50+ måste känna till karibiska spanska uttryck (du hör dem bara i Karibien)

När du tänker på det spanska språket och den spanska kulturen tänker du antagligen på toros (tjurar) i Spanien eller på eleganta kvinnor som dansar tango på gatorna i Buenos Aires. Eller så kanske bilder av svartvita skelettmålade ansikten för Mexikos Día de los muertos (de dödas dag) dyker upp i ditt huvud.

Trots att de spansktalande är fler än de engelsktalande på öarna i Karibien är det många av oss som bara tänker på dess sandiga orörda stränder när vi hör en Bob Marley-låt.

Du tänker förmodligen inte på karibisk spanska.

Sanningen är att det spansktalande Karibien har en rik kulturell identitet som gör det unikt på många sätt. Dess språk – i likhet med dess folk, kök, musik och dans – representerar en sammanflätning av kulturer: Från Kubas, Puerto Ricos och Dominikanska republikens öar till Costa Ricas, Colombias och Venezuelas karibiska kuster finns en latinamerikansk kultur som inte är 100 % latino eller 100 % västindisk. Deras gemensamma anor från taíno- och karib-invånarstammar, spanska kolonister och afrikanska slavar har bevarats i språken hos var och en av dessa karibiska befolkningar.

Senare migration, militära ingripanden och USA:s blotta närhet förde med sig ett amerikanskt engelskt inflytande som har skapat en viss ”spanglish” i hela Latinamerika.

Detta innebär att den karibiska spanskan, liksom många andra spanska dialekter, bär på historiska influenser som gör att den skiljer sig från den europeiska spanska som lärs ut i många skolor.

Resultatet: många som lär sig spanska och även personer med spanska som modersmål besöker Karibien och blir chockade när de inte kan förstå mycket av det som sägs.

”De pratar så fort!”

”Är det där ens spanska?”

”Vad var det han just sa?”

Faktiskt liknar dialekten i denna region den andalusiska regionen i Spanien mer än något annat område. Detta beror främst på att de spanjorer som först anlände till väst var från södra Spanien.

Till exempel är aspirationen eller borttagandet av ljudet /s/ i slutet av stavelser och ord gemensamt för båda dialekterna. Detta är anledningen till att en fras som Buenos días. ¿Cuántos huevos quieres? ¿Dos o tres? (”God morgon. Hur många ägg vill du ha? 2 eller 3?”) kan vara svår att tyda för ett otränat öra. Det låter mer som Bueno’ día’ ¿cuantouevoquiere’? ¿Do’ tre’?

Men även om det finns vissa gemensamma drag i accenten har de ord som har bevarats och skapats från de ovannämnda influenserna gett upphov till ett speciellt sätt att tala spanska.

Och om du inte är medveten om det kan du vara i obalans när du försöker föra en konversation på karibisk spanska… eller till och med om du lyssnar på musik från regionen.

Den latinamerikanska musikens explosionsartade popularitet representerar genrer som till stor del kommer från Karibien: nämligen reggaeton (Puerto Rico), bachata (Dominikanska republiken), salsa (Puerto Rico, Colombia, Kuba), dembow (Dominikanska republiken).
Och denna musik har fans från hela den spansktalande världen, inklusive många som inte är spansktalande.

Detta innebär att om du ska sätta på radion eller njuta av din favoritspellista kan du stöta på karibiska spanska ord och fraser. Så det är en bra dialekt att vara medveten om!

50 måste känna till karibiska spanska ord – och deras engelska översättningar

Samtidigt som det finns regionala skillnader även inom öarna finns det många ord och uttryck som används i större delen av Karibien.

Låt oss ta en titt på några av de vanligaste som du sannolikt kommer att höra i hela regionen:

Chiquito – ”barn”

Un chiquito necesita dormir más horas que un adulto. – ”Ett barn behöver sova fler timmar än en vuxen.”

Bochinche – ”Diskussion”

Det betyder också slagsmål, dispyt, rabalder eller uppståndelse.

Comenzaron a discutir y se formó un tremendo bochinche. – ”De började diskutera och allt slutade i ett stort bråk.”

Guachimán – ”vakt”

I vanliga fall är det någon som bevakar bilarna på gatan (kommer från de engelska orden ”watch” och ”man”).

El guachimán de ese restaurante es muy amable. – ”Vakten på den restaurangen är mycket vänlig.”

Coco – ”Skallig, hårlös”

Ingen hår på huvudet.

Jorge se está quedando *coco y apenas tiene 23 años.* – ”Jorge håller på att bli skallig och är knappt 23 år gammal.”

Candela – ”Fiery”

Var oförutsägbar eller svår att ha att göra med; eldig.

José es candela. Cuídate de él. – ”José är en eldig person. Se upp för honom.”

Dale – ”Gå vidare”

Interjektion som visar på godkännande, vilket betyder ”okej” eller ”gå vidare”.

Ve tú primero, dale. – ”Du går först, gå före.”

Guagua – ”Buss”

En skåpbil eller SUV; buss.

Ayer esperé la guagua para San Juan por más de una hora. – ”Igår väntade jag på bussen till San Juan i mer än en timme.”

Jeva – ”Kvinna”

Informellt sätt att säga ”kvinna”

Las jevas de La Habana son bellas e inteligentes. – ”Kvinnorna i Havanna är vackra och smarta.”

Radio Bemba – ”Ordet på gatan”

Ordet på gatan, vindruvan, ryktet. Denna fras har sitt ursprung på Kuba men används i hela regionen.

¿Qué dice radio bemba? – ”Vad är ordet på gatan?”

Socio (maskulin) / Socia (feminin) – ”Nära vän”

Nära vän.

Arturo y Raúl son socios. – ”Arturo och Raúl är goda vänner.”

Fiebrú’ (maskulin) / Fiebrú’a (feminin) – ”Entusiast”

Någon som lägger ner en stor mängd tid, ansträngning och resurser på att delta i en viss aktivitet; entusiast. (Kontraktion av fiebrudo/fiebruda.)

Francisco un fiebrú de las carreras de carros y va a correr todas las semanas. – ”Francisco är en racingentusiast och tävlar med sin bil varje vecka.”

Guille – ”Full av sig själv”

En attityd som präglas av stolthet eller inbilskhet; att vara full av sig själv; kaxighet.

Tiene tremendo guille ahora que empezó a trabajar en esa compañía. – ”Han är så full av sig själv nu när han arbetar på det företaget.”

Guineo – ”Banan”

Banan. Detta namn är unikt för regionen och ska inte förväxlas med den större plátano (mjölbanan), som måste kokas innan den äts.

Me gusta comer siempre un guineo en el desayuno. – ”Jag äter alltid en banan till frukost.”

Mai – ”mamma”

Kontraktion av ordet ”madre” (mamma). Det används vanligen för att hänvisa till föräldrafiguren, eller en kvinnlig älskad person.

Dile a tu mai que venga acá. – ”Säg åt din mamma att komma hit.”

Pana – ”Kompis”

Vän, kompis.

Ayer salió con sus panas a celebrar el ascenso que le dieron en el trabajo. – ”Igår gick han ut med sina vänner för att fira sin nya befordran.”

Nu när du har fått ner några av de vanligaste karibiska orden ska vi ta en titt på ord som är unika för specifika regioner: nämligen Kuba, Puerto Rico och Dominikanska republiken.

Spanska ord som du bara hör på Kuba

Kuba har en alldeles egen kultur. Bortsett från den ökända revolutionen och den tumultartade politiska historien är kubanerna stolta över sin identitet. Deras språk speglar mångfalden på denna stora karibiska ö.

Vi tar en titt på några kubanska spanska ord…

Palestino – inte från Havanna

Någon som inte är från Havanna, särskilt om de kommer från öns östra del; utomstående.

Ése está más perdido que un palestino. – ”Den där killen är mer vilsen än en outsider.”

¿Qué bolá? – ”Hur är det?”

Fras som betyder ”Hur är det?” eller ”Hur mår du?”

¿Qué bolá asere? – ”Hur är läget kompis?”

Sardina – ”Skinny Woman”

Skinny woman.

Mira esa sardina. – ”Titta på den där magra kvinnan.”

Son – ”Son”

Inte att förväxla med tredje personens pluralform av ”ser” (att vara). Detta är en typ av kubansk musik som är grundläggande för salsamusiken.

Mi puro cantaba son en los bares. – ”Min far brukade sjunga ’Son’ i barerna.”

Darse un totazo – ”att slå sig själv av en olyckshändelse”

Att slå sig själv av en olyckshändelse, särskilt i huvudet.

• Me di un totazo esta mañana y me mareé.* – ”Jag råkade slå mig själv i morse och blev yr.”

Yuma – USA

1. USA.
2. En utlänning, särskilt en nordamerikan.

Toda mi familia se ha ido pa’ la Yuma. – Hela min familj har åkt till _US_.

Tonga – ”En massa”

En stor mängd av något.

Tengo una tonga de mangos pa’ llevar al mercado. – ”Jag har ett gäng mangos att ta med till marknaden.”

Rumba – ”Fest”

Esta noche hay rumba en el centro. – ”Ikväll är det fest i centrum.”

Piñazo – ”Punch”

Punch; slag som levereras med knytnäven.

El papá de Enrique le dio un piñazo en la clase de boxeo. – ”Enriques pappa slog honom i boxningsklassen.”

Pinchar – ”Att arbeta”

Att arbeta.

Me voy temprano mañana a pinchar. – ”Jag ska arbeta tidigt i morgon.”

Moros y cristianos – ”Morerna och de kristna”

Vitt ris med svarta bönor. (Bokstavligen: Morer och kristna.)

Señora, quisiera moros y cristianos con el bistec. – ”Frun, jag vill ha svarta bönor och vitt ris till biffen.”

Fula – ”Dollar”

Slang för amerikansk dollar

Utomatiska puertoricanska ord och fraser

Puerto Rico är ett amerikanskt territorium, och ökänt för sin spanglish. Jag hörde en gång en historia om att någon från Puerto Rico hittade på ett eget kognat för ordet mattan. De insåg inte att en carpeta faktiskt är en mapp på spanska, trots att personen hade spanska som modersmål.

Om du hör något av följande ord är det troligt att du pratar med en boricua.

Dito – ”Snälla!”

Kontraktion av bendito, som används för att uttrycka medlidande eller medkänsla, eller för att vädja till någon.

¡Dito! ¡Ayúdame, por favor! – ”Snälla! Hjälp mig!”

Coquito – ”semesterdryck”

Semesterdryck som görs genom att blanda ägg, kondenserad mjölk, kondenserad mjölk, evaporerad mjölk, kokosgrädde, kokosmjölk, kanel och andra kryddor, och som vanligtvis kryddas med rom
Det är en puertoricansk version av äggtoddy, och den är utsökt!

Mi tía nos hizo dos botellas de coquito para Navidad. – ”Min moster gjorde två flaskor coquito till jul.”

Corillo – ”En grupp vänner”

En grupp vänner; gäng.

Ángel siempre sale los fines de semana con su corillo de amigos. – ”Ángel går alltid ut med sitt gäng på helgerna.”

Fufú

1. En maträtt av afrikanskt ursprung som består av krossade kokta mjölbananer och kassava.
2. En trollformel som kastas av en utövare av Santería-religionen.

El fufú es una comida difícil de encontrar en los restaurantes en Puerto Rico. – ”Fufú är en mat som är svår att hitta på restauranger i Puerto Rico.”

Compró flores, velas y estampas de santos para hacerle un fufú a su marido. – ”Hon köpte ljus, blommor och helgonikoner för att utföra en besvärjelse över sin man.”

Mofongo

Traditionell maträtt gjord av mosade stekta gröna mjölbananer. Den serveras vanligtvis i form av en skål och fylls med kött, kyckling eller skaldjur.

Me gusta el mofongo con mucho ajo. – ”Jag gillar min mofongo med mycket vitlök.”

Mangó – ”Mango”

Mango – frukten. Detta ord har den egenheten att Puerto Rico är det enda spansktalande landet där tonisk accent ligger på den sista stavelsen i stället för på den första, vilket innebär att det måste ha en grafisk accent.

Ya pronto va a ser época de mangó. – ”Det kommer snart att vara mangosäsong.”

Ñoño (maskulin) / Ñoña (feminin) – ”Prima Donna”

En person som gillar att bli bortskämd; någon som behöver mycket kärlek och uppmärksamhet; ett fogligt djur.

Ese gato es muy ñoño y le gusta dormir en la falda de su dueña. – ”Den katten är väldigt bortskämd och gillar att sova i sin ägares knä.”

Parcha – ”Passionsfrukt”

Passionfrukt (känd i andra länder som maracuyá). Puerto Rico är det enda stället där den är känd som parcha.

El jugo de parcha es muy bueno para bajar la presión. – ”Passionsfruktjuice kan hjälpa till att sänka högt blodtryck.”

Patatatús – ”Att flippa ut”

En stark reaktion på en negativ händelse; att flippa ut.

Te va a dar un patatús cuando te enteres de lo que pasó. – ”Du kommer att flippa ut när jag berättar vad som hände.”

Bacalao (maskulin) / Bacalá (feminin) – ”Fegis”

Någon som är karaktärssvag och har lite initiativförmåga; slapphänt, fegis.

¿Le dijiste que no querías ir? ¡Qué bacalá eres! – ”Sa du till honom att du inte ville åka? Du är så feg!”

Kina – ”Orange”

Orange – frukten. Inte att förväxla med landet Kina.

No hay nada como un jugo de china fresco. – ”Det finns ingenting som färskpressad apelsinjuice*”

39 – Chinchorro – ”Billig bar”

En blygsam inrättning med en vänlig och informell atmosfär där mat och dryck säljs till låga priser; joint.

En el centro del pueblo hay un chinchorro que vende las cervezas súper baratas. – ”Det finns en bar med hål i väggen i stadens centrum som säljer billiga drinkar.”

Du vet att du pratar med en dominikanare om…

Dominikanerna skulle lätt kunna vinna priset för de mest svårförståeliga spansktalarna. Men när man väl har förstått hur de talar och lärt sig lite om kulturen är det inte så illa. Det hjälper om du kan några av de här orden också:

Aficia’o (maskulin) / Aficia’a (feminin) – ”Djupt förälskad”

En person som är djupt förälskad.

María está aficia’a de su marido. – ”Maria är djupt förälskad i sin man.”

Allantoso (maskulin) / Allantosa (feminin) – ”Skrytare”

En person som pratar mycket och gör lite, en skrytare.

Esos políticos son unos allantososos. – ”Dessa politiker pratar bara och gör ingenting.”

Anda el diablo – ”Djävulen går”

Översätts ordagrant till ”djävulen går”. Denna fras används ofta för att visa frustration, oro eller vördnad.

• Anda el diablo, ahora no tenemos gasolina.* – ”För guds skull, nu har vi slut på bensin.”

Juntadera – ”Samla ihop”

Detta begrepp syftar på en sammankomst för att dricka eller äta.

La juntadera de esta noche es en casa de Juan – ”Get together is at John´s”

Mata – ”Träd”

Träd (i andra länder árbol).

¿Viste a ese carajito encaramarse en esa mata? – ”Såg du den där killen ta sig upp i det där_ trädet_?”

Matatan

En man som tror sig kunna hantera vilken situation eller person som helst.

Ese pana es un matatan. – ”Den där killen är ett proffs.”

Merengue

Musikstil med ursprung i Cibao (norra regionen) i Dominikanska republiken, den består av snabba rytmer och spelas på instrument som güira, marimba, dragspel och handtrummor.

El dominicano que no le guste el merengue que se revise. – ”En dominikan som inte gillar merengue måste låta sig granskas.”

Picoteo – ”Side hustle”

Informellt eller andra jobb, side hustle.

Yo picoteo en las tardes cuando salgo del trabajo. – ”Jag har mitt andra jobb på eftermiddagarna när jag kommer ut från jobbet.”

Qué lo que – ”What’s up?”

Ett uttryck som betyder ”Vad är det som händer?” eller ”Vad är på gång?”. Bokstavlig översättning ”Vad är vad”. KLK är textmeddelandeförkortningen av detta uttryck.

Dime qué lo que con esa jeva. – ”Berätta vad som händer med den där tjejen.”

Sanki-Panki

Och även känd helt enkelt som ”Sanki”, är någon som strövar runt på öns stränder i jakt på utlänningar för att starta en romans för pengar eller med det yttersta syftet att få ett visum för att lämna landet, vanligtvis genom giftermål.

Los Sanki-Panki están sueltos en playa boca chica. – ”Sanki-pankis are loose in Boca Chica beach”

Sancocho

Traditionell dominikansk maträtt, det är en tjock soppa som kommer full av knölar/rotfrukter och välkryddat kött.

El sancocho de don Raulo está para morirse. – ”Gubben Raulos sancocho är att dö för.”

Ta’To – ”Allt är bra”

Språklig sammandragning av frasen på spanska ”Está todo bien” (Allt är bra).

• Ta’to’, llego en un momento.* – ”Okej, jag kommer strax.”

Där har du det, 51 spanska ord från det vackra Karibien. Njut – och låt mig veta om du använder något av dem när du besöker Karibien.