Psaní japonsky: Jak se naučit 2 000 kandži za 3 měsíce

Dnešní příspěvek je od Johna Fotheringhama, který bloguje na stránce Foreign Language Mastery. Líbí se mi jeho pohled na téma jazykového hackingu, takže jsem se rád podělil o tento příspěvek, který pro nás napsal! Tak běž, Johne!“

Vaším úkolem, pokud se rozhodnete ho přijmout, pane Hunte, je zvládnout význam a psaní 2 042 „Standard Use Kanji“ (常用漢字・じょうようかんじ) za 90 dní. Tento výkon obvykle trvá samotným Japoncům až do konce střední školy a většině nerodilých studentů japonštiny se to nikdy nepodaří ani po letech studia.

Ale nebojte se! Vyzbrojeni správnou psychologií a nástroji se tato zdánlivě nemožná mise stane procházkou růžovým sadem.

Mise Mental

Nejlepší metody a materiály na světě jsou k ničemu, pokud nejste zapálení pro jejich každodenní používání. Než se tedy dostaneme ke skvělým nástrojům, které budete používat k dokončení své mise, zaměřme se nejprve na ty vnitřní.

Chcete-li uspět ve své misi, budete uplatňovat svatou trojici motivace:

• Společenská odpovědnost
• S.M.A.R.T. Goals
• Baby Steps

Sdílejte svůj pokrok veřejně

Homo sapiens je zajímavý živočich. Málokdy děláme věci, o kterých víme, že jsou pro nás dobré (nebo se vyhýbáme věcem, o kterých víme, že jsou pro nás špatné), pokud nevíme, že nás ostatní lidé pozorují. I když můžeme namítnout, že zralý, emocionálně soustředěný člověk by se neměl příliš starat o to, co si myslí ostatní, faktem zůstává, že téměř všichni z nás to dělají.

Naštěstí může člověk, který se učí kandži, tento psychologický jev využít ve svůj prospěch:

• Vytvořte si blog o učení kandži: Navzdory všeobecnému přesvědčení nejsou blogy jen odbytištěm sebestředných narcisů. Jsou také mimořádně účinným způsobem, jak se veřejně podělit o své cíle (což spouští naše vrozené psychologické naprogramování na úspěch v očích ostatních), vytvořit si následovníky (které budeme cítit jako povinnost nezklamat) a poskytnout prostor pro sdílení úspěchů a neúspěchů během naší mise (což je katarzní a velmi potřebný aspekt učení se jazyků). Existuje nespočet blogovacích platforem, ze kterých si můžete vybírat, ale nenechte se unést detaily. Prostě si vyberte tu, která vám vyhovuje, a začněte hned. A nedělejte si příliš starostí s tím, jak váš blog vypadá; cílem je vytvořit zodpovědnost, podělit se o své vítězství a trápení a vytvořit si příznivce (jakkoli malé); ne ukázat, kolik hodin nebo dolarů jste strávili úpravou svého tématu.
• Vsaďte se s kamarádem nebo kolegou: Nejsilnější formou společenské odpovědnosti jsou sázky. Můžete použít finanční pobídky (dobré) nebo tresty (lepší), abyste zvýšili oddanost svým cílům. U sázek založených na penězích se dohodněte na částce, kterou můžete oba zaplatit, ale která bude poněkud bolestivá. Stejně tak tresty by měly zahrnovat něco dostatečně odporného, ale ne tak pobuřujícího, abyste oba od začátku věděli, že ani jedna strana nebude ve skutečnosti nucena dodržet, když druhá strana vyhraje. Bez ohledu na sázku se ujistěte, že se vaše soupeření soustředí na konkrétní cíl spojený s konkrétním časovým rámcem, což nás vede k dalšímu klíči k úspěchu: tvorbě cílů.

Konkrétní, měřitelné, dosažitelné, realistické a časově ohraničené cíle

Většina cílů je od počátku odsouzena k neúspěchu. Ve chvíli sezónní, alkoholem vyvolané inspirace si dáváme vzrušující cíle, které jsou příliš velké, příliš vzdálené a nejsou jasně definované. Není divu, že se téměř všechna novoroční předsevzetí nikdy nestanou skutečností.

Naštěstí přicházejí na pomoc cíle S.M.A.R.T. (Specific, Measurable, Attainable, Realistic, and Time Bound). Tuto zkratku jste již pravděpodobně někdy slyšeli a možná jste ji smetli ze stolu jako pouhý nadýchaný motivační blábol. To by byla chyba. Pokud jste již někdy skutečně prošli cvičením tvorby takových cílů, víte, jak mocné mohou být.

Jak tedy vypadá cíl S.M.A.R.T.? Nemusíte hledat nic jiného než nadpis tohoto příspěvku: „

• Je konkrétní: Všimněte si, že jsem neřekl něco jako „Získejte dobrou znalost kandži v příštím roce“. „Dobře“ není jasně definováno, a proto je pro naše účely bezvýznamné.
• Je měřitelné:
• Je dosažitelný: Cíl obsahuje konkrétní číslo, takže přesně víte, kolik kandži jste se do stanoveného termínu skutečně naučili:
• Je realistický: Pokud jste správně motivováni a používáte nástroje, které navrhuji, není důvod, proč byste neměli uspět:
• Je to časově omezené: Naučit se 2 000 kandži za týden je přitažené za vlasy, ale 3 měsíce jsou velmi přijatelný časový rámec, pokud budete důslední:

Teď je řada na vás. Vezměte si list papíru (psaní rukou je lepší než psaní na stroji; věřte mi!) a napište si své vlastní cíle S.M.A.R.T. kanji. Kromě toho, co budete dělat, zvažte také stanovení cílů ohledně toho, co dělat nebudete (tj. zanechání nezdravých, časově náročných činností, které stojí v cestě vašim učebním cílům, jako je hraní videoher, sledování televize, příliš mnoho spánku atd.

Pokud se zaseknete, začněte s následujícími dvěma cíli:

• Kolik kandži se naučím každý den? Trocha jednoduché matematiky ukáže, že se musíte každý den naučit alespoň 23 kandži, abyste svou misi dokončili podle plánu (2042 kandži ÷ 90 dní = 22,7). Doporučuji učit se 25 až 30 kanji denně, abyste měli prostor pro případ nepředvídaných mimořádných událostí, služebních cest, společenských událostí nebo útoků Godzilly. Ale bez ohledu na to, kolik kandži se v daný den skutečně naučíte (i kdyby to byla nula), sledujte to na svém blogu. Pokud se v daný den naučíte méně než 25 kandži, můžete je vždy doplnit následující den. Jen se nenechte zvyknout, jinak rychle zjistíte, že jste daleko za plánem.
• Kolik minut/hodin se budu každý den učit? I když to není tak zásadní jako počet kandži, které se denně naučíte, na vašem studijním čase záleží. Až se dostanete do tempa, měli byste mít dobrou představu o tom, kolik minut vám v průměru zabere naučit se jedno kandži. Pak můžete zjistit, kolik minut denně potřebujete, abyste splnili svůj denní cíl.

Dělejte malé krůčky

Pokud se někdy přistihnete, že jste zdrceni zdánlivou nesmírností nebo vzdáleností svého konečného cíle (a to se občas stane každému z nás), prostě se nadechněte a nezapomeňte brát věci po jednom kandži. Nebo jak to píše Anne Lamottová v knize Bird by Bird, její povinné četbě o psaní a životě:

„Před třiceti lety se můj starší bratr, kterému tehdy bylo deset let, snažil napsat referát o ptácích, na který měl tři měsíce a který měl odevzdat následující den. Byli jsme na naší rodinné chatě v Bolinas a on seděl u kuchyňského stolu blízko slzám, obklopený pořadači, tužkami a neotevřenými knihami o ptácích, znehybněný obrovskou náročností úkolu, který ho čekal. Pak si otec sedl vedle něj, položil bratrovi ruku na rameno a řekl: „Ptáka po ptáku, kamaráde. Prostě to vezmi ptáčka po ptáčkovi.“

Vaše sada nástrojů pro kanylování

Když už máme tyto základní psychologické faktory vyřešené, pojďme se věnovat nástrojům a technologiím, které budete ke splnění svého úkolu používat:

• Zapamatování kandži (kniha a aplikace pro iOS)
• Anki (software pro rozložené opakování pro Mac, PC, Android a iOS)
• WWWJDIC (webový a aplikační japonský slovník)

Zapamatování kandži (RTK)

Je jednoduchý důvod, proč japonským dětem trvá deset let, než se naučí všechna standardně používaná kandži. Stejný důvod vysvětluje, proč se většině dospělých cizinců nedaří zvládnout čínské znaky. Rote memory.

Ať už se jedná o japonskou základní školu nebo japonskou univerzitní třídu na Západě, tato stejná unavená a neefektivní metoda učení se uplatňuje rok co rok, přestože má příšerné výsledky. Naštěstí přelomová práce Jamese Heisiga Zapamatování kandži:

Místo snahy vnutit si znaky do paměti únavným opakováním využívá Heisigův přístup to, co nazývá „imaginativní pamětí“. Jednoduše řečeno, tato technika spočívá ve využití vlastní kreativity a zkušeností k vytvoření živých, nezapomenutelných příběhů, které vyvolají základní význam daného kandži a „primitivních prvků“, z nichž se skládá. Nebo Heisigovými slovy:

„Cílem je šokovat oko mysli, znechutit ji, okouzlit ji, poškádlit ji nebo ji jakýmkoli způsobem pobavit tak, aby ji označila obrazem úzce spojeným s klíčovým slovem.“

Níže uvádíme několik rad, jak z RTK vytěžit co nejvíce:

• Nezačínejte procházet kandži, dokud si nepřečtete úvod knihy. Metoda studia používaná v RTK je velmi odlišná od tradičního studia a je nezbytné, abyste pochopili, „jak“ a „proč“ se skrývá.
• Nepokoušejte se klíčová slova pouze nahlas vyslovovat, ale doslova je vidět, slyšet, ochutnat, cítit a cítit.
• Ujistěte se, že znáte přesný význam každého klíčového slova. Vyhledejte si je na Wikipedii nebo v případě potřeby proveďte vyhledávání obrázků na Googlu.
• Učte se před spaním a po probuzení. Studium těsně před spaním je skvělý způsob, jak si odpočinout od náročného dne. Náš mozek navíc během spánku konsoliduje nové informace, takže vše, co si do hlavy uložíte před zhasnutím světla, má větší šanci, že si to zapamatujete. Když si po probuzení projdete včerejší kandži, zajistíte si čas na studium bez ohledu na to, jak hektický bude váš den.“
• Využijte toho, co Barry M. Farber, autor knihy Jak se naučit jakýkoli jazyk, nazývá skryté chvilky, „ty jinak bezvýznamné kousky času, které by vás za normálních okolností nikdy nenapadlo prakticky využít, a jejich využití ke studiu jazyka – i kdyby to nebylo víc než patnáct, deset nebo pět vteřin v kuse – z vás může udělat vítěznou želvu“.
• Získejte oficiální aplikaci RTK pro iOS. Nenahrazuje knihu (protože neobsahuje příběhy ani návody, ale poskytuje vynikající, přenosný způsob, jak si zopakovat, co jste se již naučili.“

Anki

Možná milujete flashkarty nebo si myslíte, že jsou kořenem všeho zla. Já osobně je považuji za užitečný doplněk (nikoli náhradu) autentického obsahu a komunikace s rodilými mluvčími.

Anki (暗記・あんき) (pro iPhone, pro Android a pro všechny ostatní), název, který doslova znamená „zapamatování“, je systém flashkaret založený na počítači, webu a aplikacích, který využívá síly „rozloženého opakování“, aby vám pomohl lépe si zapamatovat slova, fráze a ano, i kandži. Stejně jako jiné systémy rozloženého opakování (SRS) Anki automaticky plánuje opakování konkrétních karet podle toho, jak obtížné je hodnotíte. Lehčí karty se budou zobrazovat méně často, zatímco ty obtížnější se budou opakovat hned. Díky tomu je váš studijní čas a energie mnohem efektivnější, protože nebudete muset ztrácet čas probíráním položek, které již znáte.

Naštěstí si již jiní pilní uživatelé Anki dali tu práci a vytvořili balíčky kartiček Remembering the Kanji. Stačí si je tedy stáhnout do počítače nebo mobilního zařízení a využívat „skryté chvilky“ k rychlému opakování během dne.

Jen se ujistěte, že jste si nejdříve skutečně vytvořili silné, nápadité příběhy ke každému znaku a nepoužívejte Anki k tomu, abyste se vrátili na vysoce neefektivní cestu memorování.

WWW JDIC

Jim Breen’s WWW JDIC je de facto online japonský slovník pro nerodilé mluvčí. Kandži můžete vyhledat desítkami způsobů, včetně samotného znaku, počtu tahů, radikálu, čtení (v kana, romadži nebo čínském pinyinu) nebo indexového kódu z některého z hlavních slovníků kandži.

K slovníku můžete přistupovat zdarma online nebo prostřednictvím aplikace pro iOS (Kotoba!) a aplikace pro Android (WWWJDIC)

Slovník využijete, kdykoli v knize Zapamatuj si kandži narazíte na kandži, u kterého si nejste stoprocentně jisti přesným významem klíčového slova.

Tento příspěvek na blogu se za pět sekund sám zničí

• 5… Založte si svůj blog o kandži
• 4… Uzavírejte sázky s přáteli
• 3… Vytvořte si svůj S.M.A.R.T. cílů
• 2… Pořiďte si Zapamatování kandži
• 1… Stáhněte si aplikace Anki a WWW JDIC.
• Puf!“

Teď máte vše, co potřebujete, abyste se naučili 2042 kandži za 90 dní. Hodně štěstí, pane Hunte.

Od výuky až po překládání prošel John Fotheringham celou škálou cizích jazyků (bohužel pro výuku jazyků neexistuje věrnostní program).

Jako student i učitel strávil posledních deset let tím, že na vlastní kůži ověřoval, co funguje, a co je možná důležitější, co nefunguje. O tyto výsledky se John dělí na svém blogu a podcastu Foreign Language Mastery, stejně jako o recenze produktů, otřepané slovní hříčky a rozhovory se světově uznávanými studenty jazyků, lingvisty a učiteli.

V obsáhlé příručce Mistr japonštiny: V této příručce poskytuje všechny tipy, nástroje a strategie, které dospělí studenti potřebují k rychlému, levnému a příjemnému osvojení japonštiny, a to bez učitelů, učeben a učebnic. Jo, a taky jsou tam ninjové…

*Lee este articulo en espanol aqui!
(Přečtěte si tento článek ve španělštině zde!)

Host AuthorGuest Writer at Fi3M Speaks: Více informací o tomto hostujícím autorovi naleznete v článku výše. Zobrazit všechny příspěvky hostujícího autora