for Health and Human Services
The North Carolina Office of Minority Health and Health Disparities har identificeret fem tolkeuddannelser. Det drejer sig om niveau 1 – Foundations of Professional Interpretation for Health and Human Services, niveau 2 – Tolkeuddannelse for Health and Human Services: Forbedring af færdigheder, etik og praktiske studier, niveau 3 Spansk tolkeuddannelse for tolke: Introduktion til anatomi/fysiologi, medicinsk terminologi og etik og praksisstandarder for lægetolke; synstolkning; og introduktion til simultantolkning og oversigt over nationale certificeringsprøver for professionelle lægetolke.
Det endelige mål med tolkeuddannelsen for sundhedstjenester og menneskelige tjenester er at øge deltagernes bevidsthed, viden og opbygning af de færdigheder, der er nødvendige for at begynde at skabe et grundlag for at opbygge et mere kulturelt og sprogligt kompetent system til levering af offentlige sundhedsydelser og menneskelige tjenester.
Deltagerne på niveau 1 – Grundlæggende principper for professionel tolkning for sundheds- og mennesketjenester lærer de primære roller, etiske regler og teknikker inden for professionel tolkning med vægt på medicinsk tolkning.
Tolkeuddannelse på niveau 2 for tolke inden for sundheds- og humantjenester: Forbedring af færdigheder, etik og praktisk undersøgelse gennemgår og behandler tekniske og etiske udfordringer, der kan opstå under udøvelsen af de lærte færdigheder.
Niveau 3 Spanske tolkeuddannelse: Introduktion til anatomi/fysiologi og medicinsk terminologi forbedrer kendskabet til sundhedspleje og medicinsk terminologi på engelsk og spansk.
Medicinsk tolk etiske regler og standarder for praksis; synstolkning og introduktion til simultantolkning giver en intensiv gennemgang af fremmedsprogstolkens etiske regler og nationale standarder for praksis.
Overview of National Professional Medical Interpreter Certification Exams (Oversigt over nationale professionelle medicinske tolkecertificeringsprøver) sammenligner/modsætter de to vigtigste medicinske tolkecertificeringsprøver, der i øjeblikket tilbydes på nationalt plan.
Alle ovennævnte uddannelser tilbydes gennem de ni lokale Area Health Education Centers (AHEC’er) i hele staten.
|
Area L AHEC |
Charlotte AHEC |
|
Eastern AHEC |
Greensboro AHEC |
|
Mountain AHEC |
Northwest AHEC |
|
South East AHEC |
Southern Regional AHEC |
|
Wake AHEC |