für Gesundheits- und Humandienste
Das North Carolina Office of Minority Health and Health Disparities hat fünf Dolmetscherschulungen festgelegt. Dabei handelt es sich um Stufe 1 „Grundlagen des professionellen Dolmetschens für das Gesundheits- und Sozialwesen“, Stufe 2 „Dolmetscherausbildung für das Gesundheits- und Sozialwesen“: Verbesserung der Fertigkeiten, Ethik und praktisches Studium, Stufe 3 Spanischdolmetscher: Einführung in die Anatomie/Physiologie, medizinische Terminologie und Ethik und Praxisstandards für medizinische Dolmetscher; Sichtübersetzung; und Einführung in das Simultandolmetschen und Überblick über die nationalen Zertifizierungsprüfungen für professionelle medizinische Dolmetscher.
Das letztendliche Ziel der Dolmetscherausbildung für das Gesundheits- und Sozialwesen ist es, das Bewusstsein, das Wissen und die Fähigkeiten der Teilnehmer zu verbessern, um eine Grundlage für den Aufbau eines kulturell und sprachlich kompetenteren öffentlichen Gesundheits- und Sozialdienstleistungssystems zu schaffen.
In der Stufe 1 Grundlagen des professionellen Dolmetschens für das Gesundheits- und Sozialwesen lernen die Teilnehmer die wichtigsten Aufgaben, ethischen Grundsätze und Techniken des professionellen Dolmetschens kennen, wobei der Schwerpunkt auf dem medizinischen Dolmetschen liegt.
Stufe 2 Dolmetscherausbildung für das Gesundheits- und Sozialwesen: Skills Improvement, Ethics and Practical Study überprüft und behandelt technische und ethische Herausforderungen, die bei der Ausübung der erlernten Fähigkeiten auftreten können.
Stufe 3 Spanischdolmetscher: Einführung in die Anatomie/Physiologie und die medizinische Terminologie verbessert die Kenntnisse der Gesundheitspflege und der medizinischen Terminologie in Englisch und Spanisch.
Medizinische Dolmetscherethik und Praxisstandards; Sichtübersetzung; und Einführung in das Simultandolmetschen bietet eine intensive Auseinandersetzung mit der Ethik der Fremdsprachendolmetscher und den nationalen Praxisstandards.
Overview of National Professional Medical Interpreter Certification Exams (Überblick über die nationalen Zertifizierungsprüfungen für Medizindolmetscher) vergleicht/kontrastiert die beiden wichtigsten Zertifizierungsprüfungen für Medizindolmetscher, die derzeit auf nationaler Ebene angeboten werden.
Alle oben genannten Schulungen werden von den neun lokalen Area Health Education Centers (AHECs) im ganzen Bundesstaat angeboten.
|
Area L AHEC |
Charlotte AHEC |
|
Eastern AHEC |
Greensboro AHEC |
|
Mountain AHEC |
Northwest AHEC |
|
South East AHEC |
Southern Regional AHEC |
|
Wake AHEC |