Uma das perguntas mais frequentes que me fazem é se é aceitável terminar uma frase com uma preposição.
Eu sei que muitos de vocês foram ensinados que não devem terminar uma frase com uma preposição, mas isso é um mito. Na verdade, eu o considero um dos dez maiores mitos gramaticais porque muitas pessoas acreditam que é verdade, mas quase todos os gramáticos discordam, pelo menos em alguns casos (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8).
Então, antes que eu vos perca, vamos voltar atrás. O que é uma preposição?
O que é uma preposição?
Uma preposição é uma palavra que cria uma relação entre outras palavras. Diz-se que as preposições lidam frequentemente com espaço e tempo (1), o que me faz sempre pensar em “Star Trek”.
Por exemplo, as preposições “acima”, “por” e “sobre” dizem todas algo sobre uma posição no espaço:
- A imagem está acima da lareira.”
- A mesinha de cabeceira está junto à cama.
E as preposições “antes”, “depois” e “desde” dizem todas algo sobre o tempo:
- Demos um passeio antes do jantar.
- Comemos a sobremesa depois do jantar.
Quando uma frase pode terminar com uma preposição?
Então que tal terminar uma frase com uma preposição?
Aqui está um exemplo de uma frase que pode terminar com uma preposição:
- Em que pisou?
Um ponto importante é que a frase não funciona se você deixar de fora a preposição. Você não pode dizer: “O que você pisou?” Você precisa dizer, “Em que você pisou?” para fazer uma frase gramatical.
Eu posso ouvir alguns de vocês rangendo os dentes agora mesmo enquanto você pensa, “Que tal dizer, “Em que você pisou?” Mas realmente, já ouviram alguém falar dessa maneira? Já li argumentos longos e contorcidos de gramáticos notáveis sobre o porquê de não haver problema em terminar frases com preposições quando a preposição não é estranha (1), mas o ponto de partida ainda parece ser: “Ninguém fala realmente desta maneira”. Sim, você poderia dizer: “Em que você pisou?” mas nem mesmo os gramáticos acham que você deveria. Normalmente soa pedante.
When Can’t You End a Sentence with a Preposition?
But, você nem sempre pode terminar frases com preposições. Como eu disse na semana passada, eu recomendo que quando você puder deixar a preposição e ela não mudar o significado, é melhor deixá-la de fora.
As pessoas usam preposições desnecessárias no final das frases quando falam, como na pergunta “Onde você está?”, sobre a qual falamos na semana passada. E como eu disse, há até uma razão porque o inglês costumava ter três palavras diferentes para “onde” – “onde”, “para onde” e “de onde” – e por causa de “para onde” e “de onde”, você quase poderia prever que as pessoas acabariam dizendo “para onde”. Se você perguntar “Onde você está?”, isso significa a mesma coisa, e o sentimento geral é que porque o “at” é desnecessário, você deve deixá-lo de fora.
Preposições desnecessárias
O problema com preposições desnecessárias também não acontece apenas no final das frases. As pessoas frequentemente atiram preposições desnecessárias para o meio das frases, e algumas pessoas pensam que isso também é mau (2). Em vez de dizer “Squiggly pulou da doca”, é melhor dizer “Squiggly pulou da doca”. Está a ver? Você não precisa dizer “fora da doca”; “fora da doca” diz a mesma coisa sem a preposição extra.
Outro exemplo é “fora da”, quando “fora” por si só faria muito bem. Você pode dizer, “Ele está fora da porta”, não, “Ele está fora da porta”
Frases Podem Terminar com Preposições de Verbos Frasais
Até agora, meus exemplos de preposições no final das frases têm sido todas perguntas. Para que você não pense que são um caso especial, vamos olhar para algumas frases que não são perguntas.
O inglês tem um tipo de verbo chamado verbo phrasal. Estes são verbos compostos de múltiplas palavras, e um é normalmente uma preposição. “Cheer up”, “run over”, “log on” e “leave off” são todos exemplos de verbos de frases, e muitas vezes frases que usam verbos de frases terminam com uma preposição:
- Queria que ele se animasse.
- Você deveria deixá-lo de fora.
Essas são frases perfeitamente aceitáveis, e algumas pessoas argumentam que as palavras no final não são nem preposições. São advérbios que modificam o verbo.
Outras frases também podem terminar com preposições
Eu já não evito religiosamente terminar frases com preposições. Se uma frase soa estranho quando a reescrevo da forma “certa”, deixo-a com uma preposição no final. Por exemplo, eu não reescreveria esta frase.
- Ela mostrou o bom humor pelo qual é conhecida. (Isso poderia ser reescrito como “Ela mostrou o bom humor pelo qual é conhecida”, mas isso me soa muito abafado.)
E aqui está mais um:
- Eu quero saber de onde ele veio. (Isso poderia ser reescrito como “Eu quero saber de onde ele veio”, mas eu não o faria.)
Cobre a Gramática da Carta
Eu disse que você não precisa reescrever essas frases, e eu não preciso, mas porque o mito de que é errado terminar frases com preposições é tão prevalente, há momentos em que você deve evitar fazer isso, mesmo que eu esteja dizendo que não é errado.
Por exemplo, quando você estiver escrevendo uma carta de apresentação para um potencial empregador, não termine uma frase com uma preposição. A pessoa que lê a carta pode vê-la como um erro. Eu sempre recomendo seguir as regras gramaticais mais conservadoras nas candidaturas a empregos. Prefiro ser contratado a perder uma oportunidade porque minha gramática foi percebida como errada.
Mas uma vez contratado, e você está em posição de ter uma discussão sobre gramática, não tenha medo de fazer a sua parte para dissipar um dos dez maiores mitos gramaticais, e termine as frases com preposições quando soar melhor, desde que a preposição não seja desnecessária e desde que não prejudique sua credibilidade junto aos leitores.
Apenas você (ou seu chefe) pode determinar se é provável que seu público note ou se preocupe. E se você precisar de apoio, você pode mostrar ao seu chefe quase qualquer bom guia de estilo. Todos eles dizem que não há nenhuma regra difícil e rápida sobre não terminar uma frase com uma preposição.
