pentru servicii de sănătate și servicii umane
Oficiul de Sănătate a Minorităților și Disparități în Sănătate din Carolina de Nord a identificat cinci cursuri de formare pentru interpreți. Acestea sunt: Level 1 Foundations of Professional Interpretation for Health and Human Services, Level 2 Interpreter Training for Health and Human Services: Îmbunătățirea abilităților, etică și studiu practic, Nivelul 3 Interpretariat în limba spaniolă: Introducere în anatomie/fiziologie, terminologie medicală și etică și standarde de practică a interpretului medical; Traducere la vedere; și Introducere în interpretarea simultană și prezentare generală a examenelor naționale de certificare profesională a interpretului medical.
Obiectivul final al formării de interpret pentru serviciile de sănătate și servicii umane este de a crește gradul de conștientizare, cunoștințele și dezvoltarea abilităților participanților, necesare pentru a începe să pună bazele construirii unui sistem de furnizare de servicii de sănătate publică și servicii umane mai competent din punct de vedere cultural și lingvistic.
Nivelul 1 Bazele interpretării profesionale pentru servicii de sănătate și servicii umane participanții vor învăța rolurile primare, etica și tehnicile interpretării profesionale, cu accent pe interpretarea medicală.
Nivelul 2 Formarea interpretului pentru servicii de sănătate și servicii umane: Îmbunătățirea abilităților, etică și studiu practic analizează și abordează provocările tehnice și etice care pot apărea în timpul practicării abilităților predate.
Nivelul 3 Interpretare în limba spaniolă: Introducere în anatomie/fiziologie și terminologie medicală îmbunătățește cunoștințele de îngrijire a sănătății și terminologie medicală în engleză și spaniolă.
Etica și standardele de practică a interpretului medical; Traducere la vedere; și Introducere în interpretarea simultană oferă o examinare intensă a eticii interpretului de limbă străină și a standardelor naționale de practică.
Overview of National Professional Medical Interpreter Certification Exams compară/contrastă cele două examene principale de certificare a interpreților medicali oferite în prezent la nivel național.
Toate cursurile de formare de mai sus sunt oferite prin intermediul celor nouă centre locale Area Health Education Centers (AHEC) din întregul stat.
|
Area L AHEC |
Charlotte AHEC |
|
Eastern AHEC |
Greensboro AHEC |
|
Mountain AHEC |
Northwest AHEC |
|
South East AHEC |
Southern Regional AHEC |
|
Wake AHEC |
.