Expressingdates in English

Numerot4 : päivämäärät

Paljon eroja…

Tässä kohdassa brittiläinen englanti ja amerikkalainen englanti eroavat toisistaan.
Kun päivämäärät ilmaistaan sanoina, tämä ei ole ongelma, sillä täydellisten sanojen käyttö tunnistaa päivämäärän ilman mahdollisia epäselvyyksiä.

Päivämäärien kirjoittaminen lukuina

Kun päivämäärät kirjoitetaan lukuina, voi olla ratkaisevaa tietää, kirjoitetaanko brittiläisille (tai eurooppalaisille) lukijoille vai amerikkalaisille lukijoille. Jos asiasta on epäselvyyttä,tai jos kirjoitetaan kansainväliselle lukijakunnalle, voi olla tarpeen käyttää sanoja eikä numeroita, jotta vältetään epäselvyyksiä.

Sekaannukset ovat mahdollisia kaikkien päivämäärien kohdalla, jotka sijoittuvat 1.-12. päivän väliseen aikaan kussakin kuussa: kuukauden kolmannestatoista päivästä alkaen sekaannukset ovat mahdollisia… ilmeisistä syistä

Kirjoitetut ja puhutut päivämäärät

Kaikki päivämäärät voidaan kirjoittaa tai puhua useilla eri tavoilla, käyttämällä lukuja tai lukujen ja sanojen yhdistelmiä.
On tärkeää huomata, että puhutussaenglannissa päivämäärät sisältävät tavallisesti sanat the ja of : näitä ei tavallisesti kirjoiteta.

Interestingly, Americanusage is not consistent. Amerikkalaiset kirjoittavat numeeriset päivämäärät aina järjestyksessä Kuukausi > Päivä > Vuosi, mutta Amerikan kansallinen juhlapäivä, itsenäisyyspäivä, tunnetaan yleisesti nimellä ”The fourth of July” tai ”July Fourth”, ja Oliver Stonen vuonna 1989 tekemän elokuvan nimi on ”Born on the Fourth of July”.
Britannian puhujatvoivat käyttää myös amerikkalaista muotoa, kuten ”May the twentieth”, mutta kirjoitettaessa käytetään aina loogista järjestystä Päivä > Kuukausi > Vuosi.
Vuodet
Sekä brittiläisessä että amerikkalaisessa englannissa vuodet ilmaistaan yleensä puhutussa englannissa kahtena kaksinumeroisena numerona. Ainoat poikkeukset ovat vuodet, jotka päättyvät vuosilukuihin -00 – -09

Käyttömuoto ”kaksituhatta….”