ja häviämässä amerikkalaisesta englannista, kun amerikkalaiset palaavat perinteisempään muotoon.

Päivämäärien lyhentäminen

Päivämääriä kirjoitettaessa on tavallista lyhentää vuosikuukausia kolmesta kirjaimesta, joita seuraa yleensä piste tai piste. Syyskuu voidaan lyhentää kolmeen tai neljään kirjaimeen.

Tammikuu, helmikuu, maaliskuu. Huhtikuu Toukokuu Kesäkuu Heinäkuu Elokuu Syyskuu tai Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu.

Sisällysluettelo : Luvut – kardinaaliluvut Luvut – ordinaaliluvut Murtoluvut ja desimaaliluvut

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.