Japanisch schreiben: Wie man 2.000 Kanji in 3 Monaten lernt

Der heutige Gastbeitrag stammt von John Fotheringham, der bei Foreign Language Mastery bloggt. Ich mag seine Sichtweise von Language Hacking, deshalb habe ich mich gefreut, diesen Beitrag, den er für uns geschrieben hat, zu teilen! Los geht’s, John!

Ihre Aufgabe, wenn Sie sie annehmen, Mr. Hunt, ist es, die Bedeutung und die Schrift von 2.042 „Standard Use Kanji“ (常用漢字・じょうようかんじ) in 90 Tagen zu meistern. Normalerweise brauchen Japaner für dieses Kunststück bis zum Ende der Mittelschule, und die meisten Nicht-Muttersprachler schaffen es auch nach jahrelangem Studium nicht.

Aber keine Sorge! Bewaffnet mit der richtigen Psychologie und den richtigen Werkzeugen wird diese scheinbar unmögliche Mission zu einem Spaziergang.

Mission Mental

Die besten Methoden und Materialien der Welt nützen nichts, wenn man nicht darauf brennt, sie Tag für Tag anzuwenden. Bevor wir also zu den coolen Werkzeugen kommen, die Sie zur Erfüllung Ihrer Mission verwenden werden, lassen Sie uns zuerst auf das Innere konzentrieren.

Um in Ihrer Mission erfolgreich zu sein, werden Sie die heilige Dreifaltigkeit der Motivation anwenden:

• Soziale Verantwortlichkeit
• S.M.A.R.T.-Ziele
• Baby-Schritte

Teilen Sie Ihre Fortschritte öffentlich mit

Homo sapiens sind ein interessantes Tier. Wir tun selten Dinge, von denen wir wissen, dass sie gut für uns sind (oder vermeiden Dinge, von denen wir wissen, dass sie schlecht für uns sind), wenn wir nicht wissen, dass andere Menschen uns dabei zusehen. Auch wenn man argumentieren kann, dass eine reife, gefühlsbetonte Person sich nicht zu sehr darum kümmern sollte, was andere denken, bleibt die Tatsache bestehen, dass fast alle von uns das tun.

Glücklicherweise kann der Kanji-Lernende dieses psychologische Phänomen zu seinem Vorteil nutzen:

• Erstellen Sie einen Kanji-Lernblog: Entgegen der landläufigen Meinung sind Blogs nicht nur ein Tummelplatz für selbstverliebte Narzissten. Sie sind auch ein äußerst effektives Mittel, um Ziele öffentlich mitzuteilen (was unsere angeborene psychologische Programmierung auslöst, in den Augen anderer erfolgreich zu sein), eine Fangemeinde aufzubauen (der wir uns verpflichtet fühlen, sie nicht im Stich zu lassen) und ein Ventil zu bieten, um Erfolge und Misserfolge während unserer Mission zu teilen (ein kathartischer und sehr notwendiger Aspekt des Sprachenlernens). Es gibt unzählige Blogging-Plattformen, die zur Auswahl stehen, aber lassen Sie sich nicht von den Details abschrecken. Wählen Sie einfach eine aus, mit der Sie sich wohlfühlen, und legen Sie los. Und machen Sie sich nicht zu viele Gedanken darüber, wie Ihr Blog aussieht; das Ziel ist es, Verantwortung zu übernehmen, Triumphe und Misserfolge mit anderen zu teilen und eine (wenn auch kleine) Fangemeinde aufzubauen, und nicht zu zeigen, wie viele Stunden oder Dollars Sie für die Optimierung Ihres Themas aufgewendet haben.
• Schließen Sie Wetten mit einem Freund oder Kollegen ab: Die wirkungsvollste Form der sozialen Verantwortung ist das Wetten. Sie können finanzielle Anreize (gut) oder Bestrafungen (besser) einsetzen, um das Engagement für Ihre Ziele zu erhöhen. Bei Wetten, die auf Geld basieren, sollten Sie sich auf einen Betrag einigen, den Sie beide zahlen können, der aber etwas schmerzhaft sein wird. Ebenso sollten Bestrafungen etwas beinhalten, das ausreichend verabscheuungswürdig, aber nicht so abscheulich ist, dass Sie beide von vornherein wissen, dass keine der beiden Parteien gezwungen sein wird, das Ziel zu erreichen, wenn die andere gewinnt. Wie auch immer die Wette aussieht, stellen Sie sicher, dass Ihr Wettbewerb auf ein bestimmtes Ziel ausgerichtet ist, das an einen bestimmten Zeitrahmen gebunden ist, was uns zum nächsten Schlüssel für den Erfolg führt: Zielerstellung.

Spezifische, messbare, erreichbare, realistische und zeitlich begrenzte Ziele

Die meisten Ziele sind von Anfang an zum Scheitern verurteilt. In einem Moment der saisonalen, alkoholbedingten Inspiration setzen wir uns aufregende Ziele, die zu groß, zu weit weg und nicht klar definiert sind. Kein Wunder, dass fast alle Neujahrsvorsätze nie in die Tat umgesetzt werden.

Zum Glück gibt es die S.M.A.R.T.-Ziele (Specific, Measurable, Attainable, Realistic, and Time Bound), die die Rettung bringen. Wahrscheinlich haben Sie dieses Akronym schon einmal gehört und halten es für reines Motivationsgeschwafel. Das wäre ein Fehler. Wenn Sie sich schon einmal die Mühe gemacht haben, sich solche Ziele zu setzen, wissen Sie, wie wirkungsvoll sie sein können.

Wie sieht also ein S.M.A.R.T.-Ziel aus? Sie brauchen nicht weiter zu suchen als den Titel dieses Beitrags: „Lerne 2.000 Kanji in 3 Monaten.“

• Es ist konkret: Beachten Sie, dass ich nicht gesagt habe: „Werden Sie nächstes Jahr gut in Kanji“. „Gut“ ist nicht klar definiert und daher für unsere Zwecke bedeutungslos.
• Es ist messbar: Das Ziel enthält eine konkrete Zahl, so dass du genau weißt, wie viele Kanji du bis zum Stichtag tatsächlich gelernt hast.
• Es ist erreichbar: Wenn du richtig motiviert bist und die von mir vorgeschlagenen Hilfsmittel benutzt, gibt es keinen Grund, warum du es nicht schaffen solltest.
• Es ist realistisch: 2.000 Kanji in einer Woche zu lernen, ist etwas übertrieben, aber 3 Monate sind ein durchaus machbarer Zeitrahmen, wenn du konsequent bist.
• Es ist zeitlich begrenzt: Du wählst ein bestimmtes Datum im Kalender, um deine Aufgabe zu erfüllen, nicht irgendein vages Ziel „später in diesem Jahr“.

Jetzt bist du dran. Nehmen Sie sich ein Blatt Papier (mit der Hand zu schreiben ist besser als zu tippen, glauben Sie mir!) und schreiben Sie Ihre eigenen S.M.A.R.T.-Kanji-Ziele auf. Überlege dir nicht nur, was du tun wirst, sondern auch, was du nicht tun wirst (z. B. ungesunde, zeitraubende Aktivitäten aufgeben, die deinen Lernzielen im Wege stehen, wie Videospiele spielen, fernsehen, zu viel schlafen usw.)

Wenn du nicht weiterkommst, beginne mit den folgenden beiden Zielen:

• Wie viele Kanji werde ich jeden Tag lernen? Eine einfache Rechnung zeigt, dass Sie jeden Tag mindestens 23 Kanji lernen müssen, um Ihre Aufgabe termingerecht zu erfüllen (2.042 Kanji ÷ 90 Tage = 22,7). Ich schlage vor, dass Sie 25 bis 30 Kanji pro Tag lernen, um sich einen gewissen Spielraum für unvorhergesehene Notfälle, Geschäftsreisen, gesellschaftliche Ereignisse oder Godzilla-Angriffe zu verschaffen. Aber egal, wie viele Kanji Sie an einem bestimmten Tag tatsächlich lernen (selbst wenn es null sind), halten Sie diese Zahl in Ihrem Blog fest. Wenn du an einem Tag weniger als 25 Kanji lernst, kannst du sie am nächsten Tag einfach nachholen. Lassen Sie es sich nur nicht zur Gewohnheit werden, sonst sind Sie schnell weit hinter dem Zeitplan zurück.
• Wie viele Minuten/Stunden nehme ich mir vor, jeden Tag zu lernen? Das ist zwar nicht so wichtig wie die Anzahl der Kanji, die Sie pro Tag lernen, aber die Zeit, die Sie zum Lernen aufwenden, ist sehr wichtig. Wenn Sie erst einmal in Schwung gekommen sind, sollten Sie eine gute Vorstellung davon haben, wie viele Minuten Sie im Durchschnitt brauchen, um ein Kanji zu lernen. Sie können dann ausrechnen, wie viele Minuten Sie pro Tag brauchen, um Ihr tägliches Kanji-Ziel zu erreichen.

Mit kleinen Schritten vorgehen

Wenn Sie sich jemals dabei ertappen, dass Sie von der vermeintlichen Größe oder Entfernung Ihres endgültigen Kanji-Ziels überwältigt werden (und das passiert uns allen hin und wieder), atmen Sie einfach durch und denken Sie daran, die Dinge ein Kanji nach dem anderen anzugehen. Oder wie Anne Lamott es in Bird by Bird, ihrem unverzichtbaren Buch über das Schreiben und das Leben, ausdrückt:

„Vor dreißig Jahren versuchte mein älterer Bruder, der damals zehn Jahre alt war, einen Bericht über Vögel zu schreiben, für den er drei Monate Zeit hatte und der am nächsten Tag fällig war. Wir waren in unserer Familienhütte in Bolinas, und er saß am Küchentisch, den Tränen nahe, umgeben von Aktenordnern, Bleistiften und ungeöffneten Büchern über Vögel, wie gelähmt von der Größe der Aufgabe, die vor ihm lag. Dann setzte sich mein Vater neben ihn, legte seinen Arm um die Schulter meines Bruders und sagte: „Vogel für Vogel, Kumpel. Nimm es einfach Vogel für Vogel.“

Dein Kanji-Werkzeugkasten

Nun, da wir diese wesentlichen psychologischen Faktoren geklärt haben, wollen wir uns nun den Werkzeugen und der Technologie zuwenden, die du benutzen wirst, um deine Aufgabe zu erfüllen:

• Kanji merken (Buch und iOS-App)
• Anki (Software für Mac, PC, Android und iOS)
• WWWJDIC (web- und appbasiertes japanisches Wörterbuch)

Kanji merken (RTK)

Es gibt einen einfachen Grund, warum japanische Kinder ein Jahrzehnt brauchen, um alle Standardkanji zu lernen. Aus demselben Grund gelingt es den meisten erwachsenen ausländischen Lernenden nicht, die chinesischen Schriftzeichen zu beherrschen. Auswendiglernen.

Ob in einer japanischen Grundschule oder in einer japanischen Universitätsklasse im Westen, dieselbe müde, ineffektive Lernmethode wird Jahr für Jahr angewandt, obwohl sie eine schreckliche Erfolgsgeschichte ist. Glücklicherweise ist James Heisigs bahnbrechendes Werk Remembering the Kanji: A Complete Guide on How Not to Forget the Meaning and Writing of Japanese Characters“ einen weitaus effektiveren und erwachsenenfreundlicheren Ansatz für das Erlernen von Kanji.

Anstatt zu versuchen, die Zeichen durch mühsame Wiederholungen ins Gedächtnis zu zwingen, nutzt Heisigs Ansatz das, was er „imaginatives Gedächtnis“ nennt. Ganz einfach gesagt, geht es bei dieser Technik darum, die eigene Kreativität und Erfahrung zu nutzen, um lebendige, unvergessliche Geschichten zu erfinden, die die Grundbedeutung eines bestimmten Kanji und die „primitiven Elemente“, aus denen es zusammengesetzt ist, heraufbeschwören. Oder in Heisigs Worten:

„Das Ziel ist es, das geistige Auge zu schockieren, zu ekeln, zu verzaubern, zu necken oder auf jede mögliche Weise zu unterhalten, um es mit einem Bild zu versehen, das eng mit dem Schlüsselwort verbunden ist.“

Hier einige Tipps, um das Beste aus dem RTK herauszuholen:

• Fangen Sie nicht an, die Kanji durchzugehen, bevor Sie die Einleitung des Buches gelesen haben. Die Lernmethode, die im RTK angewandt wird, unterscheidet sich sehr von der traditionellen Lernmethode, und es ist wichtig, dass du das „Wie“ und „Warum“ dahinter verstehst.
• Sprechen Sie die Schlüsselwörter nicht nur laut aus, sondern sehen, hören, schmecken, riechen und fühlen Sie die Geschichten buchstäblich.
• Stellen Sie sicher, dass Sie die genaue Bedeutung jedes einzelnen Schlüsselworts kennen. Schlage sie bei Wikipedia nach oder mache eine Google-Bildersuche, falls nötig.
• Lerne vor dem Schlafengehen und nach dem Aufwachen. Lernen vor dem Schlafengehen ist eine gute Möglichkeit, um sich von einem anstrengenden Tag zu erholen. Außerdem konsolidiert unser Gehirn neue Informationen im Schlaf, so dass alles, was du dir vor dem Schlafengehen in den Kopf setzt, eine bessere Chance hat, behalten zu werden. Wenn Sie die Kanji der letzten Nacht nach dem Aufwachen noch einmal durchgehen, können Sie sicher sein, dass Sie etwas Zeit zum Lernen haben, egal wie hektisch Ihr Tag wird.
• Nutzen Sie das, was Barry M. Farber, Autor von How to Learn Any Language, als versteckte Momente bezeichnet, „diese sonst bedeutungslosen Zeitfetzen, die Sie normalerweise nie für einen praktischen Zweck nutzen würden, und nutzen Sie sie für das Sprachstudium – selbst wenn es nicht mehr als fünfzehn, zehn oder fünf Sekunden am Stück sind – kann Sie in eine triumphierende Schildkröte verwandeln.“
• Holen Sie sich die offizielle RTK iOS-App. Sie ist kein Ersatz für das Buch (da sie keine Geschichten oder Anleitungen enthält), aber sie bietet eine hervorragende, tragbare Möglichkeit, das bereits Gelernte zu wiederholen.

Anki

Man kann Lernkarten lieben oder denken, sie seien die Wurzel allen Übels. Ich persönlich halte sie für eine nützliche Ergänzung (und nicht für einen Ersatz) für authentische Inhalte und die Kommunikation mit Muttersprachlern.

Anki (暗記・あんき) (für iPhone, für Android und für alle anderen), ein Name, der wörtlich „Auswendiglernen“ bedeutet, ist ein computer-, web- und appbasiertes Karteikartensystem, das die Kraft der „räumlichen Wiederholung“ nutzt, um sich Wörter, Sätze und ja, auch Kanji besser zu merken. Wie andere Wiederholungssysteme (spaced repetition systems, SRS) plant Anki automatisch die Wiederholung bestimmter Karten, je nachdem, wie schwierig Sie sie einstufen. Leichtere Karten werden weniger oft gezeigt, während die schwierigeren sofort wieder auftauchen. Das macht deine Lernzeit und -energie viel effizienter, da du deine Zeit nicht damit vergeuden musst, Dinge durchzugehen, die du bereits kennst.

Dankenswerterweise haben sich andere fleißige Anki-Benutzer bereits die Mühe gemacht, Remembering the Kanji Karteikartendecks zu erstellen. Alles, was Sie tun müssen, ist, sie auf Ihren Computer oder Ihr mobiles Gerät herunterzuladen und Ihre „versteckten Momente“ für schnelle Wiederholungen während des Tages zu nutzen.

Stellen Sie nur sicher, dass Sie tatsächlich starke, phantasievolle Geschichten für jedes Zeichen zuerst erstellt haben und benutzen Sie Anki nicht, um auf die höchst ineffiziente Auswendiglern-Schiene zurückzufallen.

WWW JDIC

Jim Breens WWW JDIC ist de facto das japanische Online-Wörterbuch für Nicht-Muttersprachler. Sie können Kanji auf Dutzende von Arten nachschlagen, einschließlich des Zeichens selbst, der Strichzahl, des Radikals, der Lesung (in kana, romaji oder chinesischem Pinyin) oder des Indexcodes aus einem der großen Kanji-Wörterbücher.

Sie können das Wörterbuch kostenlos online oder über die iOS-App (Kotoba!) und die Android-App (WWWJDIC)

Verwenden Sie das Wörterbuch immer dann, wenn Sie in Remembering the Kanji auf Kanji stoßen, bei denen Sie sich der genauen Bedeutung des Schlüsselworts nicht 100% sicher sind.

Dieser Blogbeitrag wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören

• 5… Richte deinen Kanji-Blog ein
• 4… Schließe Wetten mit deinen Freunden ab
• 3… Erstelle deine S.M.A.R.T. Ziele
• 2… Holen Sie sich Remembering the Kanji
• 1… Laden Sie Anki und die WWW JDIC Apps herunter.
• Poof!

Sie haben jetzt alles, was Sie brauchen, um 2.042 Kanji in 90 Tagen zu lernen. Viel Glück, Mr. Hunt.

Vom Unterrichten bis zum Übersetzen hat John Fotheringham das gesamte Kontinuum des Fremdsprachenerwerbs durchlaufen (leider gibt es kein Vielfliegerprogramm für das Sprachenlernen).

Als Lernender und Lehrender hat er die letzten zehn Jahre damit verbracht, aus erster Hand zu testen, was funktioniert und – vielleicht noch wichtiger – was nicht funktioniert. John teilt diese Ergebnisse in seinem Blog und seinem Podcast Foreign Language Mastery sowie in Produktbesprechungen, abgedroschenen Wortspielen und Interviews mit weltbekannten Sprachlernern, Linguisten und Lehrern.

In seinem umfassenden Leitfaden Master Japanese: Self-Guided Immersion for the Passionate Language Learner liefert er alle Tipps, Werkzeuge und Strategien, die erwachsene Lernende brauchen, um sich die japanische Sprache schnell, kostengünstig und mit Spaß anzueignen – und das ohne Lehrer, Klassenzimmer oder Lehrbücher. Oh, und Ninjas gibt es auch…

*Lesen Sie diesen Artikel hier auf Spanisch!
(Lesen Sie diesen Artikel hier auf Spanisch!)

GastautorGastautorin bei Fi3M Speaks: Verschiedene Sprachen Weitere Informationen zu diesem Gastautor finden Sie im obigen Artikel. Alle Beiträge von Gastautor

anzeigen