Vyjádřenídat vangličtině

Čísla4 : data

Mnoho rozdílů…

V tomto bodě se britská a americká angličtina liší.
Pokud jsou data vyjádřena slovy, není to problém, protože použití plnovýznamových slov identifikuje datum bez možných dvojsmyslů.

Psaní dat v číslech

Při psaní dat v číslech může být zásadní vědět, zda se píše pro britské (nebo evropské) čtenáře nebo pro americké čtenáře. V případě pochybností nebo v případě, že se píše pro mezinárodní čtenáře, může být nutné použít spíše slova než číslice, aby se předešlo dvojznačnosti.

Záměna je možná u všech dat mezi 1. a 12. dnem každého měsíce: od třináctého dne v měsíci již žádná záměna není možná.. ze zřejmých důvodů

Psaná a mluvená data

Každé datum lze napsat nebo vyslovit několika různými způsoby, pomocí číslic nebo kombinací číslic a slov.
Je důležité si uvědomit, že v mluvené angličtině data obvykle obsahují slova the a of : ta se obvykle nepíší.

Zajímavé je, že americké užití není konzistentní. Zatímco Američané vždy píší číselná data v pořadí měsíc > den > rok, americký národní svátek, Den nezávislosti, je běžně znám jako „The fourth of July“ nebo „čtvrtý červenec“; a film Olivera Stonea z roku 1989 se jmenuje „Born on theFourth of July“.
Britští mluvčí mohou používat také americký tvar jako ve slově „May the twentieth“, ale při psaní se vždy používá logické pořadí Day > Month > Year.
Years
V britské i americké angličtině se roky v hovorové angličtině obvykle vyjadřují jako dvě dvoumístná čísla. Jedinou výjimkou jsou roky končící na -00 až -09

Použití „dva tisíce a….“ pro roky následující po roce 2000 bylo běžné na začátku tisíciletí, ale nyní se v britské angličtině téměř vytratilo a v americké angličtině mizí, protože Američané se vracejí k tradičnějšímu formátu.

Zkracování dat

Při psaní dat je běžné zkracovat měsíce roku na tři písmena, za kterými obvykle následuje tečka nebo tečka. Září může býtzkráceno na tři nebo čtyři písmena.

.