We wrześniu obchodzimy dwie ważne rocznice urodzin. Pierwszego dnia miesiąca, K International skończył 30 lat. Tymczasem 7 września minęła 50. rocznica powstania serialu Star Trek. Na cześć tej drugiej okazji przyjrzyjmy się niektórym z najbardziej pamiętnych języków Star Treka oraz rasom obcych, które nimi władają.
Klingon
Wymawiane przez: Klingonów
Klingon jest najsłynniejszym z języków Star Treka. Jest to pełnoprawny język konstrukcyjny, co oznacza, że ma ustaloną gramatykę, składnię i słownictwo. Mógłbyś nauczyć się go sam, jeśli chciałbyś zainwestować czas i zaimponować płci przeciwnej na lokalnym konwencie Star Trek.
Uczenie się Klingona nie jest łatwe. Chociaż język ten ma tylko 3000 słów, został zaprojektowany tak, by jak najbardziej różnić się od większości ludzkich języków. Jest gardłowy i szorstki. I nie spodziewaj się, że zostanie doceniony poza lokalnym konwentem Star Trek; aktorzy mówiący po klingońsku (jak również osoby z ich otoczenia) rutynowo muszą wycierać z siebie ślinę pomiędzy ujęciami. Najwyraźniej rasa Klingonów nigdy nie słyszała powiedzenia „Say it, don’t spray it.”
Oszacowano, że jest około 20-30 osób, które mówią płynnie w tym języku. Jeden człowiek posunął się tak daleko, że próbował wychować swojego syna na dwujęzycznego rodzimego użytkownika języka klingońskiego, ale to nie zadziałało.
Można przeczytać Epopeję Gilgamesza, Hamleta, Wiele hałasu o nic i Tao Te Ching w tłumaczeniach na język klingoński, a także istnieje klingońska wersja Opowieści wigilijnej.
Chcesz dowiedzieć się więcej? Sprawdź Klingon Language Institute.
Vulcan
Spoken by: Wolkanów
Język wolkański jest używany przez Wolkan, oczywiście. Podobnie jak chiński, posiada on zarówno uproszczone, jak i bardziej formalne pismo. Jedna z pisanych wersji tego języka wygląda jak nuty muzyczne. Tak jak język klingoński został zaprojektowany, aby wyrazić wojowniczą naturę Klingonów, język wolkański został zaprojektowany, aby być „logiczny.”
Golic Vulcan jest skonstruowaną wersją języka stworzoną przez fanów. W przeciwieństwie do Klingona, nigdy nie został oficjalnie zaakceptowany przez Paramount, ale Vulcan Language Institute skompilował leksykon składający się z około 12 000 słów. Przetłumaczyli także terminologię z innych światów sci-fi i fantasy, w tym z „Kronik Narnii”, „His Dark Materials” i oczywiście „Władcy Pierścieni”.
Możesz przeczytać prolog do The Canterbury Tales przetłumaczony na język wolkański tutaj.
Tamarian
Mówione przez: The Children of Tama
Unikalny język tamariański był siłą napędową odcinka Star Trek: The Next Generation „Darmok”. W tym odcinku kapitan Picard i jego załoga spotykają rasę zwaną Dziećmi Tama, która uczy ich o ograniczeniach tłumaczenia maszynowego.
Dzieci Tama mówią wyłącznie alegoriami, odwołując się do własnego folkloru, aby przekazać idee i intencje. Uniwersalny translator załogi może przetłumaczyć język tamariański tylko słowo w słowo. Ale bez znajomości tamariańskiego folkloru i historii, nie ma sposobu, by nadać mu sens.
Było wiele dyskusji na temat tego, czy używanie takiego języka do komunikacji byłoby możliwe. Niezależnie od tego, jest to doskonała metafora dla niektórych z bardziej skomplikowanych aspektów tłumaczenia. Podobnie jak w przypadku obrazów używanych przez Tamarian, niektórych rodzajów mowy nie da się sensownie przetłumaczyć słowo po słowie. Idiomy często nie mają sensu; dowcipy nie zawsze są zabawne.
Ferengi
Mówione przez: The Ferengi
Następnie mamy język Ferengi. Ferengi byli komicznie wielkogłową rasą znaną ze swojego zbiorowego fetyszu uszu i pazernego kapitalizmu. Pochodzili z okropnie mokrej i wilgotnej planety Ferenginar, a ich język odzwierciedlał klimat ich ojczystej planety. Tak jak Eskimosi mają podobno 50 słów na określenie śniegu, tak język Ferengi ma 178 różnych słów na określenie deszczu. Nie ma też słowa na „rześki”, ponieważ „wilgoć sprawia, że wszystko jest mokre, smutne i wilgotne.”
System pisma Ferengi jest całkiem interesujący, według Memory Alpha:
„Pismo Ferengi wyglądało jak diagram przepływu, z wieloma kątami sześćdziesięciu stopni. Tekst promieniował od środka na zewnątrz, co również wskazywało kierunek pisania. Tekst Ferengi mógł być pisany z lub bez centralnego sześciokąta, promieniując tylko z jednej strony sześciokąta i w pojedynczych poziomych liniach na znakach i krótkich notatkach. „
Romulanin (Rihan)
Mówiony przez: Romulan (lub Rihannsu)
Jako że Romulanie są spokrewnieni z Wolkanami, ich języki brzmią dość podobnie dla ludzkich uszu. Według strony informacyjnej Star Trek – Memory Alpha, grupa, która stała się Romulanami, podjęła świadomą decyzję o zaprzestaniu mówienia po wolkańsku:
„Jedną rzeczą, co do której szybko się zgodzili, było to, że nie mogli przestać być Wolkanami, gdy wciąż mówili tym językiem.” Aby naprawić ten problem, Romulanie wrócili do starego lub „Wysokiego” Vulcana i „postarzyli” język w innym kierunku.
Język romulański jest pisany czcionką inspirowaną starymi wyświetlaczami LED.
.