Data uitdrukken in het Engels

Getallen4 : data

Veel verschillen…

Dit is een punt waarop het Brits-Engels verschilt van het Amerikaans-Engels.
Wanneer datums in woorden worden uitgedrukt, is dit geen probleem, aangezien het gebruik van volledige woorden de datum ondubbelzinnig aangeeft.

Datums in cijfers schrijven

Wanneer datums in cijfers worden geschreven, kan het van vitaal belang zijn te weten of men voor Britse (of Europese) lezers of voor Amerikaanse lezers schrijft. In geval van twijfel, of als men voor een internationaal lezerspubliek schrijft, kan het nodig zijn woorden in plaats van cijfers te gebruiken, om dubbelzinnigheid te voorkomen.

De verwarring is mogelijk met alle data tussen de 1ste en de 12de van elke maand: vanaf de dertiende van de maand is er geen verwarring mogelijk…. om voor de hand liggende redenen

Geschreven en gesproken datums

Elke datum kan op verschillende manieren worden geschreven of uitgesproken, met cijfers of een combinatie van cijfers en woorden.
Het is belangrijk op te merken dat in gesprokenEngels, datums normaal gesproken de woorden de en van bevatten: deze worden nietnormaal geschreven.

Interessant is dat het Amerikaanse gebruik niet consistent is. Amerikanen schrijven numerieke data altijd in de volgorde maand > dag > jaar, maar Amerika’s nationale feestdag, Onafhankelijkheidsdag, staat algemeen bekend als “The fourth of July” of “July Fourth”; en Oliver Stone’s film uit 1989 is getiteld “Born on theFourth of July”.
Britstaligen kunnen ook de Amerikaanse vorm gebruiken zoals in “May the twentieth”, maar bij het schrijven wordt altijd de logische volgorde Day > Month > Year gebruikt.
Years
In zowel Brits als Amerikaans Engels worden jaren in het gesproken Engels meestal uitgedrukt als twee getallen van twee cijfers. De enige uitzonderingen zijn jaren die eindigen op -00 tot -09

Het gebruik van “Two thousand and….” voor de jaren na 2000 was gebruikelijk aan het begin van het millennium, maar is nu bijna verloren gegaan in het Brits-Engels, en is aan het verdwijnen in het Amerikaans-Engels, aangezien de Amerikanen terugkeren naar een traditioneler formaat.

Afkorten van datums

Bij het schrijven van datums is het gebruikelijk om de maanden van het jaar af te korten tot drie letters, gewoonlijk gevolgd door een punt of een punt. September kan worden teruggebracht tot drie of vier letters.