Esprimere le date in inglese

Numeri4 : date

Tante differenze…

Questo è un punto su cui l’inglese britannico e l’inglese americano differiscono.
Quando le date sono espresse in parole, questo non è un problema, poiché l’uso di parole vuote identificherà la data senza alcuna possibile ambiguità.

Scrivendo date in cifre

Quando si scrivono date in cifre, può essere vitale sapere se si sta scrivendo per lettori britannici (o europei) o americani. Se c’è qualche dubbio, o se si sta scrivendo per un pubblico internazionale, può essere necessario usare parole piuttosto che cifre, per evitare ambiguità.

La confusione è possibile con tutte le date tra il 1° e il 12 di ogni mese: dal 13 del mese in poi, nessuna confusione è possibile… per ovvie ragioni

Date scritte e parlate

Ogni data può essere scritta o parlata in diversi modi, usando figure o una combinazione di cifre e parole.
È importante notare che nell’inglese parlato, le date normalmente includono le parole the e of: queste non sono normalmente scritte.

Interessante, l’Americanusage non è coerente. Mentre gli americani scrivono sempre le date numeriche usando l’ordine Mese > Giorno > Anno, la festa nazionale americana, il giorno dell’indipendenza, è comunemente conosciuta come “The fourth of July” o “July Fourth”; e il film di Oliver Stone del 1989 si intitola “Born on the Fourth of July”.
I parlanti britannici possono anche usare la forma americana come in “May the twentieth”, ma quando si scrive, si usa sempre l’ordine logico Day > Month > Year.
Years
In inglese britannico e americano, gli anni sono generalmente espressi in inglese parlato come due numeri a due cifre. Le uniche eccezioni sono gli anni che terminano in -00 a -09

L’uso di “Two thousand and….”per gli anni successivi al 2000 era comune all’inizio del millennio, ma ora si è quasi perso nel British English, e sta scomparendo nell’inglese americano, dato che gli americani tornano al formato più tradizionale.

Abbreviando le date

Quando si scrivono le date, è comune abbreviare i mesi dell’anno a tre lettere normalmente seguite da un punto o un punto. Settembre può essere ridotto a tre o quattro lettere.