Liczby4 : daty
| Inne strony o liczbach : | Liczby – kardynalne | Liczby – porządkowe | Ułamki i dziesiętne |
Lots ofdifferences…
Jest to punkt, w którym brytyjski angielski i amerykański angielski się różnią.
Gdy daty są wyrażone słownie, nie stanowi to problemu, ponieważ użycie pełnych słów zidentyfikuje datę bez możliwych dwuznaczności.
Pisanie dat w liczbach
Przy pisaniu dat w liczbach, może być istotne, aby wiedzieć, czy pisze się dla brytyjskich (lub europejskich) czy amerykańskich czytelników. W przypadku wątpliwości lub gdy piszemy dla czytelników międzynarodowych, może być konieczne użycie słów, a nie liczb, aby uniknąć dwuznaczności.
04/05/2021 oznacza „czwarty maja 2021” w brytyjskim angielskim
ale oznacza „piąty kwietnia 2021” w amerykańskim angielskim
Pomyłka jest możliwa w przypadku wszystkich dat pomiędzy 1 a 12 dniem każdego miesiąca: od trzynastego dnia miesiąca nie ma możliwości pomyłki…. z oczywistych powodów
Daty pisane i mówione
Każda data może być pisana lub mówiona na kilka różnych sposobów, przy użyciu cyfr lub kombinacji cyfr i słów.
Należy zauważyć, że w języku angielskim mówionym, daty zazwyczaj zawierają słowa the i of : nie są one normalnie pisane.
Spokenversion: British lub American English: Thetwentieth of May twenty-eighteen
Spokenversion: American English: May twentieth 2018 lub May thetwentieth 2018
Wersja pisana: British English: 20th May 2018 lub 20 May 2018
Wr. pisane: American English: May twentieth 2018 lub May 202018
Interesująco, Americanusage nie jest konsekwentny. Podczas gdy Amerykanie zawsze piszą daty numeryczne używając porządku Month > Day > Year, America’s nationalholiday,Independence day, is commonly known as ”The fourth of July „or „July Fourth”; and Oliver Stone’s 1989 movie is entitled „Born on theFourth of July”.
Britishspeakersmay also use the American form as in „May the twentieth”, but whenwriting, the logical order Day > Month > Year is alwaysused.
Years
In bothBritish and American English, years are generally expressed in spokenEnglish as two two-digit numbers. Jedynymi wyjątkami są lata kończące się na -00 do -09
2015 Twenty fifteen
2007 Twenty oh-seven (lub dwa tysiące siedem)
2000 Two thousand
1995 Nineteen ninety-five
1776 Seventeen seventy-six
Użycie „Two thousand and….” dla lat następujących po 2000 było powszechne na początku tysiąclecia, ale obecnie prawie zanikło w BritishEnglish i zanika w American English, ponieważ Amerykanie powracają do bardziej tradycyjnego formatu.
Skracanie dat
Przy pisaniu dat powszechne jest skracanie miesięcy roku do trzech liter, po których zwykle następuje kropka lub kropka. Wrzesień można zredukować do trzech lub czterech liter.
| Indeks : | Liczby – kardynalne | Liczby – porządkowe | Ułamki i dziesiętne |
Liczby – porządkowe