Számok4 : dátumok
| Más számok oldalak : | Számok – kardinálisok | Számok- ordinálisok | Töredékek és tizedesjegyek |
Sokkülönbség…
Ez egy olyan pont, amelyben a brit angol és az amerikai angol különbözik.
Ha a dátumokat szavakkal fejezzük ki, ez nem jelent problémát, mivel a teljes szavak használata a dátumot félreérthetetlenül azonosítja.
A dátumok számokkal való írása
A dátumok számokkal való írásakor létfontosságú lehet, hogy tudjuk, hogy a brit (vagy európai) vagy az amerikai olvasóknak írunk. Ha kétség merül fel, vagy ha valaki nemzetközi olvasóközönségnek ír, akkor a félreérthetőség elkerülése érdekében számok helyett szavakat kell használni.
04/05/2021 brit angolul “2021. május negyedikét” jelenti,
amerikai angolul viszont “2021. április ötödikét”
A félreértés minden hónap 1. és 12. napja közötti dátummal lehetséges: a hónap tizenharmadik napjától kezdve nem lehetséges a félreértés… nyilvánvaló okokból
Írott és beszélt dátumok
Minden dátumot többféleképpen lehet leírni vagy kimondani, számjegyeket vagy számjegyek és szavak kombinációját használva.
Fontos megjegyezni, hogy a beszélt angolban a dátumok általában tartalmazzák a the és of szavakat : ezeket általában nem írják le.
Elhangzott változat: Brit vagy amerikai angol: Május huszonnyolcadikán
Spokenversion: Thetwentieth of May twenty-eigh18en
Spokenversion: Amerikai angol: Május huszadikán 2018, vagy May thetwentwentieth 2018
Írott változat: Brit angolul: 2018. május huszadikán vagy 2018. május huszadikán
Írott változat: 2018. május huszadikán
vagy 2018. május huszadikán
Írott változat: 2018: Amerikai angol: May twentieth 2018 vagy May 202018
Érdekes, hogy az amerikai szóhasználat nem következetes. Míg az amerikaiak mindig a hónap > nap > év sorrendben írják a dátumokat, addig Amerika nemzeti ünnepét, a függetlenség napját általában “The fourth of July”-ként vagy “July Fourth”-ként ismerik; Oliver Stone 1989-es filmjének címe pedig “Born on the Fourth of July”.
A britek az amerikai formát is használhatják, mint a “May the twentieth”, de írásban mindig a logikus sorrendet használják: Day > Month > Year.
Years
A brit és az amerikai angolban az évszámokat általában két kétjegyű számmal fejezik ki a beszélt angolban. Az egyetlen kivétel a -00-tól -09-ig végződő évek
2015 Twenty fifteen
2007 Twenty oh-seven (vagy two thousand and seven)
2000 Two thousand
1995 Nineteen ninety-five
1776 Seventeen seventy-six
A “Two thousand and….” használata.” használata a 2000 utáni évekre az ezredforduló kezdetén volt elterjedt, de mára már szinte teljesen eltűnt a brit angolból, és az amerikai angolban is egyre inkább elhalványul, mivel az amerikaiak visszatérnek a hagyományosabb formátumhoz.
Dátumok rövidítése
Dátumok írásakor az év hónapjait általában hárombetűsre rövidítik, amelyet általában egy pont vagy pont követ. A szeptembert három vagy négy betűre lehet rövidíteni.
| Index : | Számok – kardinálisok | Számok – ordinálisok | Törtek és tizedesjegyek |