Números4 : datas
| Outras páginas de números : | Números – cardinais | Números – ordinais | Frações e decimais |
Lotes de diferenças…
Este é um ponto em que o inglês britânico e o inglês americano são expressos em palavras.
Quando as datas são expressas em palavras, isto não é um problema, pois o uso de palavras offull identificará a data sem possível ambiguidade.
Datas de escrita em figuras
Quando se escrevem datas em figuras, pode ser vital saber se se está a escrever para leitores britânicos (ou europeus) ou para leitores americanos. Se houver alguma dúvida,ou se alguém está escrevendo para um leitor internacional, pode ser útil usar palavras em vez de figuras, a fim de evitar ambiguidade.
04/05/2021 significa “o quarto de maio de 2021” em inglês britânico
mas significa “quinto de abril de 2021” em inglês americano
A confusão é possível com todas as datas entre 1º e 12º de eachmonth: a partir do décimo terceiro dia do mês, nenhuma confusão é possível…. por razões óbvias
Datas escritas e faladasTodas as datas podem ser escritas ou faladas de várias maneiras diferentes, usando figuras ou uma combinação de figuras e palavras.
É importante notar que em spokenEnglish, as datas normalmente incluem as palavras the e of : estas não são normalmente escritas.
Spokenversion: Inglês britânico ou americano: Thetwentieth of May twenty-eighteen
Spokenversion: Inglês Americano: 20 de maio de 2018, ou 20 de maio de 2018
Versão Escrita: Inglês britânico: 20 de Maio de 2018 ou 20 de Maio de 2018
Writtenversion: Inglês Americano: 20 de Maio de 2018 ou 20 de Maio de 202018
Interessantemente, a utilização americana não é consistente. Enquanto os americanos sempre escrevem datas numéricas usando o Mês da Ordem > Dia > Ano, o feriado nacional americano, dia da independência, é comumente conhecido como ”The fourth of July” ou ”July Fourth”; e o filme de Oliver Stone de 1989 é intitulado ”Born on theFourth of July”.
Os falantes de inglês britânico podem também usar a forma americana como em “May the twentieth”, mas ao escrever, a ordem lógica Dia > Mês > Ano é sempre usado.
Anos
Tanto em inglês britânico como americano, os anos são geralmente expressos em inglês falado como dois números de dois dígitos. As únicas exceções são anos terminados em -00 a -09
Exemplos:
2015 Vinte e quinze
2007 Vinte e sete (ou dois mil e sete)
2000 Dois mil
1995 Dezenove noventa e cinco
1776 Dezessete setenta e seisO uso de “Two thousand and….” durante anos após 2000 foi comum no início do milénio, mas agora quase se perdeu em inglês britânico, e está a desaparecer em inglês americano, uma vez que os americanos regressam ao seu formato tradicional.
Datas abreviadasQuando se escreve, é comum abreviar os meses do ano para três cartas, normalmente seguidas de uma paragem ou período completo. Setembro pode ser reduzida a três ou quatro cartas.
| Index : | Números – cardeais | Números – cardeais | Fracções e decimais |