Écrire le japonais : Comment apprendre 2 000 kanji en 3 mois

Le billet invité d’aujourd’hui est de John Fotheringham, qui blogue à Foreign Language Mastery. J’aime son point de vue sur le Language Hacking, donc j’étais heureux de partager ce post qu’il a écrit pour nous ! Allez-y, John!

Votre mission, si vous l’acceptez, M. Hunt, est de maîtriser la signification et l’écriture de 2 042 « Standard Use Kanji » (常用漢字・じょうようかんじ) en 90 jours. Cet exploit prend normalement les Japonais eux-mêmes jusqu’à la fin du collège, et la plupart des apprenants non natifs du japonais n’y arrivent jamais, même après des années d’étude.

Mais ne vous inquiétez pas ! Armé de la bonne psychologie et des bons outils, cette mission apparemment impossible devient une promenade dans le parc.

Mission mentale

Les meilleures méthodes et les meilleurs matériaux du monde valent jack freaking squat à moins que vous ne soyez enflammé pour les utiliser jour après jour. Donc, avant de passer aux outils cool que vous utiliserez pour accomplir votre mission, concentrons-nous d’abord sur l’interne.

Pour réussir votre mission, vous allez appliquer la sainte trinité de la motivation :

• Social Accountability
• S.M.A.R.T. Goals
• Baby Steps

Share Your Progress Publicly

L’homo sapiens est un animal intéressant. Nous faisons rarement des choses que nous savons être bonnes pour nous (ou évitons de faire des choses que nous savons être mauvaises pour nous) à moins que nous sachions que d’autres personnes nous regardent. Bien que l’on puisse argumenter qu’une personne mature et centrée sur ses émotions ne devrait pas trop se soucier de ce que les autres pensent, le fait est que presque tout le monde le fait.

Heureusement, l’apprenant de kanji peut utiliser ce phénomène psychologique à son avantage :

• Créer un blog d’apprentissage de kanji : Contrairement à la croyance populaire, les blogs ne sont pas seulement des exutoires pour les narcissiques égocentriques. Ils sont aussi un moyen extrêmement efficace de partager des objectifs publiquement (déclenchant notre programmation psychologique innée pour réussir aux yeux des autres), de développer un public (que nous nous sentirons obligés de ne pas laisser tomber), et de fournir un exutoire pour partager les succès et les échecs au cours de notre mission (un aspect cathartique et très nécessaire de l’apprentissage des langues). Il existe d’innombrables plateformes de blog parmi lesquelles choisir, mais ne vous laissez pas entraîner par les détails. Choisissez-en simplement une avec laquelle vous vous sentez à l’aise et commencez dès maintenant. Et ne vous préoccupez pas trop de l’apparence de votre blog ; le but est de créer une responsabilisation, de partager vos triomphes et vos tribulations, et de développer un public (aussi petit soit-il) ; pas de montrer combien d’heures ou de dollars vous avez passé à peaufiner votre thème.
• Faire des paris avec un ami ou un collègue : La forme la plus puissante de responsabilité sociale implique des paris. Vous pouvez utiliser des incitations financières (bien) ou des punitions (mieux) pour stimuler l’engagement envers vos objectifs. Pour les paris financiers, convenez d’un montant que vous pourrez tous deux payer, mais qui sera quelque peu douloureux. De même, les punitions doivent impliquer quelque chose de suffisamment détestable, mais pas si scandaleux, pour que vous sachiez tous les deux dès le départ qu’aucune des parties ne sera réellement forcée d’aller jusqu’au bout si l’autre gagne. Quel que soit le pari, assurez-vous que votre compétition est centrée sur un objectif spécifique lié à un délai précis, ce qui nous amène à la prochaine clé du succès : la création d’objectifs.

Objectifs spécifiques, mesurables, atteignables, réalistes et limités dans le temps

La plupart des objectifs sont voués à l’échec dès le départ. Dans un moment d’inspiration saisonnière, sous l’effet de l’alcool, nous nous fixons des objectifs excitants qui sont trop grands, trop lointains et pas clairement définis. Il n’est pas étonnant que presque toutes les résolutions du Nouvel An ne deviennent jamais réalité.

Heureusement, les objectifs S.M.A.R.T. (Spécifiques, Mesurables, Atteignables, Réalistes et Temporels) viennent à la rescousse. Vous avez probablement déjà entendu cet acronyme et vous l’avez peut-être balayé d’un revers de main en le considérant comme du charabia motivant. Ce serait une erreur. Si vous avez déjà fait l’exercice de fixer de tels objectifs, vous savez à quel point ils peuvent être puissants.

Alors, à quoi ressemble un objectif S.M.A.R.T. ? Vous n’avez pas besoin de regarder plus loin que le titre de ce post : « Apprendre 2 000 kanji en 3 mois. »

• Il est spécifique : Remarquez que je n’ai pas dit quelque chose comme « Devenir bon en kanji l’année prochaine ». « Bon » n’est pas clairement défini et n’a donc aucune signification pour nos objectifs.
• Il est mesurable : L’objectif comprend un nombre spécifique afin que vous sachiez exactement combien de kanji vous avez effectivement appris à la date limite.
• Il est atteignable : Si vous êtes correctement motivé et que vous utilisez les outils que je suggère, il n’y a aucune raison pour que vous ne réussissiez pas.
• Il est réaliste : Apprendre 2 000 kanji en une semaine, c’est exagéré, mais 3 mois est un délai très faisable si vous êtes cohérent.
• C’est limité dans le temps : Vous choisirez une date précise sur le calendrier pour accomplir votre mission, et non un vague objectif « plus tard cette année ».

Maintenant, c’est votre tour. Prenez une feuille de papier (écrire à la main est mieux que de taper ; faites-moi confiance !) et écrivez vos propres objectifs S.M.A.R.T. kanji. En plus de ce que vous ferez, pensez aussi à vous fixer des objectifs sur ce que vous ne ferez pas (c’est-à-dire abandonner les activités malsaines et chronophages qui vous empêchent d’atteindre vos objectifs d’apprentissage, comme jouer à des jeux vidéo, regarder la télévision, trop dormir, etc.)

Si vous êtes bloqué, commencez par les deux objectifs suivants :

• Combien de kanji vais-je apprendre chaque jour ? Quelques calculs simples montreront que vous devez apprendre au moins 23 kanji chaque jour pour terminer votre mission dans les temps (2 042 kanji ÷ 90 jours = 22,7). Ce que je suggère, c’est d’en apprendre 25 à 30 par jour pour vous donner un peu de répit en cas d’urgences imprévues, de voyages d’affaires, d’événements sociaux ou d’attaques de Godzilla. Mais quel que soit le nombre de kanji que vous apprenez réellement un jour donné (même si ce nombre est nul), gardez-en la trace sur votre blog. Si vous tombez en dessous de 25 kanji un jour donné, vous pouvez toujours les rattraper le jour suivant. Ne vous laissez simplement pas prendre cette habitude ou vous vous retrouverez rapidement très en retard sur votre programme.
• Combien de minutes / heures vais-je m’engager à apprendre chaque jour ? Bien que ce ne soit pas aussi crucial que le nombre de kanji que vous apprenez par jour, votre temps d’étude a de l’importance. Après vous être mis dans le bain, vous devriez avoir une bonne idée du nombre de minutes qu’il vous faut en moyenne pour apprendre un kanji. Vous pouvez alors calculer le nombre de minutes par jour dont vous avez besoin pour atteindre votre objectif quotidien de kanji.

Faire des petits pas

Si vous vous surprenez à être dépassé par l’immensité perçue ou la distance de votre objectif final de kanji (et nous le faisons tous de temps en temps), prenez simplement une respiration et rappelez-vous de prendre les choses un kanji à la fois. Ou comme Anne Lamott le dit dans Bird by Bird, son livre incontournable sur l’écriture et la vie :

« Il y a trente ans, mon frère aîné, qui avait dix ans à l’époque, essayait de rédiger un rapport sur les oiseaux qu’il avait eu trois mois pour écrire et qui était à rendre le lendemain. Nous étions dans notre chalet familial à Bolinas, et il était à la table de la cuisine, au bord des larmes, entouré de papier, de crayons et de livres non ouverts sur les oiseaux, immobilisé par l’immensité de la tâche à accomplir. Mon père s’est alors assis à côté de lui, a mis son bras autour de l’épaule de mon frère et lui a dit : « Petit à petit, mon pote. Prends-le juste oiseau par oiseau. »

Votre boîte à outils kanji

Maintenant que nous avons réglé ces facteurs psychologiques essentiels, couvrons les outils et la technologie que vous utiliserez pour accomplir votre mission :

• Souvenir des Kanji (livre et application iOS)
• Anki (logiciel de répétition espacée pour Mac, PC, Android et iOS)
• WWWJDIC (dictionnaire japonais basé sur le web et les applications)

Souvenir des Kanji (RTK)

Il y a une raison simple pour laquelle il faut une décennie aux enfants japonais pour apprendre tous les kanji d’usage standard. La même raison explique l’échec de la plupart des apprenants adultes étrangers à maîtriser les caractères chinois. La mémoireote.

Que ce soit dans une école élémentaire japonaise ou dans une classe universitaire japonaise en Occident, cette même méthode d’apprentissage fatiguée et inefficace est appliquée année après année malgré son terrible bilan. Heureusement, l’ouvrage révolutionnaire de James Heisig, Remembering the Kanji : Un guide complet sur la façon de ne pas oublier la signification et l’écriture des caractères japonais nous fournit une approche bien plus efficace et adaptée aux adultes pour apprendre les kanji.

Au lieu d’essayer de forcer la mémorisation des caractères par des répétitions fastidieuses, l’approche de Heisig tire parti de ce qu’il appelle la « mémoire imaginative ». Très simplement, cette technique consiste à utiliser votre créativité et votre expérience pour créer des histoires vivantes et inoubliables qui évoquent la signification fondamentale d’un kanji donné et les « éléments primitifs » qui le composent. Ou selon les mots de Heisig :

« Le but est de choquer l’œil de l’esprit, de le dégoûter, de l’enchanter, de le taquiner ou de le divertir de toutes les manières possibles afin de le marquer d’une image intimement associée au mot clé. »

Voici quelques conseils pour tirer le meilleur parti de RTK :

• Ne commencez pas à parcourir les kanji avant d’avoir lu l’introduction du livre. La méthode d’étude employée dans RTK est très différente de l’étude traditionnelle et il est essentiel que vous compreniez le « comment » et le « pourquoi » derrière elle.
• Ne vous contentez pas de dire les mots-clés à haute voix ; voyez, entendez, goûtez, sentez et ressentez littéralement les histoires.
• Soyez sûr de connaître la signification exacte de chacun des mots-clés. Cherchez-les sur Wikipedia ou faites une recherche Google Image si nécessaire.
• Etudiez avant de vous coucher et au réveil. Étudier juste avant de se coucher est un excellent moyen de se détendre après une journée chargée. De plus, notre cerveau consolide les nouvelles informations pendant que nous dormons, donc tout ce que vous vous mettez dans la tête avant que les lumières s’éteignent a plus de chances d’être retenu. Revoir les kanji de la nuit dernière au réveil vous assure un temps d’étude, quelle que soit l’agitation de votre journée.
• Utilisez ce que Barry M. Farber, auteur de How to Learn Any Language, appelle les moments cachés, « ces bouts de temps autrement insignifiants que vous ne penseriez normalement pas à mettre à profit, et les utiliser pour l’étude de la langue – même si ce n’est pas plus de quinze, dix ou cinq secondes à la fois – peut vous transformer en tortue triomphante. »
• Achetez l’application officielle RTK iOS. Elle ne remplace pas le livre (car elle ne comprend pas les histoires ou les instructions, mais elle constitue un excellent moyen portable de revoir ce que vous avez déjà appris.

Anki

Vous pouvez adorer les flashcards ou penser qu’elles sont la racine de tous les maux. Personnellement, je trouve qu’elles sont un complément utile (et non un remplacement) au contenu authentique et à la communication avec des locuteurs natifs.

Anki (暗記・あんき) (pour iPhone, pour Android, et pour tout le monde), un nom qui signifie littéralement « mémorisation », est un système de flashcards basé sur un ordinateur, un site web et une application qui utilise les pouvoirs de la « répétition espacée » pour vous aider à mieux vous souvenir des mots, des phrases, et oui, des kanji. Comme les autres systèmes de répétition espacée (SRS), Anki planifie automatiquement les réexpositions de cartes spécifiques en fonction de la difficulté que vous leur attribuez. Les cartes les plus faciles seront montrées moins souvent, tandis que les plus difficiles reviendront tout de suite. Cela rend votre temps et votre énergie d’étude beaucoup plus efficaces puisque vous n’aurez pas à perdre votre temps à revoir des éléments que vous connaissez déjà.

Heureusement, d’autres utilisateurs studieux d’Anki se sont déjà donné la peine de créer Remembering the Kanji flashcard decks. Ainsi, tout ce que vous avez à faire est de les télécharger sur votre ordinateur ou votre appareil mobile et d’utiliser vos « moments cachés » pour des révisions rapides tout au long de la journée.

Veuillez simplement vous assurer que vous avez réellement créé des histoires fortes et imaginatives pour chaque personnage d’abord et n’utilisez pas Anki pour retomber sur la voie très inefficace de la mémorisation par cœur.

WWW JDIC

Le WWW JDIC de Jim Breen est le dictionnaire japonais en ligne de facto pour les locuteurs non natifs. Vous pouvez rechercher un kanji de dizaines de façons, y compris le caractère lui-même, le nombre de traits, le radical, la lecture (en kana, romaji ou pinyin chinois) ou le code d’indexation à partir de l’un des principaux dictionnaires de kanji.

Vous pouvez accéder gratuitement au dictionnaire en ligne ou via l’application iOS (Kotoba !) et l’application Android (WWWJDIC)

Utiliser le dictionnaire chaque fois que vous rencontrez des kanji dans Se souvenir des kanji dont vous n’êtes pas sûr à 100% de la signification exacte du mot-clé.

Ce billet de blog s’autodétruira dans cinq secondes

• 5… Créez votre blog kanji
• 4… Faites des paris avec vos amis
• 3… Créez vos objectifs S.M.A.R.T. objectifs
• 2… Obtenez Remembering the Kanji
• 1… Téléchargez Anki et les applications WWW JDIC.
• Poof!

Vous avez maintenant tout ce dont vous avez besoin pour apprendre 2042 kanji en 90 jours. Bonne chance M. Hunt.

De l’enseignement à la traduction, John Fotheringham a parcouru tout le continuum des langues étrangères (malheureusement, il n’existe pas de programme de fidélité pour l’apprentissage des langues).

En tant qu’apprenant et enseignant, il a passé la dernière décennie à tester directement ce qui fonctionne, et peut-être plus important encore, ce qui ne fonctionne pas. John partage ces résultats sur son blog et son podcast Foreign Language Mastery, ainsi que des critiques de produits, des jeux de mots ringards et des entretiens avec des apprenants de langues, des linguistes et des enseignants de renommée mondiale.

Dans son guide complet Master Japanese : Self-Guided Immersion for the Passionate Language Learner, il fournit tous les conseils, les outils et les stratégies dont les apprenants adultes ont besoin pour acquérir la langue japonaise rapidement, à moindre coût, avec plaisir, et sans enseignants, salles de classe ou manuels. Oh, et il y a aussi des ninjas…

*Lee este articulo en espanol aqui!
(Lisez cet article en espagnol ici !)

Auteur invitéÉcrivain invité à Fi3M Speaks : Diverses langues Voir l’article ci-dessus pour plus d’informations sur cet auteur invité. Voir tous les messages de l’auteur invité

.